催人泪下的情感故事，震撼心灵的世间真情。爱情在哪里？众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。是啊，爱情终归还是那在万家灯火中等你回家的一盏灯。

本书以中英文对照的形式，精选了世界经典爱情文学作品，包括散文、通俗小说片段、经典名著节选等。在每篇节选的文章后引用几句正文内容中精彩的情感句子，起画龙点睛之用。

中英文对照的清华情感阅读丛书，用英语的外在形式诠释世间美好情感的真谛。本书是丛书中的一部，以中英文对照的形式，精选世界经典的爱情文学作品，包括散文、通俗小说片段、经典名著节选等。在每篇节选的文章后引用几句正文内容中精彩的情感句子，起画龙点睛之用。

在本书中，你可以体味到哲学大师弗朗西斯·培根对爱情的独到见解，你的心会随着《简爱》的主人公简的情感经历跌宕起伏。你还可以将自己融入到他们的情感世界之中，感同身受。最最重要的是，在你沉醉于故事情节的同时，你的英语水平在无形之中得到了很明显的提升，英语学习对于你来说，不再是那么枯燥乏味了，你的学习兴趣也有了显著的提高，这正可谓一箭双雕之举。

论爱情——散文精选

Whisper of Love

爱之私语

Of Love

论爱情

Love

爱情

The Best Kind of Love

真爱

To Make Love Grow

让爱情升华

The Necessary Enemy

爱与恨

Detour to Romance

浪漫路曲曲折折

A Walk in the Woods

林中漫步

Another Love

另一种爱

爱的牺牲——小说片段

The Furthest Distance in the World

世界上最遥远的距离

A Service of Love

爱的牺牲

Fanfan

芳芳

Lady Bridget in the Never-never Land

奶弗耐弗兰德布瑞吉特

Second Tought

重新考虑

真爱永存——名著节选

Love’s Witness

爱情的见证

Camille

茶花女

Jane Eyre

简·爱

Martin Eden

马丁·伊登

Pride and Prejudice

傲慢与偏见

Tess of the D’Urbervilles

德伯家的苔丝

Wuthering Heights

呼啸山庄

Gone with the Wind

飘

茶花女

(一)

“请听我说，玛格丽特，”我再也抑制不住自己的感情了，我说，“我不知道您对我的生命会产生什么样的影响，但是我所知道的是，眼下我最关心的就是您，我对您的关心超过了对任何人，甚至超过了对我妹妹的关心。这种心情自从见到您以来就有了。好吧，请看在上天的分上，好好保重自己的身体吧，别再像您现在这样地生活了吧!”

“如果我保重自己的身体，我反而会死去，现在支撑着我的，就是我现在过的这种充满狂热的生活。说到保重自己的身体，那只是指那些有家庭、有朋友的上流社会的太太小姐们说的，而我们这些人呢，一旦我们不能满足情人的虚荣心，不能供他们寻欢作乐，消愁解闷，他们就会把我们撇在一边，我们就只好度日如年地忍受苦难，这些事我知道得一清二楚，哼!我在床上躺了两个月，第三个星期之后就谁也不来看我了。”

“我对您来说确实算不了什么，”我接着说，“但是，如果您不嫌弃的话，我会像一个兄弟一样来照顾您，不离开您，我会治好您的病。等您身体复原之后，只要您喜欢，再恢复您现在这种生活也行，但是我可以肯定，您一定会喜欢过清静生活的，这会使您更加幸福，会使您永远这样美丽。”

“今儿晚上您这样想，那是因为您酒后的情绪，但是，您自夸的那份耐心您是不会有的。”

“请听我对您说，玛格丽特，您曾经生了两个月的病，在这两个月里面，我每天都来打听您的病情。”

“这倒不假，但是为什么您不上楼来呢?”

“因为那时候我还没有认识您。”

“跟我这样一个姑娘还有什么不好意思的呢?”

“跟一个女人在一起总会有点儿不好意思，至少我是这样想的。”

“这么说，您真的会来照顾我吗?”

“是的。”

“您每天都留在我身边吗?”

“是的。”

“甚至每天晚上也一样吗?”

“任何时间都一样，只要您不讨厌我。”

“您把这叫做什么?”

“忠诚。”

“这种忠诚是从哪儿来的呢?”

“来自一种我对您无法克制的吸引。”

“这样说来您爱上我了吗?您干脆就这样说，不是更简单吗?”

“这是可能的，但是，即使我有一天要对您说，那也不是今天。”

“您最好还是永远也别对我讲的好。”

“为什么?”

“因为这样表白只能有两种结果。”

“哪两种?”

“或者是我拒绝您，那您就会怨恨我；或者是我接受您，那您就有了一个多愁善感的情妇；一个神经质的女人，一个有病的女人，一个忧郁的女人，一个快乐的时候比痛苦还要悲伤的女人，一个咳血的、一年要花费十万法郎的女人，对公爵那样一个有钱的老头儿来说是可以的，但是对您这样一个年轻人来说是很麻烦的。我以前所有的年轻的情夫都很快地离开了我，那就是证据。”

我什么也没有回答，我听着这种近乎忏悔的自白，依稀看到在她纸醉金迷的生活的外表下掩盖着痛苦的生活。可怜的姑娘在放荡、酗酒和失眠中逃避生活的现实。这一切使我感慨万端，我_句话也说不出来。(节选)

(二)

我一直爱着玛格丽特，现在我即将得到她，我不能再对她有什么苛求了。但是我再对您重复一遍，尽管她是一个妓女，以前我总是以为——可能是我把她诗意化了——这次爱情是一次没有希望的爱情，以致越是这个似乎希望即将得到满足的时刻逐渐接近，我越是疑虑重重。

我一夜没有合眼。

我失魂落魄，如痴似醉。一会儿，我觉得自己还不够漂亮，不够富有，不够潇洒，没有资格占有这样一个女人；一会儿，我为自己能占有她而沾沾自喜，得意洋洋。接着我又担心玛格丽特是在逢场作戏，对我只不过是几天的热情，我预感到这种关系很快就会结束，并不会有好收场。我心里在想，晚上还是不到她家里去的好，而且要把我的疑虑写信告诉她，然后离开她。接着，我又产生了无限的希望和无比的信心。我做了一些对未来的不可思议的美梦。我心里想要给这位姑娘医好肉体上和精神上的创伤，要和她一起白头到老，她的爱情将比最纯洁无瑕的爱情更使我幸福。

总之，我思绪纷繁，心乱如麻，实在无法向您描绘我当时脑子里的全部想法。天亮了，我迷迷糊糊地睡着了，这些念头才在朦胧中消逝了。

我一觉醒来已经是下午两点钟。天气非常好，我觉得生活从来没有这样美好，这样幸福过。在我的脑海里清清楚楚地浮现出昨晚的景象，接着又甜滋滋地做起了今晚的美梦。我赶紧穿好衣服，我心满意足，什么美好的事情我都能去做。我的心因快乐和爱情不时地怦怦乱跳，一种甜蜜的激情使我忐忑不安，昨晚那些使我辗转反侧的念头消失了。我看到的只是我的成功，想着的只是和玛格丽特相会的时刻。

我在家里再也坐不住了，我感到自己的房间似乎太小，怎么也容纳不下我的幸福，我需要向整个大自然倾诉衷肠。(节选)

(二)

被一个纯洁的少女所爱，第一个向她揭示神秘之爱的奥秘，当然这是一种极大的幸福，但这也是世界上最简单不过的事情。赢得一颗没有谈过恋爱的心，就等于进入一个没有设防的城市。教育、责任感和家庭都是最机警的哨兵，但是一个16岁的少女，任何机警的哨兵都免不了会被她骗过的，大自然通过她心爱的男子的声音对她做第一次爱情的启示，这种启示越是显得纯洁，它的力量也就是猛烈。

少女越是相信善良就越是容易失身，如果不是失身于情人的话，至少是失身于爱情。因为一个人丧失了警惕就等于失去了力量，得到这样一个少女的爱情虽说是一个胜利，但这种胜利是任何一个25岁的男子想什么时候要就什么时候能够到手的。在这些少女的周围，确实是戒备森严。但是要把所有这些可爱的小乌关在连鲜花也不必费心往里抛的笼子里，修道院的围墙还不够高，母亲的看管还不够严，宗教戒条的作用还不够持久。因此，这些姑娘们该有多么向往别人不让她们知道的外部世界啊!她们该有多么相信这个世界一定是非常引人入胜的，当她们第一次隔着栅栏听到有人来向她们倾诉爱情的秘密时该有多么高兴，对每一次揭开那神奇帐幕一角的那只手，她们该是怎样地祝福它啊!“但是真正地被一个妓女所爱，那是一个极其难得的胜利。她们的肉体腐蚀了灵魂，情欲灼伤了心灵，放纵的生活养成了她们的铁石心肠。别人对她们讲的话，她们早已听腻了，别人使用的手腕她们也都熟悉，她们即使有过爱情也已经卖掉了。她们的爱情不是出于感情，而是为了金钱。她们工于心计，因此远比一个被母亲和修道院看守着的处女防范得周密。她们把那些不在做生意范围之内的爱情叫做逢场作戏，她们经常会有一些这样的爱情，她们把这种爱情当作消遣，当作借口，当作安慰，就好像那些放高利贷的人，他们盘剥了成千的人，有一天他借了20个法郎给一个快要饿死的穷人，没有要他付利息，没有逼着他写借据，就自以为罪已经赎清了。

再说天主允许一个妓女萌发爱情的时候，这个爱情，开始时好像是一个宽恕，后来几乎总是变成一种对她的惩罚。没有忏悔就谈不上宽恕。如果一个女人过了一段应该受到谴责的生活，突然觉得自己有了一种深刻的、真诚的、不能自制的爱情，这种她从来以为不可能有的爱情，当她承认这个爱情的时候，那个被她爱的男子就可以统治她了!这个男子有多么得意，因为他有权对她说，“您的爱情跟做买卖也差不离。”

这时候她们真不知道怎样来表明她们的真心。有一个寓言讲过：一个孩子跟农民们恶作剧，一直在田野里叫“救命啊，熊来啦!”闹着玩。有一天熊真的来了，那些被他骗过的人这一次不再相信他的呼救声，他终于被熊吃掉了；这些可怜的姑娘萌发了真正的爱情的时候也是一样。她们说谎次数太多，以致别人不再相信她们了，她们后悔莫及地葬身于她们自己的爱情之中。

因此，也会有一些真正忠于爱情、认真从良的妓女。

但是，当一个激起这种超脱的爱情的男子有一颗宽宏的心，愿意接受这个女人而不去回忆她的过去，当他投身于这个爱情之中；总之，当他被她所爱一样的爱上了她时，这个人顿时就享尽了人间所有美好的感情，经过这次爱情以后，他再也不会爱上别人了。

在没有经历过以后发生的那些事情之前，我是不可能预感到这些想法的，所以尽管我爱着玛格丽特，却没有产生过相似的念头，今天我才有了这些想法。一切都过去了，这些想法是已经发生的事所产生的自然后果。

现在还是回到我们这段恋情的第一天来吧。当我回家的时候，我欣喜若狂。想到我原来想象存在于玛格丽特和我之间的障碍已经消失，想到我已得到了她，想到我在她脑子里已经有了一定的地位，想到她的房间的钥匙在这口袋里，并且我还有权利使用这把钥匙，我感到人生非常美满，我踌躇满志，我赞美天主，是他赐给了我这一切。(节选)

P105-119

爱，是人类最美好的情感，是无比芳醇的精神体验，有爱的时候，便如饮琼浆玉露般沉醉，飘逸而尊贵。当我们经历爱、体验爱、心中充满爱时，心便因爱着而博爱，胸怀更因为爱着而广阔。

爱着，是一种自然的和谐，是一种理解的和谐；爱着，还要有爱的美德，有爱的素质。新的时代赋予了爱新的内涵，而在这个新的环境中渴望真爱的我们又面临着新的抉择，面对爱中的迷茫与困惑应该如何去把握，怎样去对待?这都需要我们对爱情有更为理智的理解与认识。

自有史以来，爱情便是一个永恒的主题，综观古今中外，无论是经典的文学名著，还是通俗的小说散文，都对爱情有着无尽的诉说与赞美。或甜蜜，或忧伤，或陶醉，或迷茫，所有的描述都是对世间男男女女那些刻骨铭心的情感故事的传颂。而广大的读者对这些文学作品之所以钟爱，对那些故事的男女主人公之所以感同身受，除了对美好爱情的向往，更多的还是被作家的文采所吸引，被作品中人物的爱情故事所感动。读者在阅读这些作品时不仅体验了超脱凡尘俗世的情爱，还得到了教育与启迪。爱情不只是一种情感，它同样是一门精湛的艺术，一门高深的学问。它教会读者懂得爱、学会爱的同时，更应该将爱情升华，在爱情的基础上发掘出对世人无私的大爱，爱你的爱人，爱你身边的每一个人，爱那些需要被爱的人。

而当今的社会，广大的年轻人对知识的渴求更为迫切，尤其是对英语的学习。然而，呆板而枯燥的英语教科书早已让英语学习者失去了兴趣，他们渴望有更加活泼新颖的英语学习方式。中英文对照的图书恰恰能迎合广大读者这一迫切的需求。为了满足更多英语爱好者的需求，我们编辑了这套中英文对照的清华情感阅读丛书，用英语的外在形式诠释世间美好情感的真谛。《吾爱永恒》是丛书中的一部，以中英文对照的形式，精选世界经典的爱情文学作品，包括散文、通俗小说片段、经典名著节选等。在每篇节选的文章后引用几句正文内容中精彩的情感句子，起画龙点睛之用。

在本书中，你可以体味到哲学大师弗朗西斯·培根对爱情的独到见解，你的心会随着《简爱》的主人公简的情感经历跌宕起伏。你还可以将自己融入到他们的情感世界之中，感同身受。最最重要的是，在你沉醉于故事情节的同时，你的英语水平在无形之中得到了很明显的提升，英语学习对于你来说，不再是那么枯燥乏味了，你的学习兴趣也有了显著的提高，这正可谓一箭双雕之举。

当然在我们编译的过程中，由于编译者水平有限，难免会出现一些不足之处，敬请读者批评指正，我们将万分感谢。