本书选载了自先秦到清代中叶的神话及志怪小说共62篇。首先挑选的是那些流传极广，几乎是家喻户晓的故事，如“盘古开天辟地”、“嫦娥奔月”、“愚公移山”等篇。其次选了一些结构完整、情节有趣的故事，许多唐代传奇和《聊斋志异》中的故事属于此类。此外，为了使多种类型、多种题材和寓意、多个时代的作品都得到反映，本书尽可能广泛地选了一些有代表性的神话和志怪小说，列入其中。

本书采用汉英对照的形式，希望读者能藉原文之助来理解译文，或反过来借译文之助来理解原文。

本书收录的神话及志怪小说选自先秦至清代多种著名传奇小说，包括《山海经》《搜神记》《太平御览》《太平广记》《聊斋志并》等。故事内容诡奇神幻、生动有趣，反映出历代中国人对鬼神邪魔、天地造化等等问题的看法。

 前 言

(一)古代

 盘古开天辟地

 盘古化生万物

 黄帝失玄珠

 精卫填海

 夸父追日

 刑天舞干戚

 愚公移山

 牛郎织女

 盘瓠

 蚕马

 嫦娥奔月

 鲤鱼跳龙门

 夏桀二日

 姜太公遇文王

 七神助周灭商

 武王伐纣

 伯夷、叔齐之死

(二)魏、晋南北朝

 曹丕 宗定伯捉鬼

  谈生

 干宝

  董永妻

  三王墓

  韩凭夫妇

  王道平

  吴兴田夫

  千日酒

 陶潜

  白水素女

  阿香

  黄白二蛇

 刘义庆

  姚牛

  卖胡粉女

(三)唐、宋

 牛肃

  水珠

 卢氏

  尉迟敬德

 李隐

  虢国夫人

  襄阳老叟

 张读

  俞叟

  吕生

  赵生

 佚名

  画工

 牛僧孺

  侯通

 皇甫氏

  刘氏子妻

 段成式

  王布

 戴孚

  黎阳客

  韦秀庄

  颍阳里正

  冀州刺史子

  担生

 王仁裕

  灌园婴女

 洪迈

  吴小员外

  蒋教授

  李大哥

  东乡僧园女

(四)靖代

 蒲松龄

  劳山道士

  画皮

  促织

  冤狱

  梦狼

  瑞云

  石清虚

 纪昀

  渡钱塘江

  游僧

  夜逃

  魏藻

  参考书目