本书是被詹姆斯·帕特森誉为最棒的小说家詹姆斯·格里潘多的《罪恶的交易》，其作品已被翻译成二十多种语言，全球销量100万册以上。

本书讲述律师杰克·斯怀泰克一直不知道，已经去世的前任女友竟然为他生了一个儿子。孩子的养母要求杰克为她辩护。她被指控谋杀了在关塔纳摩军事基地眼役的丈夫。谋杀发生的时候，孩子就在家中，但他什么也没听见。因为他是个聋儿。

孩子的养母真的是无罪的吗？杰克展开艰难的调查……

律师杰克·斯怀泰克一直不知道，已经去世的前任女友竟然为他生了一个儿子。如今，孩子的养母找到杰克，要求杰克为她辩护。她被指控谋杀了在关塔纳摩军事基地眼役的丈夫。谋杀发生的时候，孩子就在家中，但他什么也没听见。因为他是个聋儿。

由于被害人有古巴血统，迈阿密的古巴裔美国人群情激愤。地方检察官警告杰克不要碰这个案子。杰克也有古巴血统，但他更关心自己孩子的未来。他下定决心，如果孩子的养母真的无罪，他将为她辩护。

一个负责监视关塔纳摩的古巴士兵声称他看到了案件发生前后的一切。他的证词对杰克很有用。但让一个卡斯恃罗的士兵到迈阿密为一宗谋杀案作证，无异于火上浇油。杰克成了众矢之的。

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

尾声

杰克和索菲娅在哈瓦那机场将就吃了点米饭和青豆作午餐，这个厨师也许从杰克的外祖母阿布埃拉那儿学到过一点皮毛，因为阿布埃拉曾在因特网上的食品网页贴了一两道菜谱，尽管这样评价他有一点不公平。

他们开始没有考虑从哈瓦那回家，但他们别无选择，赶下一班飞往诺福克的飞机要等两天以后，远长于海军容忍两名律师在基地周围调查的期限。按关塔纳摩的命令，财政部给在古巴境内合法旅行的美国公民发的证件明确规定，如果想继续旅游，可以从这里转到别处。这样，杰克和索菲娅可以利用这个机会乘短途飞机从关塔纳摩到哈瓦那，然后在那儿转机回国。

对于整个旅程而言，他们仅仅询问到一个证人，还到犯罪现场看了二十分钟。那个询问是旅程中最有价值的部分。林赛的老房子已被彻底清洁和消毒——重新粉刷，重新铺了地毯。一名年轻的军官和他的新婚妻子已经在那里住了三个礼拜。军方绝对不想让林赛的律师轻易发现蛛丝马迹。

“我要向你道歉。”当他们走向登机口时，索菲娅说。

“为什么？”杰克说。

“因为我使这次旅行变得这样困难。”

“你在说什么啊！你没有做错什么。”

“我的确做错了，我们到那儿之前我曾请求他们的支持，那个军方律师明确提到我在林赛被起诉之后在电视上发表的评论。他们一定会给我们设置更大的阻力，因为我提出了奥斯卡的案情可能被政府掩盖。”

“别在那件事上自责了。”

“我当初就应该闭嘴才对的。”

“把所有潜在的证人从关塔纳摩转移到另一基地是高层人士决定的，即使你什么也没说，他们也会玩这种把戏。一个美利坚合众国海军陆战队军官被谋杀了，而你和我为他们认为是凶手的女人辩护，他们这样做就是为了对抗我们，掌握主动权。”

她向他挤出一丝微笑，好像仍旧因自己在电视上的表现而尴尬，但杰克的话让她很感动。

她们在登机口附近找到一对空座位坐了下来，索菲娅读着一份杂志，但是杰克仍在思考林赛·哈特的事情。不管怎样，是林赛本人在接受《关塔纳摩报》的采访时，第一次将奥斯卡因知情太多而被灭口的推理公布于众，在杰克看来，那种推论导致了现在所发生的事情。

它甚至不仅仅是导火索，如果当时索菲娅真的用她的手机给死人拨电话。

“要口香糖么？”索菲娅问。

“谢谢！”杰克说。

下午三点了，他们还在哈瓦那机场的登机口等候，杰克从迈阿密来的时候买了些书和杂志准备候机的时候消磨时间，但是在经过候机大厅时，他故意把它们留在了一个门卫的门口，那人好像不懂英语，可似乎对那些书很在意。他手指上戴有一枚结婚戒指，指甲里黑乎乎的，杰克认为他会用那本财政部出版的安德鲁·杰克逊的书里的书签去挖指甲里面的泥。

没有什么可以拿来阅读的，没有电视新闻，没有移动电话，也没有笔记本电脑来查阅电子邮件。嘴里的口香糖三十秒后便没了滋味，杰克忙着把箔片合成原来的矩形并试着把它重新插入包装中。飞往坎村的飞机已经晚点一个多小时了。一到墨西哥，他们就去赶飞往迈阿密的最后一趟航班。杰克坐在离检票台足够近的位置，能看到很多同路的同样肤色，但都没有旅游许可证的美国人，他们都是对美国与古巴禁运政策的挑衅。

杰克说：“这里有好多美国人。”

索菲娅正在埋头看杂志：“那又怎样？”

“我想不通，为什么盖有古巴过境签证的护照在通过美国海关时不会遇到麻烦？”

“很简单！你飞到墨西哥后再转机到哈瓦那。古巴移民局的人不会在你的护照上盖戳的，前提是在交护照时你一定要在里面夹上十美元。搞定后飞回坎村，然后再从坎村飞到美国。他们会以为你从坎村来，立即放行。这招对谁都适用，就这么容易！”

“听起来好像只有那些带回纪念品的傻瓜才被抓，而且还解释着：我父母以前去过古巴，我身上穿的这件难看的托里斯恤衫是他们给我的。”

“还挺严的么。为什么你会觉得禁运政策只是个笑话呢？”

“气死我了，”杰克说，“人们喜欢那边那两个懒汉。”

“他们是怎么样的人啊？”

“买咖啡时候，我听到他们的谈话。他们实际上是在旅途中闲谈，说哈瓦那的女孩又漂亮又便宜。那两个低能儿，他们的政府都要把他们饿死了，而他们竟还有心思谈论女人。”

“斯怀泰克，你太让我吃惊了。有人对那些别无选择而不得不去大城市出卖肉体给游客的女人说三道四，这对我还是新鲜事。”

“我向来让很多人惊讶！我妈妈是古巴人。”

“真的吗？你会说西班牙语？”

“是的，当我还是排水管的时候就开始学了。”

她咯咯地笑着说：“我想你的意思是说你还是个学生的时候学的吧？”

“我刚才说什么了？”

她还在笑，“你的西班牙语说得太准确了，我不用给你纠正任何一个词的。”

他知道索菲娅在撒谎，他想告诉索菲娅，对于西班牙语，他的听力比口语好，但他打住了。

索菲娅说：“好笑！在两次的州长选举中我都反对你家的老爷子，我不想去回忆别人传说的有关他同一个拉美人的婚姻。”

“我母亲在我很小的时候就去世了，事实上是生下我几个时后就死了。”

“唉，真可怜，对此我感到很遗憾。”

“没关系，那都是以前的事了。”

“她是在古巴出生的吗？”

“嗯，一个叫贝居卡尔的小镇。”

“我听说过那儿，实际离这儿不远。”

“知道，我来之前看过地图了。”

“你想过要去那儿吗？”

“偶尔会想，不久前我还曾认真考虑过。”

杰克打开了他的便携包，从里面的一个拉锁口袋中拿出一张照片，“这就是她。”说话间，他把照片递给了索菲娅。

“你只带了一张照片？”

“还有一些祖母和父亲给我的纪念品，我不清楚为什么我会带着这张照片，第一次来古巴，让妈妈陪着我似乎是最合适不过了。”

“她很漂亮，我猜照片中她只有十几岁。”

“对，十七岁，这是她在古巴照的最后一张照片。”

“跟她一起的人是谁？”

“背面写着名字，叫西莉亚·门德斯。一看照片你就会明白她们是最好的朋友，但关于她们更多的事我也不知道，我祖母似乎不想过多地谈及西莉亚。我感觉她并不承认她们这段友谊。”

“阿布埃拉，”她说，又笑着摇了摇头，“她们好像都很怪。”

“有点儿。”杰克说。  一个声音从扩音器中传出来，宣布他们的飞机终于可以登机了，杰克和索菲娅站起来和其他拿票的乘客一起走向登机口。二十分钟后，他们都坐在飞机里自己的座位上，一些乘客试图把行李塞进头上的储物箱，等差不多所有的乘客都就位了，飞机准备起飞。

当杰克正懒洋洋地把身体在座位上放松下来的时候，突然广播里在叫他的名字，这条消息是用西班牙语念的。

“乘客索菲娅和约翰·劳伦斯·斯怀泰克，请按旅客呼叫按钮确认身份。”他俩相视一眼，不知道发生了什么事，这时杰克伸手按了按钮，一名空姐朝他们走了过来，“请随我来。”她是用西班牙语说的。

“我们两个吗？”

“是的。”

他俩起身正要随她走的时候，她提醒他们把行李拿上。

“这是什么意思？”索菲娅不解地问道。

“请收拾好行李随我来！”

空姐的态度很好，但气氛有点不对劲，当他们走进座位之间的通道时，两旁的乘客都不解地看着他们。空姐领着他俩走下飞机，然后走向登机口。

“我早就告诉你不要给那个看门人小费。”索菲娅小声叨咕着。

“我感觉和这没有关系。”

三名身着制服的士兵在大门口守候着。每个人都挎着一把醒目的大口径手枪，枪插在黑色的皮套里，看来这两个年轻人不喜欢自动步枪。空姐把他俩交给她的领导，一个长相成熟官阶似乎高一点的人，杰克认不出他的军衔。

那人要过他俩的护照，在查看的时候，飞机离开登机甬道向跑道滑行，他看完后并没有把护照还给他们，只是说了一句：“请往这边走！”

显然，他俩不能立刻飞离古巴了。杰克和索菲娅径直跟着这个年龄较大的人，两个年轻士兵紧随两侧。他们走了几分钟，穿过繁忙的候机大厅。三双高统军靴有节奏地踏在地板上，他们走出了主过道，穿越了一条又长又热的走廊，接着穿过了几扇门，最后一扇门上用西语写着“禁地——闲人免进”。领头的用钥匙打开门，接着又往前走，二刻没停，又穿过一条长长的走廊，来到了尽头的一扇门前。这个人敲了敲门说：“报告！上校，您要的美国佬已经带来了。”

“进来。”门里的人应道。

他打开门，然后敬了一个标准的军礼，里面的人简单地还礼，他把两个美国人轻轻推向那个上校的面前。

索菲娅看一眼杰克，似乎在说，女士优先只在上救生艇和参加鸡尾酒会时才适用。杰克心领神会地走到她前面。

杰克极力避开径直射到他脸上的灯光。房间里没有窗户，只有一面大镜子镶在墙上。毫无疑问，这房间里还有一个套间，只不过被巧妙地隐蔽起来，进来的人看不见罢了。地板上铺着混凝土，但还没有完全干。墙体上有些粉末，看得出墙被粉刷成了亮白色。两张看上去就不舒服的木椅子冲着灯光摆放在房子的中间，椅子是紧挨着的。杰克虽然并未感到紧张，但由于灯光强烈，他们已经浑身冒汗了。这是一个刑房似的审讯室，它让人联想到被拷问时的尖叫。

一个穿着绿色作战服的家伙走上前来，他的制服并没有什么特色，但当他操着一口非常流利的英语与两个美国人对话时，语气中透着两个字——自信。

“请坐！”他的语气过于友善，让人感到有些假惺惺的。

“古巴人民很急切地想和你们谈谈关于你们的案子。”P61-65