《黑骏马》是一部十九世纪下半叶轰动欧洲文坛的经典儿童小说。小说主人公“黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，黑骏马通过自己的眼睛，用惟妙惟肖的语言，讲述了一个个娓娓动听的故事，让每个读故事的人都感到：动物通人性，我们怎样对待动物，动物就会怎样对待我们。

《黑骏马》是一部深受人们喜爱的文学佳作．不仅适合儿童阅渎．也适合成人翻阅，被誉为“第一部真正的动物小说”。书中第一次以马作为主人公，以马的视角来看世界，通过黑骏马自传式的回忆，描绘了马一生遭受到的各式各样的待遇。

CHAPTER ONE When I was young

第一章 童年时代

CHAPTER Two A stormy day

第二章 暴风雨之日

CHAPTER THREE The fire！

第三章 大火！

CHAPTER FOUR Night ride

第四章 夜行

CHAPTER FIVE A new home

第五章 新家

CHAPTER Six Ruined

第六章 毁灭

CHAPTER SEVEN Life as a cab horse

第七章 拉出租马车

CHAPTER EIGHT Poor Ginger

第八章 可怜的金儿

CHAPTER NINE Election day

第九章 大选之日

CHAPTER TEN Hard times

第十章 艰难岁月

那是初春的一天，当时我仍和妈妈一起生活在农夫格雷的草场上。就在那一天，我认识到生活的残酷。夜晚的霜冻消散后，田野上依然笼罩着一层薄雾，远处传来阵阵狗叫声。

“猎犬！”我的一位朋友说。

我们全都跑到田野高处，向树篱外张望着。

“他们发现了一只野兔。”妈妈解释说，“如果他们往这边来，我们就能看到这场狩猎。”

很快，我看见年轻的猎犬们踩着旁边田地里的麦丛跑来，人们骑着马紧随其后。猎犬们没有长嚎怒吠、哀叫悲鸣，却在汪汪地叫个不停。突然他们安静下来，不停地跑来跑去，鼻子紧贴地面。

这时，一只吓得魂飞魄散的野兔窜出来。猎犬们跃过小溪，紧追不放。我们听到一声尖叫，那只野兔就这么完了。猎人们围上去，举起那只死野兔，洋洋得意。

我很震惊。

几分钟后，陡峭的溪岸边传来一阵骚动。我转身望去，一匹马躺在草地上呻吟着，一个男孩静静地躺在他身边。

“其中一个骑手从马背上掉下来，”我妈妈说，“脖子摔断了。”

“活该！”一匹马驹说。

尽管心里同意他的说法，但我没说什么。

“噢，不，”妈妈轻轻地说，“你不能那样说。”

我的主人正扶起那个年轻骑手，骑手的胳膊和头都低垂着。每个人都看起来很严肃，连猎犬们也很安静。

“把他抬到我屋子里去！”主人命令道，“去请医生。派人去戈登先生家，告诉他他儿子受伤了。”

兽医来为那匹伤马做检查时，我们才记起那个年轻人的马。

“腿断了！”兽医说。

他掏出枪，射死了这可怜的家伙。

“我认识那匹马多年了。”妈妈轻轻地说，“他叫罗布·罗伊，是一匹勇敢的好马。”

妈妈大声呜咽着。

“我以后再也不来这片田野了。”她哭着说。

戈登先生的儿子也在那天去世了。几天之后，他的遗体被安葬了。

“这一切都是为了一只小野兔。”我心想。

我长成了一匹英俊的马。快满4岁时，我的毛已经长得细密柔软、乌黑泛亮。一只脚是白色的，前额上有一个白色的星形标记，背部有一块白斑。

 一天，戈登先生来看我。

 “你把他训练好后，他会很合我的意。”他跟我的主人说。

 你知道训练一匹马是怎样一回事吗？那就是要教马学会佩戴马鞍和缰绳，教他驮人拉车。这些事情还不太恐怖，最厌恶的是我必须得钉上铁掌。它们又硬又沉，不过我很快就习惯了铁掌的存在。

不久，我该离开妈妈去戈登先生家了。

“记住，”妈妈说，“你表现得越好，他们就对你越好。”

她看了我一会儿。

“有各种各样的人，”她继续说，“有善良的、邪恶的、愚蠢的、无知的，也有粗心的、残忍的。残忍的人最坏，从来就不该让他们有马。我希望你能。一直有位好主人。”

 她的脸上挂满了忧伤。

 “一匹马从来不知道谁会买走他。可是我还是要告诉你，无论在哪儿，你都要全力而为，做一匹好马。”

说完这些最后的话语，妈妈就离开了。我去了波特威克庄园，开始了新的生活。

P10-11

安娜·休厄尔1820年生于英国大雅茅斯。她很小的时候就在叔叔位于诺福克郡的农场上骑马。不过她经常生病，需卧床养病。50岁时，安娜开始构思本书，但因病情严重，不得不由母亲代笔记录。

今天，人们骑马主要是为了休闲娱乐。可是在19世纪，马儿们被用来拉四轮马车、出租马车，或驮着骑手出门办事。他们的健康与幸福完全取决于主人与马夫。

安娜·休厄尔总是为人们对工作中的马所表现出的残忍震惊。她创作此文意欲引起人们对英国维多利亚时代马儿悲惨工作状况的关注。此书全名是《黑骏马及其马夫与同伴；一匹马的自传，安娜·休厄尔从马的视角讲述》。安娜声称自己在讲述一匹马自己的故事，由此她便可从马的视角来创作此文，而读者也能体会到马的命运如何与马夫或者主人息息相关。

《黑骏马》出版于1877年。一年后，安娜·休厄尔去世。生前，她并没有看到此书的巨大成功。《黑骏马》被译成多种语言，还被拍成电影。