“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

本书是第三辑之一，精选了脍炙人口的世界文学名著《基督山伯爵》简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

本书是法国著名作家大仲马的代表作，它讲述的是水手邓蒂斯的报恩和复仇故事。主要情节跌宕起伏，迂回曲折，从中又演化出若干次要情节，小插曲紧凑精彩，却不喧宾夺主；情节离奇却不违反生活真实。在报恩与复仇的场景中，深刻地揭示了人性中固有的悲剧性因素。

简介

第1章 船到马赛

第2章 父与子

第3章 美茜蒂丝

第4章 法官

第5章 监狱

第6章 地牢

第7章 二十七号

第8章 法利亚的牢房

第9章 宝藏的故事

第10章 法利亚之死

第11章 伊夫堡的坟场

第12章 小艾米莉亚号

第13章 基督山

第14章 宝藏

第15章 在马赛

Questions

1815年2月24日，“法老号”驶入马赛港。岸上一位先生跳上一艘小艇，小艇载着他划向该船。

小艇渐渐驶近，一位青年走近船舷。他看样子像船长，大约20岁左右，举止沉稳，一副处险不惊的样子。

“喂，邓蒂斯，是你吗?”小艇里的人喊道，“出什么事了?”

“伤心透顶的事，摩莱尔先生。”青年回答说，“船驶到奇维塔韦基亚附近时，我们失去了勇敢的黎克勒船长。”

青年回头迅速对船员们下了命令，然后又转向摩莱尔先生。摩莱尔是“法老号”的船主，爱德蒙·邓蒂斯是船上的大副。

“哎，爱德蒙。”摩莱尔说，“有一天我们都会死的。好了，船上的货……?”

“货物安好，摩莱尔先生，这些货值好多钱。现在，您请上船来吧，邓格拉斯来了，买卖的事全归他管。我得去照管我的船。”

摩莱尔迅速爬上大船，邓格拉斯走过来招呼船主。

邓格拉斯约摸二十五六岁，“法老号”上的船员没人喜欢他。

“嗨，摩莱尔先生，”邓格拉斯说，“黎克勒船长不幸去世，您听说了吧?”

“听说了。他是个勇敢的好人啊!”

“而且是个好水手，智慧的老人——为摩莱尔父子公司效力的人就应该是他这样的。”邓格拉斯回答。

“可是，人未必到老才理解自己的职责。我们的老朋友爱德蒙看来对自己的工作就很在行。”

“是啊。”邓格拉斯说。他看了邓蒂斯一眼，看得出他并不喜欢他。“是的——他年轻，而且也非常自信。船长一断气，他就指挥起这条船来，也不和别人商量。而且没有直航马赛，而是让我们在厄尔巴岛耽搁了一天半的时间。”

“指挥这条船，”摩莱尔先生说，“是他的职责，他是大副嘛。可是在厄尔巴岛耽搁一天半，就不应该了，除非船出了问题，需要修理。”

“船一点毛病都没有，耽搁这一天半纯粹是为了上岸玩乐。”

“邓蒂斯!”船主转身喊道，“到这儿来!”

“等一会儿，摩莱尔先生。”邓蒂斯回答。他吩咐船员将船泊好，牢牢系紧。一切安排妥当后，邓蒂斯才向摩莱尔走来。

“船现在停妥了，”邓蒂斯说，“我这会儿可以听从您吩咐了。”

邓格拉斯后退了几步。

“我想问问，你为什么在厄尔巴岛停泊?”摩莱尔先生问。

“我不清楚，摩莱尔先生。这是黎克勒船长给我的最后命令。临终之前，他要我捎封信给伯特兰元帅。”

摩莱尔看看四周，然后把邓蒂斯拉近，低声问：“拿破仑近况如何?”

“好像很不错。”

“你跟他说话了?”

“不，是他先开口跟我说话的。”邓蒂斯说，“他问我有关这条船的事，问船是什么时候离开马赛的，船上装了什么货。如果船上没装货，而且如果我是船主，我想他会买下它的。不过，我告诉他我只是个大副，摩莱尔父子才是船主。他说：‘哦，我知道他们，摩莱尔家世代是船主。有一个姓摩莱尔的曾经当过兵，他跟我在瓦朗斯是一个连的。

“没错!”摩莱尔高兴地喊道，“那是我叔叔波利卡·摩莱尔，他后来做到了上尉。邓蒂斯，你一定要告诉我叔叔，拿破仑还记得他，你会看到这个老兵兴奋得两眼冒光。——你做得很对，邓蒂斯，是应该照黎克勒船长说的去做。但是要是让人知道你曾给伯特兰元帅送过信，还和拿破仑说过话，你会惹上麻烦的。”  “怎么会呢?”邓蒂斯问，“我甚至不知道我带去的是什么，而且拿破仑问我的问题对谁都可能问到的。”

“好吧，亲爱的邓蒂斯，”摩莱尔问，“你现在没事了吧?”

“没事了，摩莱尔先生。”

“那么你能和我一起去吃饭吗?”

“谢谢您，摩莱尔先生，不过我应该先去看看我父亲。”

“哦，那你看过父亲之后，我希望能见到你。”

“我还得请您原谅，摩莱尔先生，看过父亲我还得再去见一个人。”

“对了，邓蒂斯，我把这茬给忘了。当然，还有美丽的美茜蒂丝。她找过我三次了，跟我打听有没有‘法老号’的消息。爱德蒙，你的恋人真漂亮。”

“她现在不只是我的恋人了，”年轻的水手说，“她已经答应要嫁给我了。”

“好，好，亲爱的爱德蒙，”船主说，“我不能再耽搁你了。现在赶快去见你父亲吧。”

“谢谢您，摩莱尔先生。——我能请两个星期的假吗?”

“去结婚?”

“是的，先结婚，然后去巴黎。”

“可以，当然可以。需要多久就去多久好了，邓蒂斯。不过一个月之后你必须回来，‘法老号，要出海可不能没有船长啊。”

“没有船长!”邓蒂斯眼里闪耀着喜悦的光芒，惊叫道，“您真打算让我做‘法老号，的船长?噢，摩莱尔先生，我代我的父亲和美茜蒂丝谢谢您。”

“行了，爱德蒙。快去看你父亲，去见美茜蒂丝吧，完了来找我。”

“要我带你一起上岸吗?”

“不用了，谢谢。我还得留在这儿跟邓格拉斯先生办点事。这次航行你对他还满意吗?”

“要是您的意思是‘他算不算个好朋友?，那就算不上。我觉得自从那天我们在基督山岛附近吵过一架后，他就一直对我有看法。要是您的意思是‘他工作做得如何?’那我就没什么可说的了。”

船主目送他，直到他上了岸，消失在人群中。邓格拉斯站在船主身后，也在目送着青年远去，但神情却大不相同。

P9-17

“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。

首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

第一辑精选了20种美丽动人的经典童话故事，既给人以丰富的想象又陶冶人的心灵，让人在童话的世界里感受真善美。第二辑精选了22种颇具代表性的科普作品，不仅给人以科学新知，唤起人们对科学的兴趣，更让人享受到阅读的愉悦。第三辑精选了10种广为流传的世界名人故事，一个个传奇人生，一幅幅成功画卷，无一不激励人生，催人奋进。第四辑精选了48种最为脍炙人口的世界文学名著简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

“中国学生英语文库”得到了我国国学大师、学界泰斗季羡林先生和我国英语教育界胡文仲先生、胡壮麟先生、陆谷孙先生、王蔷先生等众多专家、学者、教师以及国外多家出版公司的大力支持和帮助，在此表示由衷的感谢。

我们相信，这套文库将会推动我国英语教育的发展，并受到我国广大学生的青睐。

商务印书馆编辑部