全书通过爱丽丝的一个梦，把荒诞离奇的想像和真实合理的常识巧妙地交织在一起，既体现了儿童心理，又反映了世态人情，令人回味无穷。尤其把故事中的主角爱丽丝描摹得活泼可爱，可触可感。本书使读者不仅可以阅读到这些外国文学名著，同时还能提高自己的语言阅读能力，实为“一举两得”的优秀读物，是青少年学习和提高文化素养的得力助手。

全书通过爱丽丝的一个梦，把荒诞离奇的想象和真实合理的常识巧妙地交织在一起，既体现了儿童心理，又反映了世态人情，令人回味无穷。故事突出的特点是想像丰富，其中充满各种新奇怪异的情节，但读者并不觉得荒诞不经，相反，故事却处处引人入胜，令读者兴致盎然，尤其把故事中的主角爱丽丝描摹得活泼可爱，可触可感。

译 序

爱丽丝漫游奇境记

 第一章 掉进兔子洞

 第二章 眼泪潭

 第三章 热身赛跑和长长的故事

 第四章 兔子派来个小比尔

 第五章 毛毛虫的建议

 第六章 小猪与胡椒

 第七章 疯狂的茶点

 第八章 王后的槌球场

 第九章 仿龟的故事

 第十章 龙虾四对舞

 第十一章 谁偷了馅饼

 第十二章 爱丽丝的证词

爱丽丝镜中奇遇记

 第一章 镜子里面的房子

 第二章 园中的花儿会说话

 第三章 镜中世界的昆虫

 第四章 特威达和特威迪

 第五章 绵羊与小河

 第六章 大胖墩

 第七章 狮子和独角兽

 第八章 “这是我自己的发明”

 第九章 爱丽丝王后

 第十章 摇晃

 第十一章 醒来

 第十二章 究竟是谁做的梦？

原来是那只白兔拖着步子走回来了，一边走，一边着急地朝四下看，好像在寻找什么丢失的东西。她还听见它嘟嘟囔囔自言自语说：“公爵夫人啊!公爵夫人!我的小爪子啊!我的绒毛、我的胡子啊!她肯定会要我的脑袋，准没错，这就像雪貂就是雪貂一样保险!我到底把它们丢在哪儿啦？”爱丽丝马上猜到，这准是说刚才它扔下的扇子和小山羊皮手套呢，她就好心帮着到处找起来，可是在哪儿也找不着了，自从她在水潭里游过以后，好像什么都变了样，那个放着玻璃桌子、有一扇小门子的大厅消失得无影无踪啦。

兔子很快就注意到了爱丽丝在到处乱找，恼火地朝她喊道：“喂，玛丽·安，你跑到这儿来干什么？赶紧回家去，给我取一双手套和一把扇子来!赶紧去!”爱丽丝吓坏了，也顾不得解释说这是个误会，立刻朝它指的方向跑去。

“它把我当成它的女仆了，”她一边跑一边自言自语说。“它要是知道我是谁，准得大吃一惊!不过，我要是能找到扇子和手套，最好还是帮它拿来。”她正这么说着的时候，来到一个小巧玲珑的房子前面，门上钉着一块黄铜的名牌，上面刻着：“白兔”。她不敲门就推门进去，匆匆往楼上跑，心里慌得要命，真害怕遇上真的玛丽·安，要是真的遇到她，不等她找到扇子和手套，就会被赶出门外。

“这可真是太奇怪了，”爱丽丝自言自语地说，“替一只兔子跑腿!我看以后黛娜也要指派我干活啦!”接着，她的脑子里开始想像那种情景：“‘爱丽丝小姐!快来呀，准备好去散散步!一就来了，保姆!可是在黛娜回来以前，我还得替它守着老鼠洞，免得它们出来。’不过，照我看，要是黛娜敢这么对人下命令的话，他们准会把它从家里赶出去。”

这时候，她已经找对了路，进了一问整洁的小屋子，窗前摆着一张桌子，正像她心里希望的那样，桌子上放着一把扇子和两三双白色的小山羊皮手套。她拿起那把扇子和一双手套，正准备离开屋子的时候，目光落在镜子旁边的一个小瓶子上了。这个瓶子上没有标着“喝吧”，不过她还是拔掉瓶塞，把瓶子凑到嘴边。“我知道，只要我吃点东西，喝点药水，”她自言自语说，“一定会发生有趣的事情。所以，我要看看喝了这个瓶子里的东西会发生什么事。我真希望它能让我再次长大，说真心话，我实在不想做这么一丁点小的人了!”

瓶子里的药水真的让她长大了，而且比她预料得快，她还没喝完一半，脑袋就碰到天花板上，她赶忙弯下腰，免得把脖子折断。她匆匆放下瓶子，说：“这可足够了，我希望我别再长了，就这个样子也出不了门啦。唉，要是我没喝那么多就好了!”

唉!现在说这话已经太晚啦!她继续长啊，长啊，不停地长，没多久，她就不得不跪在地板上，紧接着，这种姿势也挤得不能动弹了，她躺下来，试着用一个胳膊肘顶在门上，另一条胳膊抱住脑袋，想让自己不再长大，可她还是在继续长大。她采取的最后措施，只有把一条胳膊伸出窗户外面，一条腿向上蹬进烟囱里。她自言自语说：“这下子不管再发生什么事，我也没有任何办法啦。我会变成什么样子呀？”

爱丽丝还算幸运，魔术小瓶里的药力已经结束，她不再长大了。不过她这样子可实在不舒服，而且她也看不出有什么机会能从这间屋子里逃出去，所以她就觉得更加不舒服啦。

“在家里可要比这儿舒服得多了，”可怜的爱丽丝想道，“在家里可不像这样一会儿长大，一会儿缩小，一会儿听老鼠的指挥，一会儿让兔子差遣。当初真不该钻进那个兔子洞，可是，可是，这种经历也实在有趣!真不知道最后我会变成什么样子!以前我读童话故事的时候，还以为上面说的事情永远不会发生呢，可现在我自己也来到一个童话世界里了!应该写一本关于我的童话，对!等我长大了，我要把它写下来——可我现在已经长大啦，”她伤心地加了一句：“至少在这儿想长得更大也没地方长了。”  “不过，”爱丽丝想道，“我的年龄是不是不会比现在长得更大了？那倒不错——永远不会变成个老太婆——可是，那就得永远上学。唉，我可不想上学!”

“你这个傻爱丽丝!”她自己跟自己对答说。“你在这儿哪能上学呢？这儿小得连你都容不下了，更放不下课本!”

她就这么不停地说啊说，先是扮演一方，然后又扮演另一方，简直像是在唱一台戏似的。但是，过了几分钟，她听见外面有个声音，就住了嘴，听着。

“玛丽·安!玛丽·安!”那个声音喊道。“马上把我的手套递给我!”接着，台阶上传来啪嗒啪嗒的脚步声。爱丽丝知道，这准是那只兔子来找她，她忘了自己这时候比那兔子要大出一千倍，根本用不着害怕，可她还是吓得浑身发抖，把房子都震撼得摇晃起来。

兔子马上就来到门口，想把门推开，但是，因为门是往里面开的，爱丽丝的胳膊肘紧紧抵在门上，兔子只能是白费劲。爱丽丝听见它自言自语说：“那我就绕过去，从窗户里进去。”

“那你可办不到!”爱丽丝想道。她等了一会儿，听见兔子走到窗户下面了，就突然把手张开，在空中抓了一把。她什么也没抓着，可她听见一声尖叫和一个跌倒的声音，紧接着是玻璃碎裂的声音。她断定那兔子准是掉进个玻璃温室之类的地方了。

接着传来的是兔子怒气冲冲的声音：“帕特!帕特!你在哪儿？”接着，她听到一个刚才没听见过的声音：“我在这儿，老爷!在锄苹果树。”

“还在锄什么苹果树!”兔子愤怒地说。“快上这儿来!帮我一把，把我从这里弄出去!”接着又传来一些玻璃碎裂的声音。

“告诉我，帕特，窗户里是个什么东西呀？”

“是，老爷，那是一条胳膊!”

“一条胳膊!你这只笨鹅!谁见过那么大的胳膊？它把窗户都塞满啦!”

“不错，老爷。可那的确是条胳膊呀。”

“哼，不管是什么，它反正不该在那地方。快去把它拿走!”

这话说完以后，安静了好一阵子，爱丽丝只能偶尔听到几句低语：“我可实在不愿意看它，老爷，我怕，我怕!”“照我说的去做，你这个胆小鬼!”后来，她又伸出手，在空中抓了一把。这次，她听到两个尖叫声，还有更多玻璃碎裂的声音。“这儿准有好几个玻璃温室，”爱丽丝想道，“不知道它们下一步要干什么。它们要是想把我从窗户里拖出去，我希望它们能拖动!我可不想再待在这里面了!”

她等了一会儿，却什么声音也没听到。终于传来一辆小推车的车轮滚动声和鼎沸嘈杂的人声。她从中分辨出这样几句话：“另外一个梯子在哪儿？……嗨，我只扛来一个，另一个比尔扛着呢……比尔!把梯子搬到这儿来……把它们支在这个角上……不，先把它们绑在一起……它们现在还不到一半高呢……得啦!别挑毛病，它们能行……来，比尔!接住这根绳子……屋顶承得住吗？当心那块瓦，它松动了……啊!它掉下来了!下面的人当心脑袋!(一个响亮的碎裂声)……这是谁干的？……我看准是比尔干的……该让谁从烟囱里爬下去？……P22-24

本书作者刘易斯·卡洛尔是英国数学家、逻辑学家查尔斯·路德维希·道奇森的笔名。卡洛尔一八三二年出生，幼年家境贫寒，生活艰辛，但他从小学习特别用功，曾就读于约克郡的里士满学校和拉格比公学。卡洛尔十分喜欢文学，博览各类文学书籍，十二岁就开始写作。一八五○年考取牛津大学基督堂学院，一八五四年因数学期终考试取得第一，被任命为数学讲师，直至退休。

基督堂学院院长利德尔的三个女儿常来找卡洛尔玩耍，缠着他讲故事。卡洛尔很喜欢这三姐妹，常常自己编些故事讲给她们听，后来他把这些故事写出来送给了利德尔的长女爱丽丝。小说家金斯利无意中发现了这些手稿，便说服利德尔夫人力劝卡洛尔发表这部作品，于是，《爱丽丝漫游奇境记》一八六五年问世。书一出版立刻取得巨大成功。后来他又根据为利德尔的孩子们讲的另外一些故事写出了《爱丽丝漫游奇境记》的续篇，这就是一八七一年出版的《爱丽丝镜中奇遇记》。到卡洛尔一八九八年去世之前，两书成为英国最畅销的儿童读物。一九三二年纪念他诞生一百周年时，两书已跻身于全世界最流行最著名的童话故事之列。

故事突出的特点是想像丰富，其中充满各种新奇怪异的情节，但读者并不觉得荒诞不经，相反，故事却处处引人入胜，令读者兴致盎然。作者在创作时始终保持着一颗童心，在故事中倾注了非常认真的感情，尤其把故事中的主角爱丽丝描摹得活泼可爱，可触可感。作者这种丰富的想像和率真的童心，以及他那优美的文笔，也许就是作品问世一百多年来魅力如初的原因。