这是柯南道尔侦探小说的集大成之作，也是世界文坛中脍炙人口的作品。其主人公福尔摩斯成为大侦探的代称、众人崇拜的英雄，一度令众多侦探小说的主人公黯然失色，同时他也是英国小说中刻画最生动的人物之一。自1887年柯南道尔的长篇侦探小说《血字的研究》问世以来，关于《福尔摩斯探案集》的译本，先后有60多种文字的翻译，受到全世界广大读者的热烈欢迎。

这是柯南道尔侦探小说的集大成之作，也是世界文坛中脍炙人口的作品。其主人公福尔摩斯成为大侦探的代称、众人崇拜的英雄，一度令众多侦探小说的主人公黯然失色，同时他也是英国小说中刻画最生动的人物之一。本书共分四部分：冒险史、回忆录、归来记、巴斯克维尔的猎犬。每个部分，每个故事情节精彩的地方都配有图画。大开本设计，外形精美，更适合广大青年朋友阅读。

第—部分：冒险史

斑点带子案

贵族单身汉案

绿玉皇冠案

铜山毛榉案

工程师大拇指案

波西米亚丑闻

红发会

博斯科比溪谷秘案

蓝宝石案

五个橘核

歪嘴男人

第二部分：回忆录

黄面人

诊所的病人

希腊译员

证券经纪人的书记员

驼背人

海军协定

最后一案

第三部分：归来记

米尔沃顿

六座拿破仑半身像

修道院公学

空屋

诺伍德的建筑师

跳舞的小人

孤身骑车人

三个大学生

金边夹鼻眼镜

失踪的中卫

格兰其庄园

第二块血迹

第四部分：巴斯克维尔的猎犬

关于手杖的推理

巴斯克维尔庄园主人的不幸

疑案

一封陌生人的来信

三条断了的线索

巴斯克维尔庄园

梅利瑟宅邸的主人斯台普吞

亨利爵士的爱情

沼地里的灯光

一封残旧信件的破泽

傍晚过岗的小男孩

劳拉·莱昂丝太太

逃犯塞尔丹

十面埋伏

巴斯克维尔猎犬之死

案情的说明

1883年4月初的一天早上，福尔摩斯来到我房间，叫醒我说：“有一位委托人。是一个年轻的女士，她大清早敲门，非见我不可，情绪非常激动。我想一个女人清早奔波于这个城市，甚至把尚在梦乡的人吵醒，那必定是有非常急迫的事。所以，我得把你叫醒，并请你理解，她正在客厅里等候。”

我很快地穿好衣服，随同福尔摩斯下楼，只见一位女士端坐窗前，身穿黑色衣服，蒙着厚厚的面纱。看到有人下楼，她急忙站起身来。

“早上好。小姐!”福尔摩斯愉快地说道，“我叫夏洛克·福尔摩斯。这位是我的挚友华生医生，你说话不必顾虑。早上有点冷，你凑近壁炉坐，我看你好像在发抖。”

“我并不是因为冷而发抖，而是因为害怕和恐惧。”她说着撩起了面纱。她的脸色苍白，神情沮丧，双眸惊惶不安，她的身材相貌像是30岁模样，可是，她的头发却夹杂着几缕银丝，表情委顿不堪。

“你不要害怕，相信我，无论发生了什么事。我们都能很快地处理好。”福尔摩斯安慰她道。

“我6点钟前就离家上路了，6点20分到达莱瑟黑德，然后乘坐开往滑铁卢的第一班火车来的。先生，我精神上太紧张了，我求您帮帮我，请给我指出一条光明的路吧。目前我无法酬劳你，但一个半月以内，我将结婚，我可以支配我的财产。我不是一个忘恩负义的人。”

“别担心，小姐。至于酬劳，我的职业本身就是它的酬劳，你可以在合适的时候，随便支付一一些必要的费用。现在，你把你担心的事告诉我吧。”

“唉，我所担心的事在别人看来也许微不足道，别人会认为我是神经质，但我无法排遣自己的担心和恐怖感。福尔摩斯先生，请您告诉我，我该怎么办?”

“请你继续讲下去。”

“我叫海伦·斯托纳，我和我的继父住在一起，他是位于萨里郡边界的斯托克莫兰的罗伊洛特家族——英国最古老的撒克逊家族之一的最后一个幸存者。这个家族原本极为富有，可是终被其子嗣挥霍殆尽，最后一位地主有一个独生子，就是我的继父，他稍稍改变了一下这种情况。他借了一笔钱，弄了一个医学学位，并出国到印度加尔各答行医，业务一度很发达。可是，由于他盛怒之下打死了管家，几乎被判死刑，后遭长期监禁。”

“罗伊洛特医生在印度时娶了我母亲，那时我和姐姐才2岁。母亲有一笔相当不错的财产，她曾立下遗嘱把全部财产赠给罗伊洛特医生，附加的条件是，我们姐妹结婚后，每年要拨给我们一定数目的钱。母亲不久就谢世了，继父带着我们来到斯托克莫兰祖先留下的古老邸宅里生活。”

“但是，这个时候，继父性格变得非常孤僻暴戾，平日深居简出，喜欢和人争吵，村里人都对他望而生畏，因为他力大无穷，谁也控制不了他。上星期他把村里的铁匠从栏杆上扔进了小河，闹得难以收场。除了那些到处流浪的吉卜赛人以外，他没有朋友，因此有时候会随他们出去流浪。他还对印度的动物非常喜好，他养有一只印度猎豹和一只狒狒，人们都惧怕这两只东西。”

“你可以想象，我们姐妹俩的生活是毫无生趣的，我们操持所有的家务，我姐姐死时才30岁，可惜已两鬓斑斑了。”

“你姐姐已经死了?”

“是的。刚好是两年前死的。她在我姨妈那里认识了一位海军陆战队少校，并和他缔结了婚约。继父知道后，并未表示反对。但是，就在预定婚礼举行之前不到两周的时候，可怕的事发生了，我失去了这个唯一的伴侣。”  “请说得详细些。”  “好的，当时的情形我记得非常清楚。我们住的邸宅是非常古老的，只有一侧的耳房住人。耳房有一排卧室，第一间是罗伊洛特医生的，第二间是我姐姐的，第三间是我自己的。这些房间彼此互不相通，但是房门都朝向一条共同的过道。那天晚上，我姐姐由于怕继父的雪茄烟味，到我的房间逗留了一会儿。她问我夜深人静的时候是不是听到过吹口哨的声音，我说没有，可能是那些讨厌的吉卜赛人干的。后来她就把自己锁在房里。那天晚上我根本无法入睡，一种恐怖的阴影笼罩着我。我和姐姐是孪生姐妹，你知道，连接这样两个血肉相连的心的纽带是多么微妙。那天晚上，外边狂风暴雨，突然，传来一声女人惊恐的狂叫，我听出是我姐姐的声音，我急忙冲向过道。这时，我好像听到一声轻轻的口哨声，紧接着。又听见‘哐啷’一声，像是一块金属倒在地上。我跑过去的时候，我姐姐的门锁已开，房门正慢慢地移动着。我吓呆了，借着灯光，我看见姐姐的脸可怕地抽搐着，整个身体摇摇晃晃。当我俯身要抱她的时候，她突然发出凄厉的叫喊：‘唉，海伦，天哪!是那条带子，那条带斑点的带子。’她的手指向罗伊洛特医生的房间。我大声喊我的继父，他从屋里匆匆跑来，我姐姐已经不省人事了。给她灌了白兰地，并请来医生，最后都无济于事，姐姐就这样悲惨地死去了。”

“你敢肯定的你昕到了那口哨声和金属碰撞声了吗?”福尔摩斯问道。

“十分肯定，我印象非常深刻。”

“她死时是穿白天的衣服还是睡衣?”

“她穿着睡衣，在她的右手中发现了一根烧焦了的火柴棍。左手里有一个火柴盒。”

“这说明出事的时候，她划过火柴，并向周围看过。”

“我非常清楚，房门总是从里面锁住，窗子每晚都关得严严的，由老式百叶窗护着，墙壁和地板都很坚固，可以肯定，我姐姐出事的时候，只有她一个人在房里，她身上没有任何暴力的痕迹。”

“会不会是毒药?”

“医生检查过，但没有查出来。”

“啊，她提到的带子——带斑点的带子，你从这里想到过什么吗?”

“我认为是她精神错乱时说的胡话，或许是那些吉卜赛人，他们当中有很多人的头上都戴着这种头巾。”

福尔摩斯似乎并未满意这样的推理，叫她继续讲下去。

“从那以后，两年过去了，我的生活更加孤寂无依。但是，就在一月之前，有一个朋友向我求婚，我继父对这件事并未表示异议，我们商定在春天的时候结婚。两天前，这所房子的耳房开始修缮，我房间的墙壁上钻了一些洞。我不得不搬到我姐姐的房间，睡她睡过的那张床。昨天晚上，我怕得要命，在寂静的深夜。我突然听到曾经预兆姐姐死亡的口哨声。”

“我吓得魂不附体，再也不敢上床，天一亮，我就悄悄出来，雇车到您这里向您求救啦。”

“你这样做是明智的，但是你在袒护你的继父。”福尔摩斯拉开她手腕袖口的褶边，她白皙的手腕上赫然印着五小块乌青的伤痕。那是四个手指和一个拇指的指痕。

P1-5

自1887年柯南道尔的长篇侦探小说《血字的研究》问世以来，关于《福尔摩斯探案集》的译本，先后有60多种文字的翻译，受到全世界广大读者的热烈欢迎。有些狂热的读者还去福尔摩斯生活和办公的贝克街那里访古探幽。

福尔摩斯为什么会有这么大的魅力呢?《福尔摩斯探案精品集》在写作上又有哪些与众不同之处呢?总体来看，有以下五点：

第一，福尔摩斯是一个血肉丰满的人物形象。他是一个乡绅的后代，在法国乡下度过童年，所以他熟悉乡下人，同情下层人物的命运和处境。但他毕竟不是神，其性格也有多面性：讲人情，看重金钱，爱捉弄人，总有一种控制别人思维的欲望，不顾他人的意见。等等。福尔摩斯的这些性格或特点，并不影响他在读者心目中的光辉形象，相反，这使他更富有人情味，更像一个活生生的人!

第二，福尔摩斯“神探”般的本领和高超的破案技能。福尔摩斯对待案子极端热情，脚踏实地；从不避艰险，深入虎穴；善于观察人物的言谈举止，对周围任何细小的事物都要进行细致的调查和分析。他还运用心理学和逻辑学的知识，把心理活动与证据材料联系起来，让读者在合情合理的梳理案情中来把握其推理脉络。

第三，柯南道尔这一系列的侦探小说，也可以说是一个个推理的故事。故事的演绎不以恐怖或残酷的谋杀取胜，而是重在一个个的推理过程。

第四，福尔摩斯所处理的案件，涉及到英国当时的社会现实，像道德问题、殖民地问题和犯罪问题等等。通奸谋杀，背信弃义，专横跋扈，巧取豪夺，强盗行凶，图财害命……无不在小说中得到充分的反映。作品对各种犯罪和不道德行为进行谴责，宣扬了人道主义精神。

第五，小说结构严密，丝丝入理，起伏跌宕，引人入胜。作者花了大量笔墨描写福尔摩斯分析推理的方法，常常采用惊险的情节来扣住读者的心弦，让人虽感恐怖万分，却兴奋得欲罢不能。故事犹如抽丝剥茧一般。有时重重疑云，有时峰回路转，有时山重水复，有时柳暗花明，诸如此类，往往出乎人意料之外，又在情理之中。在这位“神探”合情合理的推理当中。我们佩服于他的细心，能够于片鳞半爪处做大文章的本领；我们佩服于他的果断。说做就做的勇气；我们佩服于他的事实原则，不为女色而打动的男子气度……

福尔摩斯这一形象自从1908年被介绍到中国之后。各种版本的中文译本不断推出。结合当前我国读者的兴趣和时代的特点，我们隆重推出这本《福尔摩斯探案精品集》。

本书具有如下三个特点：

其一，本书在每个故事情节精彩的地方都配有图画。这将近300幅图，都是由和柯南道尔同时代的成名英国插图家西德尼·佩吉特一手制作而成的。图画保持了原汁原味的维多利亚时代风格。这样，同以往的中译本相比。其形象更鲜明，更有可读性。这些图画，极为珍贵，有收藏价值。

其二，本书是大开本，外形精美，更适合广大青年朋友阅读。在学习或工作繁忙之时，它就好比一杯清茶，将给读者带来一份宣泄式的愉悦。

其三，本书是精品选集。我们从《福尔摩斯探案故事集》中把最精彩的故事遴选出来，在忠实原意的基础上，在章节文字方面我们花了大笔墨进行编排和润色，情节明快。它以读者喜闻乐见的语言形式，把一个个生动而又有趣的故事展现在读者面前。

几十年过去了，福尔摩斯的形象在人们的头脑中历久弥新，我想这本《福尔摩斯探案精品集》以它固有的情趣加上崭新、美观的装祯形式，一定会使读者眼前为之一亮、爱不释手。

译者

2006年初夏