他是白痴吗？试图用爱去挽救一个堕落风尘的不幸女子，得到的却只是背叛和抛弃。她是白痴吗？本来可以结束悲惨的折磨，和相爱的人过上幸福的生活，却最终选择了放弃这一切和别人出走，最后惨遭杀害，是命运的安排，还是冥冥中的注定？

《白痴》是陀思妥耶夫斯基重返文坛后的第三部长篇小说，写于一八六七年秋至一八六九年一月。它揭露了资本主义残暴不仁，显示出作者高度的艺术才华。

本书系19世纪俄国大文豪陀思妥耶夫斯基的重要作品之一。小说描写19世纪60年代出身贵族家庭的绝色女子娜斯塔霞常年受地主托茨基蹂躏，后托茨基愿出一大笔钱要把她嫁给卑鄙无耻的加尼亚。就在女主人公的生日晚会上，被人们视为白痴的年轻公爵梅诗金突然出现，愿无条件娶娜斯塔霞为妻，这使她深受感动。在与公爵即将举行婚礼的那天，她尽管深爱着公爵，但还是跟花花公子罗果仁跑了。最后遭罗果仁杀害。小说对农奴制改革后俄国上层社会作了广泛的描绘，涉及复杂的心理和道德问题。善良、宽容的梅什金公爵无力对周围的人施加影响，也不能为他们造福，这个堂吉诃德式的人物的努力是徒劳的，表明作者企图以信仰和爱来拯救世界的幻想的破灭。

第一部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

第二部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

第三部

第四部

题解

11月底的某一天，天气回暖，早晨九点左右，彼得堡——华沙铁路上的一列客车正以全速驶近彼得堡。空气潮湿，大雾弥漫，好不容易才微露晨光。从车窗向外眺望，铁路左右两侧十步以外，什么也看不清。旅客中也有一些人是从国外归来的；但是比较拥挤的还是三等车厢，这里都是些短途旅客，小商小贩，或出门办事的。他们照例都面带倦容，由于一夜未曾合眼，眼皮都沉得抬不起来了，大家都冻得够呛，面色灰黄，颜色跟浓雾一样。

在一节三等车厢里，从黎明时分起，就有两位旅客面对面地紧靠车窗坐着，——两人都很年轻，几乎都是轻装，穿着也都不讲究，相貌却有引人注目之处。此外，两人都有彼此交谈的愿望。假如他们两人彼此知道对方特别在此时此刻有什么引人注目之处的话，那么他们一定会对机缘如此奇怪地让他们俩在彼得堡——华沙铁路三等车厢里彼此面对面坐着而感到惊讶。他们当中有一位身材不高，约莫二十七岁，头发卷曲，近乎黑色，长着一对灰色的小眼睛，但是却炯炯有神。他的鼻子宽阔而扁平，颧骨高耸，两片薄薄的嘴唇不时露出一丝傲慢、嘲弄、甚至含有恶意的微笑；然而他额头很高，轮廓端正，这就弥补了脸的下部显得比较粗俗的缺点。在这张脸上，特别惹人注目的是那死人般的惨白，尽管年轻人的体魄相当健壮，可是这面色却使得他的整个容貌显得十分憔悴。与此同时，他还流露出一种近乎痛苦的激情，这同他那狂妄而粗鲁的冷笑，同他那尖利而又自负的眼神很不协调。他穿得很暖和，穿的是一件肥大的、挂着黑色呢面的羊羔皮大氅，因而夜里没有挨冻。相形之下，坐在他对面的那位旅客，对于俄国潮湿的11月之夜显然缺乏准备，冻得浑身发抖，饱尝了它的滋味。他身披一件相当肥大而厚实的斗篷，斗篷上带着一顶大风帽，这酷似在那遥远的异国，在瑞士，或者，譬如说在意大利北部，旅客们冬季常穿的那种斗篷。当然喽，这些旅客并不打算长途跋涉，走从埃德库宁到彼得堡这样漫长的路程。可是适用于意大利并且令人十分满意的穿着，到了俄国就不完全适宜了。这件带风帽的斗篷的主人是一位年轻人，约有二十六七岁，中等偏高的身材，有一头浓密的淡黄色头发，双颊凹陷，稀稀落落的山羊胡子，几乎全白了。他的一双蓝眼睛很大，时常凝视不动，流露出一种文静而又沉重的神色，充满着奇怪的表情，使人一看就会猜出他患有癫痫症。不过，这个年轻人的脸倒是讨人喜欢的，清癯而又秀气，但是没有血色，而这时更是冻得发青了。他手里抱着一个用退色的旧绸子裹着的小包袱，看来，这就是他的全部行装了。他脚蹬一双厚底皮鞋，蒙着鞋罩，全然不像俄国人的装束。坐在他对面的那个穿着呢面大氅、长着一头黑发的年轻人，把这一切都看得清清楚楚，多半由于闲得无聊，终于像看见他人遭难反而感到高兴的人那样，带着很不客气的讪笑，无礼而又漫不经心地问道：

“冷吗？”

问罢，耸了耸肩。

“冷极了，”坐在对面的人非常爽快地回答道，“您瞧，这还算比较暖和的天气哩。要是赶上大冷天，又会怎样呢？我真没料到，咱们这儿竟会这么冷，都不习惯了。”

“您是从国外回来的吧？”

“是的，从瑞士来。”

“嘘！怪不得！……”

那个黑头发的人吹了声口哨，大笑起来。

两人攀谈起来。那位身披瑞士斗篷、头发淡黄的年轻人在回答那个皮肤黝黑的人的种种询问时显得异常爽快，对有些提得十分随便、不得体和无聊的问题丝毫也不计较。他在回答时顺便提到，他离开俄国确实很久了，已四年有余。他到国外去是为了治病，治一种奇怪的神经性疾病，类似癫痫症的舞蹈病，发病时浑身颤抖，抽搐。那个黑汉子在听他讲述时，冷笑了好几次；后来他问：“那么治好了没有呢？”当淡黄头发的人回答“没有，没治好”时，黑汉子更是忍不住笑出声来。

“嘿！大概白花了不少钱吧，可咱们俄国人偏信他们那一套。”黑汉子挖苦道。

“千真万确！”坐在旁边的一位先生插嘴说，他衣着寒碜，像是一个墨守成规的官吏，四十来岁，体格健壮，红鼻子，满脸粉刺。“千真万确，俄国人的钱财全让那些外国人白白弄走了！”

“噢，就我的情况而言，您可就说错了，”从瑞士求医归来的人以平静而又和解的口吻接过话茬说道，“当然，我无意争辩，因为我不了解全部情况，不过，给我治病的大夫却拿出他仅有的一点钱给我做回国的路费，而且在那里，几乎有两年的时间我完全是靠他养活的。”

“怎么，难道没有人接济您？”黑汉子问道。

“是的，我在那里治病的费用本来是帕夫利谢夫先生供给的，可是他在两年前死了；后来，我写信给这里的叶潘钦将军夫人，她是我的一门远亲，可是没有接到回信。因此我就这样回来了。”

“那您来了，准备上哪儿去呢？”

“您是说我将在哪里落脚吗？……说实在的，我还不知道……是这样的……”

“还没有拿定主意？”

那两个听他讲话的人又哈哈大笑起来。

“您的全部家当大概都在这个包袱里了吧？”黑汉子问道。

“我敢打赌，准是这样，”那位红鼻子小官吏带着异常得意的神气接茬道，“而且行李车上也没有您托运的其他东西。不过，贫穷并非罪过，这一点也不能不加以说明。”

原来事情就是这样，淡黄头发的年轻人立刻急急忙忙地承认了这一点。

P3-6