本书是《哈里·波特》作者J.K.罗琳最喜爱的英美经典文学名著。本书讲述了一个关于财富、地位以及人生态度的故事。书中中英对照，语言地道流畅，对于书中加粗的英语单词加以注释，从而极大地方便了读者阅读本书，给相应英语水平的读者提供流利阅读英文的范本。

本书讲述了一个关于财富、地位以及人生态度的故事。从小生长在印度的富家千金萨拉被父亲送到了伦敦的女子学校学习，开始了全新的人生。然而，父亲的去世使萨拉经历了人生最大的挫折，她从令人羡慕的小公主变成了厨房女工和代教师。面对女子学校势利的女校长对她态度的改变，面对世态的炎凉，萨拉没有放弃对爱、对美好生活的执著追求，坚强地度过了人生的冬季，重新回到了幸福生活的温暖怀抱。

第一章　萨拉

第二章　法语课

第三章　厄门加德

第四章　洛蒂

第五章　贝基

第六章　钻石矿

第七章　再谈钻石矿

第八章　在阁楼上

第九章　梅基西德克

第十章　印度绅士

第十一章　拉姆·达斯

第十二章　墙的另一边

第十三章　一个平民

第十四章　梅基西德克的所见所闻

第十五章　魔法

第十六章　来访者

第十七章　正是这个孩子　

第十八章　“我不想这样！”

第十九章　安妮

冬日里的一天，黄色的浓雾沉甸甸地弥漫在整个伦敦的街头，天色昏暗，以至于路灯都亮了。商店的橱窗也被煤气灯照得闪闪发亮，一切就像夜晚一样。一个模样怪怪的小女孩和她的父亲坐在一辆出租马车里，缓慢地行驶在大街上。

小女孩蜷缩着双腿坐着，身体斜靠着抱着她的父亲，正透过车窗看着过往的行人，大眼睛里透出若有所思的神情，显得古怪而老成。

她还这么小，谁都不会料想到这样的神情会出现在她的小脸上。这对于一个十二岁的孩子来说都有点老气横秋了，更何况萨拉·克鲁才七岁。然而事实上，她经常在幻想一些奇怪的事情，连她自己都不记得她有哪一刻没在想像着成年人的事情和属于他们的世界。她总觉得自己似乎已经来到这个世界上很久了。

此刻，她正回想着刚结束的海上航行。她和父亲，克鲁上尉，刚从孟买来到这里。她回想着那艘大船；那些在船上默默地来回忙碌的印度水手；那些在晒烫的甲板上四处玩耍的小孩子们；还有那些年轻军官的妻子们，她们总是想方设法让她说点什么，听了之后又哈哈大笑。

最主要的，她在琢磨：先前她还在烈日炎炎的印度，接着就在大海中了，然后就乘坐着一辆新奇的马车穿梭在陌生的街道上，而这里的白天跟夜晚似的漆黑一片，多么奇怪的事啊。她越想越觉得困惑，于是跟父亲挨得更近了。

“爸爸，”她低声叫道，声音细小而神秘，几乎是耳语，“爸爸。”

“怎么了，亲爱的?”克鲁上校答道，将女儿搂过来，低头望着她：“萨拉正在想什么呢?”

“就是这里吗?”萨拉轻声地问，一边将爸爸抱得更紧了，“是吗，爸爸?”

“是的，小萨拉，就是这里了。我们终于到了。”尽管萨拉只有七岁，但她能感觉到父亲在说这话时有点伤感。

对萨拉来说，自从爸爸让她做好心理准备来这里(萨拉总是称它为“那个地方”)，到现在似乎已有很多年了。萨拉的妈妈在她出生的时候就死了，她一点儿都不了解她，也就谈不上想念她。她那英俊、富有而又宠爱她的年轻爸爸似乎是她在世上唯一的亲人。他们经常会一起玩，父女之间感情深厚。她只知道她的父亲很富有，这是她从别人的谈话中听到的，他们在谈论时以为她没在听。她还听说，将来她长大了也会很富有，但她并不知道富有意味着什么。她之前一直住在一幢漂亮的别墅里，习惯了看着许多仆人向她行问候礼，称她为“小姐”，所有的事他们都随她所愿。她有玩具、宠物和一个对她极其尊宠的印度保姆。逐渐地，她意识到，富裕的人都拥有这些。然而她对富有的理解也就仅此而已。

在她短暂的生命历程中，只有一件事令她烦恼，那就是有一天她会被送到“那个地方”去。印度的气候非常不适宜孩子的成长，因此到了一定年纪他们就会被尽快地送走——通常是到英格兰去上学。她曾见过其他的孩子离开这里，听到他们的父母谈论着他们孩子的来信。然而，她明白她也不得不离开。尽管有时爸爸所讲的关于海上旅行和那个新国度的趣事会使她听得入迷，但她一直在为爸爸从此不能和她在一起而感到苦恼。

“难道你不能和我一起去那个地方吗，爸爸?”五岁时，她曾这样问过，“难道你不能也去上学吗?我会帮你做功课的。”

“不过，你不会在那里住很久的，小萨拉，”他总是这么说，“你将要去的地方，那里有一幢漂亮的房子，还有许多小姑娘，你们会在一起玩耍。而且我会给你送去一大堆的书。你会很快地长大，似乎才刚过一年，你就已经长大了，变得足够聪明，就可以回来照顾爸爸了。”P3-7