这本历经80年依然魅力不减的经典名著，有超过30种语言的译本，7000万本的销量。而且在迪斯尼动画片中穿上红衣服的维尼还创造了59亿美元的财富，成为在全世界范围内最受欢迎的卡通形象之一。取得如此成就，绝对不是一种偶然，它肯定有值得我们去一看的东西。那么，现在，你为什么还不赶快加入到这一关注者的行列来呢？

这本历经60年依然魅力不减的经典原著，温暖、质朴、纯粹，突破了七千万本的全球销量，拥有超过了三十种语言的译本。

书本主人公维尼是一只笨到极致，却一点不傻的小熊，它的傻是澄明如水的天真。

牵着笨小熊的爪子踏入百亩林，让快乐找到你。

让快乐找到你（译序）

维尼之父：A.A.米尔恩

小熊维尼

引言

第一章 在这一章里我们会被介绍给维尼和蜜蜂们，故事就从这儿开始

第二章 小熊维尼去作客，结果被卡在一个地方了

第三章 维尼和小猪去打猎，差点逮住了只大臭鼠

第四章 依唷尾巴丢了，维尼找到一根尾巴

第五章 小猪遇到了一头长鼻怪

第六章 依唷过生日，得到了两份礼物

第七章 袋鼠妈妈和小袋鼠小豆来到森林，小猪洗了个澡

第八章 罗宾带领大家远征北极

第九章 小猪被大水围困了

第十章 罗宾为维尼举办了聚会，该说再见了

小熊维尼角的房子

反驳

第一章 在小熊维尼角为依唷建起了一幢房子

第二章 跳跳虎来到森林，吃到了自己想吃的早餐

第三章 森林组织了一次搜寻行动，小猪遇见了长鼻怪

第四章 老虎不会爬树

第五章 瑞比度过了忙碌的一天，我们会了解罗宾早晨在干什么

第六章 维尼发明了一种游戏，依唷也加入进来了

第七章 有人要跳跳虎别蹦跳了

第八章 小猪做了件非常了不起的事

第九章 依唷找到了“猫头鹰之家”，猫头鹰搬了进去

第十章 罗宾和维尼来到了魔法地，我们将他们留在了那儿

小熊爱德华“砰砰砰”地正从楼梯上下来，脑袋着地，被克里斯托弗·罗宾拖在身后。他知道，这是自己下楼梯的唯一方式。有时候，他也觉得应该还有别的方式，只要头别这样“砰砰”地撞在楼梯上，自己有一点点时间可以想想。接着，他又觉得也许真的没有别的方式。总之，他已经下了楼，等着引见给你们：维尼噗噗。

第一次听到他的名字时，我曾说过一一跟你现在想问的一样：“我还以为他是个男孩呢。”

“我也是。”罗宾答道。

“那你不能叫他维尼?”

“我没这样叫。”

“可是你说过……”

“他叫维尼噗噗，难道你不明白?”

“唉，是的，我明白了。”我立刻应声道，希望你也明白了，因为这就是你能得到的全部解释。

维尼下楼后，有时候喜欢玩游戏，有时候喜欢静静地坐着听故事。这天傍晚……

“讲个故事如何?”罗宾说道。

“什么故事?”我问道。

“你能为维尼讲个好听的故事吗?”

“我想行，”我说道，“他喜欢听什么故事?”

“关于他自已的故事，他就是这样一只小熊。”

“噢，我明白r。”

“你能讲个非常好听的故事?”

“我试试看。”我说道。

于是，我就试着讲起故事来。

很久很久以前，大约就在上个星期五，维尼独自住在森林中、一块上面写着“檀木”的名牌下。

(“‘住在名牌下’是什么意思?”克里斯托弗·罗宾问道。

“意思就是，他用金字将名字刻在牌子上，再挂在门上，他就住在名牌下的房子里。”

“维尼自己也不是太肯定。”克里斯托弗·罗宾说道。

“我现在很肯定。”一个咆哮的声音说道。

“我接着讲吧。”我说道。)

一天，他正在路上走着，来到了森林巾央的开阔地，正中间长着一棵大橡树，从树梢卜传来巨大的“嗡嗡”声。

维尼在橡树下坐下来，用爪子捧着头琢磨起来。

他想着：“‘嗡嗡’声说明树梢上有什么东西。你不可能只听见‘嗡嗡嗡嗡’的声音，却不说明任何事情。只要有‘嗡嗡’声，就肯定是什么东西发出的。就我所知，只有蜜蜂才会‘嗡嗡嗡嗡’叫。”

他琢磨了很长时间：“据我所知，既然是蜜蜂，他们就正在酿蜜。”

他站起身来：“蜜蜂酿蜜，就是让我吃的。”

他开始朝树上爬去。

爬啊爬，他一边爬，还+边唱起了小曲：

难道不好笑

小熊怎会爱蜂蜜?

“嗡嗡!嗡嗡!”叫不停

奇怪他为何会这样?

他爬上了一点点……又爬上一点点……又爬上了一点点。这时，他脑子里又冒出一首新歌来：

想想就好笑，假如小熊是蜜蜂  筑巢在树下

或者，蜜蜂是小熊

我们就不用把树爬

他有点累了，于是唱起了一首怨歌。他现在离蜂巢很近了，如果他站到那根树枝上……

“劈啪!”

“噢，救命!”维尼大叫一声，落到了身下十英尺处的树枝上。

“只要我没有……”说话间，他又落到了身下二十英尺处的树枝上。

“你知道，我想干什么，”他头朝地翻转过来，落到了身下三十英尺处的树枝上，“我本想……”

“当然，这有点……”他承认道，一一边飞快地从下面六根树枝间滑落下去。

“我想，这都是，”他对最后一根树枝道了再见，在空中翻滚了三圈，优雅地飞落到金雀花丛中，他总结道，“这都是太喜欢蜂蜜的结果。噢，救命!”

从金雀花丛中爬出来，掸掉鼻子上的棘刺，他又琢磨起来，想起的第一个人就是克里斯托弗·罗宾。

(“是我吗?”罗宾几乎不敢相信。

“是你。”

罗宾什么都没有说，可眼睛睁得越来越大，脸越来越红了。)

于是，维尼噗噗就去找自己的朋友克里斯托弗·罗宾，他住在森林里另一个地方，一扇绿色的门后。

“早上好，克里斯托弗·罗宾。”他说道。

“早上好，维尼噗噗。”你说道。

“你有没有气球之类的东西?”

“气球?”

“是的，我一路上都在对自己说：‘不知道罗宾有没有气球之类的东西?’我刚才还在对自己说呢，心里一直想着气球，不知道你有没有。”

“你要气球干吗?”你说道。

维尼噗噗看看四周，见没人在听他们说话，便用爪子遮着嘴低声说道：“蜂蜜!”

“可是，你用气球弄不到蜂蜜!”

“我能行。”维尼说道。

啊，你昨天去你的朋友小猪家参加晚会时，得到了气球。你得到了一只绿色大气球，兔子瑞比的一个亲戚得到一只蓝色大气球，却忘记带走了，因为他实在太小了，还不适合参加晚会。所以，你就把绿气球和蓝气球都带回家了。

“你喜欢哪一只?”你问维尼。

他用爪子捧着脑袋，认真地琢磨起来。

“是这样，”他说道，“当你带着气球去弄蜂蜜，最重要的就是别让蜜蜂发现你。假如你带着绿色的气球，他们可能会认为你是树的一部分，就不会注意到你。假如你带着蓝色的气球，他们可能会以为你是天空的一部分，也不会注意到你。问题是哪种情况更可能呢?”

“他们不会发现你就躲在气球下面?”你问道。

“可能会发现，也可能不会发现。”维尼噗噗说道，“你永远也搞不懂那些蜜蜂。”他想了一会儿，又说道：“我要尽量让自己看上去像一片小小的乌云，那样就能骗过他们了。”

“啊，你最好拿这只蓝气球。”你说道。事情就这样决定了。

你们俩就带着蓝气球出去了，你还像往常一样带上了枪，以防万一。维尼噗噗跑到一块熟悉的泥泞地，滚得浑身上下都黑乎乎的。气球吹大了，你和噗噗一起拽着气球上的绳子。你突然一松手，小熊噗噗优雅地飘上了天空，就停在跟树梢一样的高度上，离开树梢大约有二十英尺远。

“万岁!”你大叫起来。

“不是很棒吗?”维尼低头对着你大叫着，“我看上去像什么?”

“像挂在气球上的熊。”你说道。

“不，”维尼担心地说道，“不像蓝天上的一片小乌云?”

“不太像。”

“嗯，好吧，也许从上面看会不同。就像我常说的那样，你永远搞不懂蜜蜂。”

没有风将他吹到橡树边，小熊噗噗一直悬在原处。他能看见蜂蜜，能闻到蜂蜜的香味，却够不着。

过了一会儿，他又低头叫你。

“克里斯托弗·罗宾!”他大声地说着“悄悄话”。

“哈哕!”

“我觉得蜜蜂觉察到什么了。”

“觉察到什么?”

“我不知道，可是我觉得他们起疑心了。”

“也许他们认为你在打蜂蜜的主意?”

“也许吧，你永远也搞不懂蜜蜂。”

沉默了一会儿后，他又低头叫你。

“克里斯托弗·罗宾!”

“什么?”

“你家里有伞吗?”

“我想有的。”

“你去把伞拿来，撑着伞走来走去，时不时望望我，一边说‘嘘，要下雨了，，我想如果你这样做，我们就能骗过这些蜜蜂了。”

你笑了起来：“真是只傻熊!”你没有大声说出来，因为你很喜欢他。于是你回家拿伞去了。

“噢，你终于回来了!”你刚回到橡树下，维尼噗噗就低头叫道，“我正着急呢，我发现蜜蜂真的起疑心了。”

“我要把伞撑开吗?”你说道。

“对，不过，等一会儿吧。我们必须老练点，最要紧的是骗过蜂后，你能看清楚哪只是蜂后吗?”

“看不清。”

“真遗憾，好吧，你撑开伞走来走去，一边说‘嘘，要下雨了，，我唱一首云儿唱的小调。就是云儿会唱的那种……走吧。”

你在树下走来走去，一边念叨着要下雨了，维尼唱起了小调：

蓝蓝天上云儿飘

多么可爱多漂亮

片片小云儿

总在高声唱：

“蓝蓝天空云儿飘

多么可爱多漂亮!”

做片云儿

多自豪!

蜜蜂们依然怀疑地“嗡嗡”叫个不停。“乌云”唱到第二段时，有几只蜜蜂离开了蜂窝，在“乌云”周围盘旋，一只蜜蜂还在“乌云”的鼻子上停了一会儿，接着又飞走了。

“克里斯托弗——噢!——罗宾。”“乌云”大声叫道。

“什么?”  “我一直在想，我做了个非常重要的决定。这些都是坏蜜蜂!”

“是吗?”

“非常坏的蜜蜂。我认为他们酿的蜂蜜也是坏的，你不这样想吗?”

“会吗?”

“是的，我想我得下来了。”

“怎么下来?”你问道。

维尼倒没想过这个问题。假如松开绳子，就会“砰”地一下摔到地上，他可不喜欢这样。想了很久之后，他说道：

“克里斯托弗·罗宾，你必须用你的枪射气球，你带枪了吗?”

“当然带了，”你说道，“如果我这样做，气球就毁了。”

“可是，假如你不这样做，”维尼说道，“我就只好放掉气球，那样我就毁了。”

他催促着，你也明白当时的情形，于是你小心地瞄准了气球，开了枪。

“哎哟!”维尼大叫起来。

“我打偏了?”你问道。

“你没打偏，”维尼说道，“但是你没打中气球。”

“我很抱歉，”你说道，接着又开了一枪，这次射中了气球，气球里的空气慢慢地泄掉了，维尼噗噗飘落到了地上。

在气球上挂了那么长时间，维尼双臂都僵了，整整一个星期，双臂都只能僵硬地朝上伸着。无论什么时候，只要有苍蝇落在他鼻子上，他都只能将苍蝇吹走。我想一我也不是太肯定，这就是大家为什么都叫他“噗噗”的原因。

“故事完了?”罗宾问道。

“这个故事完了，还有别的故事。”

“都是关于维尼和我的故事?”

“也有小猪、瑞比和你们大家的故事，你不记得了?”

“我记得，可当我想记起时，却忘记了。”

“维尼和小猪想逮住长鼻怪那天……”

“他们没逮住，对吧?”

“是的。”

“维尼不可能逮住长鼻怪，因为他没脑子，我逮住长鼻怪了吗?”

“啊，都写到故事里了。”

 克里斯托弗·罗宾点点头。

“我想起来了，”他说道，“只是维尼干得不太好，所以他总喜欢别人再讲给他听。因为这样就真成了故事了，不仅仅是回忆。”

“我也这样想。”我说道。

罗宾深深地叹了口气，抓起小熊的腿，朝门口走去，小熊噗噗就被他拖在身后。走到门口，他回头问道：“来看我洗澡?”

“可以。”

“我开枪时没有伤着他吧，对吧?”

“一点没伤着。”

他点点头，走出门去。不一会儿，我就听见维尼噗噗“砰砰”地跟在他身后上了楼梯。

P9-16

            让快乐找到你

2005年，憨态可掬的小熊维尼80岁之际，迪斯尼宣布开拍新的小熊维尼系列电视片，计划在2007年播出，小男孩罗宾的角色将被一个小女孩代替。维尼的“女朋友”值得期待，她会不会跟男孩罗宾一样深受人们喜爱?小熊维尼原本是英国儿童文学作家A．A．米尔恩(1882 1956)笔下的一只贪吃蜂蜜的熊，维尼的故事原本有结局：

“维尼，说你保证不会忘记我，永远，甚至当我100岁的时候，你也不会

忘了我。”

维尼想了一会儿。

“那时候我多少岁了?”

“99岁。”

维尼点点头。

“我保证。”他说道。

这是典型的笨小熊式回答，肯定而温暖的承诺冲淡了离别的伤感。所有伟大的童话，无一例外都会有这样一个经典时刻。没脑子的维尼给出的，其实是对所有迷恋百亩林的人的承诺：只要愿意，你随时可以收到来自百亩林的快乐消息。

时至今日，小熊维尼的故事有了超过30种语言的译本，7000万本的销量，在迪斯尼动画片中穿上红衣服的维尼创造了59亿美元的财富，成为在全世界范围内最受欢迎的卡通形象，维尼80年前冲口而出的无心诺言确实不虚。

难怪维尼最亲密的朋友小猪会这样看他：“维尼没啥脑子，却总不会受到伤害。他总做傻事，结果却不错。”因为没脑子，维尼才成了百亩林唯一的诗人歌者，他这样解释自己的天才：

诗和歌谣不是你能找到的东西，而是主动找到你的东西，你能做的就是到它们能找到你的地方去。

维尼的笨是故事真正的魅力所在：笨到极致却～点不傻，其实那是澄明如水的天真。以天真的心看世界、想问题、做事情，简单而直接、自然而从容，很容易向世界敞开心扉，快乐和温暖伸手可及。正因为如此，小熊维尼的故事80年来一直撩拨着无数人的心，让他们跟随着笨小熊在百亩林里快乐流连。维尼确实是天才，笨到80年来令无数人痴迷的程度，就成了智慧：不是你找到快乐，而是让快乐找上你。

被快乐找到，实在是阅渎伟大童话故事最美妙的经验。还记得十几年前在大学校园里传看《夏洛的网》的情形，一位师兄专门撰文说伟大的童话是“好人的暗号”，单纯的快乐将这些人聚拢在一起，天真的心被点亮。维尼的缔造者A八米尔恩也有过类似的经历，他在读一部伟大的童话《杨柳风》(肯尼思·格雷厄姆著)时，立刻就被迷住了，从头到尾一气读完不说，后来还动手将《杨柳风》改编成了童话剧。跟《杨柳风》一样，小熊维尼的故事最初也是米尔恩讲给儿子听的故事，阅读和创作体验一定很类似  他被快乐找到了。

米尔恩的创作灵感来源于儿子罗宾喜爱的一只伦敦动物园里的小熊。1914年第一次世界大战时，加拿大军队兽医哈里·科里伯恩上尉在途中收养了一只小熊，并带到了英国。上尉教它表演，小熊深受士兵们的喜爱。部队后来要开往法国前线，上尉把小熊送给了伦敦动物园。喜爱这只小熊的罗宾，将自己的玩具熊叫作维尼。罗宾、小熊、小猪、猫头鹰、兔子瑞比、老驴依唷、袋鼠、小豆、跳跳虎在百亩林中快乐而好玩的故事一一《小熊维尼》和《小熊维尼角的房子》分别在1925年和1928年出版。有别于迪斯尼版小熊故事的热闹好玩，原著更从容舒缓，别有一种诗情。

据说米尔恩并不是特别喜欢孩子的人，是什么神秘力量让他的笔端流淌出如此好玩的故事?如此无限地接近快乐天真的童心?应该是跟维尼作诗谱曲一样吧：故事找上了他，或者他正好出现在快乐上演的地方。

其实，人人身上都存在维尼简单的快乐智慧，只是容易被流尘遮暗而已。需要做的不过是如小熊维尼一样“笨”，心自然就会向世界、向快乐敞开。很多时候，我们无力或者忘记了开启快乐心窗，如果碰巧与维尼不期而遇，快乐和诗情立刻就会变得伸手可及。

乔向东