国内独家授权，全球热销上亿册。燃烧激情之励志故事，百家讲坛之解读援例，双语读物之顶级品牌，全国统考之真题原本。

《心灵鸡汤》丛书收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

本书为双语精华版《心灵鸡汤·女性系列》丛书之一。

作为美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感，曾荣获了如下荣誉：

★被美国《时代周刊》称为“出版界的一大奇观”；

★《芝加哥论坛报》誉其“使人们体会到高尚和喜悦，简直就是没有音乐的圣歌”；

★美国书商协会主席鲍勃·瑞金纳赞其：“值得你放在床头每天阅读，留住对人类本性的信心，体味人心的善良”；

★被誉为“全球500大企业公认最佳激励员工畅销书”；

★多次被评为“全国优秀畅销书”；

★被评为“全国引进版优秀畅销丛书”；

★荣获“全国引进版社科类优秀图书奖”；

★在国家九部委联合举办的“中华全民读书书目推荐活动”中，一举入围《知识工程推荐书目》；

★多次荣登各大新华书店的畅销书排行榜。

安徽科学技术出版社独家引进，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情！

本书为系列之一。

1.The Interview

面试

2.Love and War

爱情与战争

3.Gettng Away

出逃

4.Career Day

职业介绍日

5.Not Just Another Rat

不只是另一个竞争对手

6.The Real Lesson

真正的一课

7.Getting My Priorities Straight

什么最重要

8.Just a Few More Minutes

再多几分钟

9.This Is the Best Day of My Life

一生中最美好的一天

10.What Goes Around，Comes Around

顺其自然

11.Household Chores

家务劳动

12.First in Her Heart

女儿心中第一人

13.A Hug for Your Thoughts

拥抱你的思想

14.The Gift of Understanding

理解的礼物

15.Respect and Pride

向国旗自豪地致敬

16.Performance under the Stars

群星璀璨

17.Running for Office，Running for Life

竞选职位，抗争生命

18.Pennies and Prayers

小钱币大心愿

19.What Do You Want to Do with the Rest of

Your Life?

接下来的人生你怎样安排?

20.One Hour a Week

每周一小时

21.To Return Tomorrow

召唤明天

22.Princess of the City

城市公主

23.United We Stand

团结就是力量

24.Never Too Late

永远不迟

25.From under the Boot Heel

夹缝中逃生

26.Life--It’S All Good

完美生活

27.Take TwO Lemons and Make Lemonade

夏日柠檬茶

28.Not So Dumb

大智若愚

29.A Long Hot Summer

我的夏天

30.First-Year Working Woman

职场第一年

31.So…What Do You Grow?

播撒爱的种子

32.Just the Way You Are

爱的就是你

33.Just Say Yes

先说行

34.May Basket

五月的花篮

35.Love Beyond Tears

超越泪水的爱

36.Opening Doors

放眼大千世界

37.The Book of Friendship

友谊之书

38.The Tablecloth

未织完的台布

39.My Butterfly Friend

好友如蝶

40.Discovery Toys

“发现”牌玩具

41.The Pirate

“海盗”

爱情与战争

人们总是想知道谁是赢家。

当我告诉他们我和我丈夫是在担任一个案件的双方代理律师时相识的时候，这总是他们要问的第一个问题。

“谁赢了?”

“你们到最后定吧，”我说，然后我就告诉他们剩下的故事。

我那时是个很年轻很有进取心的陪审员，刚刚被一家法律事务所聘用，正亟待在那里证实自己的才能。约翰是个很温和的律师，在同一座楼里为另一家法律事务所工作。当我得知他正提出与我相反的主张时，我紧张起来。我在数不清的上诉决议上看到过他的名字，知道他远远比我更擅长办眼前这个案子。我决心用努力工作和虚张声势来弥补我在技术和经验上的欠缺。

我想出每天纠缠他的一整套策略：请他告诉新发现、诉讼动态、来往函件、电话等。如果我对他的快速反应仍不满意，我就径直走过大厅，亲自登门去烦他。我毫无顾忌，成了一个不住地给他找麻烦的人。我的当事人和老板都很喜欢我这样。

但是不知道为什么我开始喜欢他了。也许是因为他忽略了我明显不够老练世故的表现，却把我当做一个很认真的对手来看待的态度。也许是因为我们双方争论时所说的话，这些话常常让我从他身边走开时还带着憨笑，仿佛我们是在调情而不是争论。不管什么原因，在这桩案子进行了几个月以后，我认定对手是个不错的家伙。如果我们能在其他场合碰上，我倒真想看看这种调情能带来什么结果。只是因为我们双方意见太悬殊，道德的力量阻止我们个人情感的卷入。所以浪漫是不可能的。

一个星期五的下午，约翰离开办公室时没有把一些文件交给我。而我那个周末正需要查阅这些文件。于是他回家时我一路跟踪，并要求他那天将材料交付于我。

“好吧，”他说道，“今晚在我家里会有。”

我很怀疑，但又不想放弃，于是说，“好吧，我7点钟去。”

那个夜晚改变了一切。

有些人声言对某一个地方或某一个人一刹那间就熟悉起来，坚信他们一定是在这之前就到过那里或者熟知彼此。走进约翰的房子，我没有感到记忆错位，而更多的是感到事情原来可以这样美好。我立刻感到如同在自己家里一样。就像我以前或者有史以来从没有去过别的地方。

房子很小，木质的地板，墙上用棉被和鹿角装饰成一幅奇特的组合画。家具看着像用了很久但并没有用旧。这个地方简朴，温暖而舒适，一点也不像我看到的其他律师所炫耀的那些像陈列橱窗似的富丽堂皇。

看到他身处那样的环境，我感到在约翰身旁也很自在。尽管这里是他的房子，但我的感觉这里是一个中立场所，我在这里不用再惹是生非了。我坐在他的长沙发上，感到非常放松。

“讲讲你的经历吧?”我问他。于是他简单地概述了他的人生。

对他提出的同样问题，我回答得更加简洁：“我所做的全部就是工作。”

“我过去也像你一样，”约翰说。“相信我，这样坚持不了多长时间。你还有别的需要。”他告诉我当他背上背包旅行或者去航海，摆弄他车间里的电动工具，哪怕是周末在他的蔬菜园里做些琐碎的工作他都很快乐。多让人好奇的想法。我过去总是以为周末就是要做更多的工作。

我真希望我还能在其他时间待在那里。我想跟他交谈得更久。我想了解他更多。但是最后使命召唤我。我站起来伸手要文件。

“我还没有拿到。我们一起开车去拿。“

他用他那部开了9年的本田客货两用轿车(一种小型轿车——可以赢得额外加分)带着我来到了几英里外的一家住屋前。

“来吧!”约翰哄着我。我跟着他来到了住家门口。

约翰的当事人开了门。很难说当时我和他谁更吃惊。

“你认识一下伊丽莎白，”约翰说。他的当事人扬起眉毛，但最后还是彬彬有礼地握了握我的手。然后他递给约翰我要的文件，约翰又转交给我。

几年后约翰承认，他的当事人开门时他真正想说的是：“瞧!我俘虏了他们的女王!”

是的，他确实做到了。

我做事的方式一贯是一下子闯入一种关系网，一个月或者稍后再看看它是否会突然冒出火焰。但这次不行。我们处于同一桩案子对立方的事实迫使我缓慢地对他进行全面了解。我有了解他做事性格的机会——他正直、忠诚而可靠。等我们的罗曼史开始时。我已经不能忠实于我的当事人和老板了。

我们只有两种选择：等这场官司终了再发展关系，或者继续发展。而如果我们不等的话，我们两人中有一人必须要退出这个案子。

第二天我告诉了老板，他迅速地解雇了我。

约翰的当事人后来发誓说他花钱让约翰同我约会，目的是为了让我脱离这桩案子。他说他们两个都知道我是个麻烦。

另一个律师接替了我，最终那案子了结了。那时约翰和我都已经结婚3年了。我们没有等真是明智。

P9-13

作为原生于美国的大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个叩人心扉的故事，充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。因其内涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量达一亿多册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者的推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类奖项。

就学英语而言，本系列读物的功效已获广大读者乃至英语教学界的充分肯定。由于书中文章的信度和效度完全符合大规模标准化考试对考题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人高考的阅读理解真题曾采用其中的文章。大学英语通用教材曾采用其中的文章作为精读课文。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同一视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!