“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

本书是第三辑之一，精选了脍炙人口的世界文学名著《吸血鬼》简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

很久以前，人们就认为有吸血鬼的存在，尤其在特兰西瓦尼亚这样的斯拉夫地区。这些传说也许源自更边远的东方，就像斯拉夫人和他们的语言出自那里一样。故事中的吸血鬼是个作恶的鬼魂。鬼魂化作一只巨大的蝙蝠，从坟墓中返回，以吸食睡梦中人的鲜血为生。被吸血而死的人通常也会变成吸血鬼。只要能这样吸到人血，吸血鬼就永远不会灭亡。

简介

第1章 德拉库拉城堡

第2章 三个女人

第3章 吸血鬼!

第4章 明娜和露西

第5章 范·赫尔辛教授

第6章 为露西的生命而战

第7章 露西成了吸血鬼!

第8章 露西的灵魂得救了

第9章 德拉库拉的家

第10章 德拉库拉袭击明娜

第11章 德拉库拉的终结

Questions

特兰西瓦尼亚的一切在乔纳森·哈克看起来都很怪异。他有很多事都想要告诉未婚妻明娜。

这里有山，有茂密的森林和湍急的河流。城堡都坐落在陡峭的山岩上，他希望德拉库拉城堡也会是这样。这里的人也很怪异，他们都很和善有礼，但是当他告诉他们他要去见德拉库拉伯爵的时候，他们都很担心。在比斯特里茨，旅馆老板娘送给他一个十字架。

“请收下吧，”她说，“德拉库拉城堡有危险。”

最后一段黑夜中的行程，由德拉库拉伯爵的马车来接他。当马车爬进山的时候，乔纳森看见马车周围到处晃动着群狼血红的眼睛。群狼靠得太近的时候，马车夫便对它们大吼，好像它们是自己的狗一样。

马车将乔纳森放在一扇铁皮加固的巨大的门前。他发现房屋的一层没有窗户，但是楼上的一束光亮表明城堡里有人。没有门铃，他只好等待有人来给他开门。

他站在那里听群狼嚎叫，几分钟后，门后面发出响声。门开了，一个身材高大，黑衣黑发的人手执一盏银灯站在他面前，微笑着对他说：

“谨奉上我的房子。来的自由，去的安全，并留下一些你带来的快乐。”

“德拉库拉伯爵吗?”乔纳森问道，同时他握住了一只强壮冰冷的手。

“我是德拉库拉。哈克先生，很高兴你光临寒舍。让我替你拎包吧一一天太晚了，我的仆人们都睡了。”

乔纳森拿着灯盏，随他上了楼。他们穿过一间灯火通明的屋子(乔纳森很高兴看见这间大屋里炉火熊熊，桌子上也已经摆好了晚餐)，然后来到一间卧室。

伯爵没有和他一起就餐。他说他已经吃过了。所以乔纳森吃饭的时候，伯爵读起了霍金斯先生的信，乔纳森为霍金斯律师工作。他看起来很高兴，最后把信还给乔纳森，好让他看看霍金斯先生赞美乔纳森的话。

晚饭后，他们坐在火边聊天。乔纳森很高兴伯爵的英语说得很好，伯爵也很高兴能有个人和他说英语。大多数时候都是伯爵在说话，这使乔纳森有机会观察他的脸。

这张脸不同寻常：鼻子坚挺有型，耳朵尖长，嘴唇红润，牙齿雪白尖利。但是他最明显的特征是他异常苍白。他一定很老了，但是看起来还是那么强壮有活力。乔纳森还注意到他手心里·长毛，手指尖长。他不喜欢伯爵说话时偶尔碰到他的胳膊。还有伯爵的气息使他感到恶心。那是死亡的味道!“人们是因为这个怕他的吗?”乔纳森暗想。

城堡终于归于寂静，但是城堡外依然可以听到群狼在嚎叫。“我的孩子们今晚很兴奋。我们很少有客人。”伯爵说。他站起身来。天渐渐发亮，德拉库拉城堡的第一晚就这样过去了。

乔纳森很累，睡到很晚才起床。他走进头天晚上吃饭的那个房间，发现早饭已经摆好，炉边放一只咖啡壶。现在他可以看清楚德拉库拉城堡的真实面目了：古旧，相当破败而且布满灰尘。但是他倒咖啡的那只咖啡壶却是金制的。

吃过饭，乔纳森想摇铃叫仆人把盘子端走，但是没有铃，也没有仆人。至少，他发现自己可以走动的那部分城堡里没有仆人。很多门都是锁着的。

有一扇没有上锁的门通向一间客厅，那里有很多书，他吃惊地发现里边有英文书籍和报纸。于是，他坐下来看书，一直坐到傍晚伯爵进来的时候。

“我很高兴你找到了这里，”伯爵说，“自从我决定在英国买间房子，我就想尽量了解一些关于英国的生活。我很遗憾我只从书本里学到这门语言，但是哈克先生，我希望通过和你说话使我的英语学得更好。这也是我希望你不急着离开城堡的原因。”

“你在这里的时候，”他继续说，“记住我的家就是你的家。你想去哪儿自便，但是锁门的地方不要去。当然，你不会愿意去那些地方的。这样做是有原因的。我们可是在特兰西瓦尼亚，特兰西瓦尼亚不是英国。”他露出狼一般的牙齿笑笑。

“现在给我说说你的霍金斯先生为我买的房子是什么样子的。有一些文件我必须签名。我自然希望知道一切情况。”

“首先，”乔纳森回答道，“我希望您觉得这座房子正是您想要的。说实话，这房子不是大多数人想要的那种，但是它符合您的要求。

“这栋房子叫做卡费克斯。它占地面积很大，大部分覆盖着树木，整个显得葱郁幽深。房子本身庞大陈旧，窗户不多。近旁，是属于它的组成部分的一间废弃不用的旧教堂。恐怕你在卡费克斯不会有太多朋友，因为附近几乎没有什么房屋。你唯一的邻居是位掌管疯人院的医生。”

“我很高兴这是所老房子，”伯爵回答说，“我来自一个古老的家族，不喜欢住没有久远历史的房子。我也不在乎黑暗。对于一个孤单的经常想到死亡的老人来说，黑暗没有什么可怕。”

他在文件上签了名，带着乔纳森来到餐厅，晚饭已经准备好了。他还是没吃饭，说自己已经吃过了。

那天晚上和以后的夜晚都像第一天那样。虽然乔纳森觉得晚上聊天白天睡觉很不自然，但是看起来伯爵很习惯这样，乔纳森觉得他应该迎合他。至于伯爵，他表现得很友好，也一直很风趣，但是不知为什么，乔纳森很怕他。不仅仅是因为有时候他在伯爵那血红的眼睛中捕捉到的神情令他害怕，更令他害怕的是二种感觉——伯爵不是一般人，他有着超自然的力量。

大约是他到来一星期后的一天，乔纳森第一次发现了证据。那天他站在窗边，在明娜给他的小镜子前刮胡子，还好明娜给了他这面镜子，因为他的房间和城堡里任何其他房间都没有镜子。

突然他感到有只手碰了碰他，同时听到祝他早安的声音。伯爵就站在他身边。乔纳森吓得跳了起来。伯爵走路很轻，很可能进来的时候乔纳森没有听到，但是不可能看不到啊。

“为什么我在镜子里没有看到他呢?”乔纳森想，“甚至他现在就站在镜子前，可是我看得见自己，却看不见他。”

就在乔纳森继续瞪着镜子发呆的时候，他发现他把自己割破了。一小串鲜血流下脖子。他又一次看看伯爵，好确认他就在房间里，但是他吓呆了!德拉库拉正眼盯着他的血往脖子上流，样子好似一只饥饿的野兽。看起来他好像马上要攻击他!

此时血几乎要流到旅店老板娘送他的十字架上了。乔纳森下意识地用手背去抹鲜血，同时，举起了十字架。伯爵脸色大变。他好像疯了一样。有一阵儿，他站在那里发抖，好像要袭击乔纳森，但是不知怎么下不了手。突然他抓起镜子，将它扔出窗外。接下来是长时间的沉寂，乔纳森发现自己在默数时间，直到他听到镜子落到下面岩石上的碎裂声。伯爵转过身来：

“魔鬼给人镜子，使他们骄傲。我不允许我家里有镜子。”他说。接着在他离开时又说：“不要割破自己。在这地方割破自己的危险你难以想象。”

起初乔纳森只能站着，任凭脸上的肥皂泡自己变干，别的什么也不能做。为什么这人见了血会那么兴奋?他是什么厮，镜子竟然照不到?

他从窗户往下望去。那面镜子一定在空中落了100米才触地的。逃出城堡之难可想而知。那些锁着的门在他脑海里闪现。乔纳森开始疑惑：他是德拉库拉伯爵的客人，还是囚徒呢?  P9-19

“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。

首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

第一辑精选了20种美丽动人的经典童话故事，既给人以丰富的想象又陶冶人的心灵，让人在童话的世界里感受真善美。第二辑精选了22种颇具代表性的科普作品，不仅给人以科学新知，唤起人们对科学的兴趣，更让人享受到阅读的愉悦。第三辑精选了10种广为流传的世界名人故事，一个个传奇人生，一幅幅成功画卷，无一不激励人生，催人奋进。第四辑精选了48种最为脍炙人口的世界文学名著简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

“中国学生英语文库”得到了我国国学大师、学界泰斗季羡林先生和我国英语教育界胡文仲先生、胡壮麟先生、陆谷孙先生、王蔷先生等众多专家、学者、教师以及国外多家出版公司的大力支持和帮助，在此表示由衷的感谢。

我们相信，这套文库将会推动我国英语教育的发展，并受到我国广大学生的青睐。

商务印书馆编辑部