我们生活的这个社会充斥着各种潮流，养儿育儿也有时尚风潮。有些理念会在一定的社会风气下被提倡，有些则会被抛弃。如果一定要跟风，难免有时候会不知所措。其实，父母们大可不必为了向左走还是向右行而感到为难。凡事都有个内核，万变不离其中。而这个内核就是米歇尔博士所提倡的“返璞归真”。家里添了个小宝宝，就是能让他快乐健康地成长，即便是一个豆丁大的小人儿，也需要理解和尊重。给他提供一个和谐亲密友爱的家庭氛围，凡事和他有商有量，不娇惯不放纵……就是父母所应给予一个孩子的基本。作为父亲，应该搞清楚自己内心所信奉的信念以及自己要坚持的原则，这样才不会随波逐流。

本书的十二个秘诀：秘诀一：疼爱孩子的妈妈会教给孩子值得教的东西；秘诀二：严格公正的妈妈会为孩子制订一套可以信奉的道德准则和行为规范；秘诀三：善于倾听的妈妈会对孩子倾诉的事情表现出关注；秘诀四：品行端正的妈妈能给孩子树立一个值得模仿的榜样；秘诀五：教孩子价值观念的妈妈能激发孩子的个性；秘诀六：鼓励孩子优势发展的妈妈能建立孩子的自信心；秘诀七：鼓励孩子独立的妈妈能培养孩子的自立能力；秘诀八：赞赏孩子努力的妈妈能培养孩子的坚持性；秘诀九：接受孩子缺点的妈妈能培养孩子的韧性；秘诀十：常陪伴孩子的妈妈能帮助孩子建立紧密的人际关系；秘诀十一：乐观的妈妈能培养出快乐的孩子；秘诀十二：爱惜自己的妈妈会使家庭和谐交融。

译者序

序言：什么是真实的妈妈？

第一篇 真实妈妈如何给予孩子持久的爱？

　第一章 不做自我牺牲的妈妈

　第二章 如今怎样才算是一个真实的妈妈？

　第三章 为什么说有“一个自我牺牲的妈妈”是孩子的悲哀？

　第四章 孩子是否可以自我成长？

第二篇 真实妈妈幸福养育的12个秘诀

　秘诀一：疼爱孩子的妈妈会教给孩子值得教的东西

　秘诀二：严格公正的妈妈会为孩子制订一套可以信奉的道德准则和行为规范

　秘诀三：善于倾听的妈妈会对孩子倾诉的事情表现出关注

　秘诀四：品行端正的妈妈能给孩子树立一个值得模仿的榜样

　秘诀五：教孩子价值观念的妈妈能激发孩子的个性

　秘诀六：鼓励孩子优势发展的妈妈能建立孩子的自信心

　秘诀七：鼓励孩子独立的妈妈能培养孩子的自立能力

　秘诀八：赞赏孩子努力的妈妈能培养孩子的坚持性

　秘诀九：接受孩子缺点的妈妈能培养孩子的韧性

　秘诀十：常陪伴孩子的妈妈能帮助孩子建立紧密的人际关系

　秘诀十一：乐观的妈妈能培养出快乐的孩子

　秘诀十二：爱惜自己的妈妈会使家庭和谐交融

结束语

几个月后，我去为路易斯的小外孙买礼物。这个时候我开始觉得有些事确实已经改变了。当我走进一家婴儿用品商店的时候，我明白了是什么发生了改变——母亲已经变成了商家赚取亿万美元利润的源泉。商店里婴儿用品满目皆是，以至于我都不知道该从哪里开始挑选。首先映入我眼帘的是前方正中摆放的一组色彩斑澜的莫扎特音乐磁带，这些磁带号称如果给胎儿播放这些音乐就可以存进胎儿大脑的发育。我心想：哇，孩子还没有出生，母亲的第一次教育购物抉择就已经开始了。这似乎比决定是要买尿布包还是买轻便婴儿手推车要复杂得多，也困难得多。

接下来我来到了商店的走廊，这里堆满了能促进宝宝发育的各种商品：带有磁性的数字、训练记忆力用的游戏器具、语言学习材料、电子词汇学习计划以及各样小器具。事实上，几乎每件商品都保证能为孩子未来的学业成功奠定极其重要的基础。养育一个宝宝或是一个蹒跚学步的幼儿不知从什么时候起开始如此关注孩子的成就呢?如今供孩子玩耍的沙坑、积木和树屋难道真的过时了吗?

我感到一点儿内疚因为我问了商店店员一些很老套的问题，比如说问有没有《晚安，月亮》这首歌(最终我在隔壁书店买到了这首歌的磁带)。但是令我感到吃惊的是如今的妈妈们面临如此多的选择，也有如此多的家教商品引发着家长们的焦虑，不断提醒着家长们要快速地学习、准备测试、与他人竞争以及保持自己的领先地位。相应地，家长们也就要承担如此多做出正确抉择的责任压力。

也就是在同一周，我坐飞机去看望读大学的小儿子。与我座位相邻的是一位漂亮的年轻母亲以及她可爱的女儿。我们彼此问候，而后在为期差不多3小时的旅程中，我注意到这位母亲不停地教育她六岁的女儿。安全带指示灯一熄灭，这位母亲就拿出来一个鼓鼓囊囊的大书包，书包里边可谓是应有尽有：单词抽认卡片、练习册、语言学习书、马克笔以及纸张。她甚至带着一部DVD机，用来给女儿播放国家地理电影中有关动物园动物的片断。如果上帝不容许孩子有无计划的空闲时刻，但是难道孩子的母亲也不容许吗?看着她不断努力保持女儿的兴趣，我竟然有种疲惫不堪的感觉。我不明白从什么时候开始母亲养育变得如此艰难、如此令人精疲力竭呢?

我没有只凭经验来推断今天的母亲养育观已经与以前大不相同。作为一名教师、作家、研究者以及一名母亲，我希望去搜集一些真实的证据，去证明这种观念上的转变确实已经发生了。于是我开始在全国范围内对数十位母亲进行访谈，也进行了数百个案例调查。这些母亲的经历和故事证实了我的观点。有这样一位母亲与我分享了她的感受，而这种感受也是与我交谈过的其他母亲都曾有过的感受：“我只是在不断地做，而且我觉得自己将会因此而受到奖励。我不断地把自己和其他母亲进行比较，于是我觉得如果我停下来，我就是一个不及格的母亲。”

P28-29

当“真实妈妈”这一书名中的概念一映人您的眼帘，您可能马上会发问难道还有不真实的妈妈或假的妈妈吗?作为译者，最初我们也产生了同您一样的问题。在翻译的开始部分，我们甚至一度用“称职妈妈”一词代替了“真实妈妈”，心想“称职妈妈”可能更符合中国读者的习惯。然而，随着翻译的继续，我们对作者的写作意图和本书内容有了全面、深入的理解和把握之后，我们又重新使用了“真实妈妈”这一概念，因为它更符合本书所倡导的精神实质。

在英文中与真实对应的词语是“real”，作者在书中也一直在向我们强调要做“real self(真自己)”，要坚守自己内心的信念和抉择。这也反映了西方社会中的一种主流生活价值取向——回归人本。虽然这是一本由美国的教育学家写的书，但是对于我国的父母而言，可以说是相当适用而且及时的。

中国的父母们对孩子的期望都是“望子成龙、望女成凤”。为了实现这个目标，许多的母亲真的可以说是在鞠躬尽瘁地为孩子奉献着、操劳着。而几千年来中国社会对女性的最高评价是“贤妻良母”。那么何谓“良母”呢?是为了孩子牺牲自己的生活吗?是为了孩子而不去打扮自己吗?是为了孩子，把全部的精力、时间和金钱投入于孩子的教育上，却无暇提高自身的素质吗?我想作者——米歇尔博士肯定不会认同这样的做法。在米歇尔博士看来母亲只有爱惜自己，才可以去更好地爱孩子、爱家人。

我们生活的这个社会充斥着各种潮流，养儿育儿也有时尚风潮。有些理念会在一定的社会风气下被提倡，有些则会被抛弃。如果一定要跟风，难免有时候会不知所措。其实，父母们大可不必为了向左走还是向右行而感到为难。凡事都有个内核，万变不离其中。而这个内核就是米歇尔博士所提倡的“返璞归真”。家里添了个小宝宝，就是能让他快乐健康地成长，即便是一个豆丁大的小人儿，也需要理解和尊重。给他提供一个和谐亲密友爱的家庭氛围，凡事和他有商有量，不娇惯不放纵……就是父母所应给予一个孩子的基本。作为父母，应该搞清楚自己内心所信奉的信念以及自己要坚持的原则，这样才不会随波逐流。

作为译者和教育工作者，我们被本书的内容深深地吸引和感染，它使我们对儿童的教育问题有了一个全新的视野和认识。回顾本书中出现的那些感人故事，母亲对孩子的影响的确是“润物细无声”!我们在思索：那些真实的母亲为什么能让孩子如此享受生活的乐趣?她们对孩子的教育方法与一般的父母们有什么不同?精彩有痕，教育无痕。思来想去，心中渐渐有了答案。这些真实的妈妈们走的无非是一条返璞归真的路，因为她们的原则只有一个，那就是：顺其自然，为所当为。

相信这本书一定能对关注孩子发展、希望做回真实自己的妈妈、爸爸们大有裨益!

                      袁爱玲