“以色列当代文学译丛”是上海译文出版社在以色列希伯来文学翻译研究所的资助下翻译出版的大型文学译丛，选收以色列当代最负盛名的10位作家、诗人的代表作品，共10卷。是迄今国内最系统最全面展示以色列当代绚丽多彩的文学创作的珍贵文学丛书。

耶胡达·阿米亥是以色列当代最杰出、最具国际影响力的大诗人，共出版过23本诗集及其他多种著作，被译成33种语言。《开·闭·开》是阿米亥最后一本诗集，本诗集大量应用希伯来《圣经》，富有浓厚的历史感，而诗人有将现代社会的意象叠加在这种历史背景之上，具有反讥色彩。

本书是阿米亥最后一本诗集，这本诗集大量引用希伯来《圣经》，富有浓厚的历史感，而诗人又将现代社会的意象叠加在这种历史背景之上，形成一种带有民族特色并富有意蕴的对比，具有深刻的反讽色彩。另外，这本诗集的整体结构也深有意味，各个篇目的标题只作为主题的发展动机，并不代表该篇的全部内涵，大多数篇目都由数首无题短诗构成，各短诗之间又互有关联；语占平实如话，但富于机趣，而且结构精巧，既可作单首诗看，更应从整体考察。由是，整本诗集并非零散诗篇的拼凑，而成为一个融洽完美的整体。

阿门石

我不是六百万人之一：我的寿数有多长？

开·闭·开

我预言往昔的岁月

《圣经》与你、《圣经》与你，以及其他布道书

我写过《今日和他日》：荣耀就这样走过，《诗篇》就这样走过

神灵变化，但祈祷在这里永存

以色列国王大卫还活着：你就是那个男人

我父母的住宿之处

那曾经始终存在的一切

以色列的历程：他性即是一切，他性即是爱

傍晚散步在鬼谷大街

夏季和预言的尽头

复数的房屋；单数的爱

爱的语言·茶与炒杏仁

精确的痛苦，模糊的欢乐：渴望的迹象无所不在

在我生前，凭我生命

犹太人的历程：变化即是上帝，死亡是他的先知

名字、名字，在他日，在如今

耶路撒冷、耶路撒冷，为什么是耶路撒冷？

会议、会议：恶语和善言

我的儿子应征入伍

秋天·爱·广告

谁还会记得那些记忆的人？

犹太人的定时炸弹

译者跋