一代翻译大家曹靖华先生(1897—1987)是“五四”以来我国翻译介绍苏联革命文学的先驱者，他翻译的《铁流》一书，鼓舞了几代青年人投入到革命的洪流中，至今仍活在读者的心中。
本画册基本上以曹靖华先生生平活动时间的先后为序，力求以翔实的资料照片，简洁的文字形式，形象地反映他光辉的一生，恰如其分地评价其在中国革命和新文学运动史上的地位。但部分专题也根据实际情况适当集中，如“引木刻之玉”一章，介绍鲁迅先生、曹靖华先生对木刻的搜求和倡导，在内容上做了适度的归纳。他曾协助鲁迅先生搜集苏联木刻，他本人也对收入他译著中的插图极为珍爱，虽然限于篇幅，且作为一部影册，我们不能全部收入这些插图，但遴选出了有代表性的画作，集中展示，使读者以窥一斑。