雷切尔·卡森，美国经典环保文学名著《寂静的春天》的作者。即使是美国前副总统戈尔也十分崇拜他。除了这本《寂静的春天》，她还写了《海风下》、《周边的海》和《海之滨》等三本关于海洋和海洋生物的畅销书。本书用清新简约、朴实无华的语言，中英文对照的形式，向读者生动的展示了雷切尔·卡森这位杰出女性的生命历程。

1962年，雷切尔·卡森的传世之作《寂静的春天》在美国出版发行。40多年来，这本经典环保文学名著不仅唤醒了无数美国人的环保意识，还开启了人类历史上的环保时代。她还写了《海风下》、《周边的海》和《海之滨》等三本关于海洋和海洋生物的畅销书。本书用清新简约、朴实无华的语言，向读者生动的展示了雷切尔·卡森这位杰出女性的生命历程。

书后附有关于生物学家、作家的职业背景介绍。

序言：改变世界

少女时代

依稀往事

海风下

初露锋芒

周边的海

海之滨

新的方向

寂静的春天

年表

如何成为一名生物学家

深入了解生物学家

如何成为一名作家

深入了解作家

深入了解雷切尔·卡森

关于作者

1907年5月27日，玛丽亚·卡森生下了一个“可爱的胖墩墩的蓝眼小宝贝”。她和丈夫罗伯特以孩子外祖母的名字，给这个新生的女儿取名为雷切尔。雷切尔是玛丽亚和罗伯特的第三个孩子。那时候，雷切尔的姐姐玛丽安10岁，哥哥小罗伯特8岁。

这个苏格兰一爱尔兰后裔家庭生活在宾夕法尼亚州春谷镇一个占地65英亩(26公顷)的农场里。他们的房子是一栋铺着护墙板的两层小楼，有四个宽敞的房间，房间里不通电，也没有敷设管道。小楼的周围有一间仓库、一间车库、一个冷藏间、一个鸡舍，还有两间外屋。家里养了一群小鸡、一头猪和一匹马。雷切尔的父亲并不认为自己是个农夫，他买下土地是用来投资的。

卡森家的房子后面有开阔的牧场，有种满了苹果树和梨树的果园，还有一片遍布野生动植物的丛林。雷切尔小时候常来这些地方玩耍，她和母亲经常一起散步，美丽的大自然深深地吸引着母女俩。在那儿，她学会了识别小鸟的呜叫声，知晓了野花的名字，看到了松鼠逃窜上树，金花鼠一头扎进落叶堆里，驯鹿带着自己的孩子欢快地跳跃。

现实世界

后来，卡森一家搬到了同在宾夕法尼亚州的邻近的匹兹堡市，故乡神秘的大自然与雷切尔随后见到的景象有着天壤之别。在19世纪早期，匹兹堡已经成为美国的钢铁中心。阿勒格尼河与莫农格希拉河——两条大河在这里汇合——为运输纽约州大湖区的铁矿石提供了理想的通道。驳船也从当地的煤矿运来了大量的煤。巨大的鼓风炉用煤做燃料，把铁矿石冶炼成钢铁这一最好的建筑材料。

钢铁厂高耸的烟囱里不分昼夜地冒出滚滚浓烟，整座城市被笼罩在一层薄薄的黑灰之中。污染使得人和植物都喘不过气来。当货运列车满载着铁矿和钢铁开始出入城市的时候，钢铁工业也在蓬勃发展，然而，污染成了一个更严重的问题。

到1906年，也就是雷切尔出生的前一年。在阿勒格尼河畔，62家钢铁厂星罗棋布，另外58家散布在莫农格希拉河沿岸。1909年，卡内基学院一位首席动物学家对阿勒格尼河的水质作了一系列调查研究。他在报告里提到：“阿勒格尼河(流经匹兹堡的一段)已经完全被污染了，而且它所受的污染程度之深可能是全国所有河流之最。”

这描绘出了雷切尔儿时所了解的匹兹堡。几年以后，她想起了母亲对匹兹堡的发展与“进步”以及由此带来的污染问题做出的那番极尽嘲讽的评论：“人类找了个最好的理由把自然变丑。”

随着雷切尔的成长，匹兹堡的工业也在不断发展。1900年，卡森夫妇买下了一片很大的农场，打算把它分成小块出售。但是显然，这个计划很快就变得无利可图。这个地区已经发生了变化，它已经失去了吸引力——也失去了价值。到雷切尔上中学的时候，她的家乡已经像三明治一样被夹在两个大型电力公司之间——西宾州电力公司和迪尤肯电灯公司。还有一家哈威克煤矿公司，散发出一股难闻的硫磺臭味，弥漫了整个天空。

美丽的童年乐园遭到破坏——家庭的经济状况也因此陷入困境——这是后来伴随雷切尔一生的回忆。

贫寒童年

雷切尔的母亲是一位自尊要强的女性，从小生长在一个衣食无忧的家庭里，可现在她与丈夫却无力给孩子们提供一个同样舒适的环境，这让她深感不安。玛丽亚与罗伯特相识的时候，是位教师，不过婚后她便辞去了工作。在20世纪初期，大多数结了婚的妇女就不再外出工作了，她们留在家中照看孩子、料理家务。

玛丽亚想尽了一切办法挣钱贴补家用。她卖过自家果园里的果子，也卖过自家母鸡下的鸡蛋，还给当地的孩子教过钢琴课。罗伯特当过销售员，也在西宾州电力公司工作过。可找一份工作，还要坚持做下去，对他来说似乎总不是那么容易。他一直寄希望于通过出售土地来养家，当这个计划破灭后，他失望了。

当雷切尔还是个小女孩的时候，就已经感受到了拮据的生活给母亲带来的难堪——她自己也很难受。玛丽亚很少请人来家里做客，不怎么交朋友，当地的许多活动她也不去参加。雷切尔也和母亲一样，与其出去和别的小朋友一块儿玩，她宁可待在家附近的地方。

雷切尔很多时候都与母亲在一起，母女俩有许多共同的爱好，两人之间产生了一种特殊的感情。玛丽亚发现她的小女儿与众不同，当玛丽安和小罗伯特去上学的时候，玛丽亚就把全部精力都倾注在雷切尔身上。由于以前当过老师，玛丽亚知道该怎样去激发女儿的兴趣、发掘她的才智。她鼓励雷切尔提问，并让她自己去寻找答案，而这些答案常常在书中可找到。

雷切尔很小的时候，就开始了如饥似渴的阅读。她最喜欢的作品包括肯尼斯·格雷厄姆的《柳林中的风语》，还有比阿特丽克斯·波特的童话故事。雷切尔在童年阅读到的波特和其他许多作家的作品，无不充满了对大自然的热爱和崇敬。这些作家也都注重拓展想像空间、探寻世界的真知，这些观念对雷切尔幼小的心灵产生了深远的影响。

让雷切尔着迷的还有一本叫《圣尼古拉斯》的儿童月刊，生动活泼的故事和美妙新奇的插图让她爱不释手。这本杂志专门刊登名家之作，如著名作家马克·吐温和路易莎·梅·奥尔科特，著名插图画家诺曼·罗克韦尔和霍华·派尔。数年后，雷切尔在接受采访时说：“从幼年开始我就已经读了很多书，我想我也许在那个时候就认识到了书是由人写的，而且觉得编故事是件有趣的事。”

《圣尼古拉斯》也为它的小读者们提供了投稿的机会。除了出版成人名家的作品，杂志还刊登了一些由孩子们创作的故事。1918年，10岁的雷切尔把一个题为《云中的战斗》的故事寄到了杂志社，故事的灵感也许来源于哥哥告诉她的一战中他在美国空军服役的经历。

这个戏剧性的故事讲述了一架加拿大的飞机意外地被德军炮火击中，“飞机摇摇晃晃，(年轻勇敢的飞行员)知道如果不立即采取行动，飞机就会坠毁。他意识到，只有一件事情可以做，于是他马上去做了。他沿着机翼往前爬行，一寸一寸地挪动，直到机翼的尽头。然后，他让自己挂在机翼的末梢，他的体重恰好使飞机得到了平衡。”

雷切尔得知这个故事发表后，激动不已。让她倍受鼓舞的是，这个故事还获得了杂志社的银徽章奖，包括十美元的奖金。后来回忆起这件事，雷切尔说：“也许是儿时发表作品的经历使我在童年就有了作家梦。”

因在《圣尼古拉斯》发表作品受到鼓励而成为著名作家的，不止雷切尔一人。像《夏洛特的网》和《小不点斯图尔特》的作者E.B.怀特最早的作品就发表在《圣尼古拉斯》上，《了不起的盖茨比》的作者F.司各特·菲次杰拉德和诗人E.E.卡明斯最初的作品也都发表在《圣尼古拉斯》上。

P11-23

四十多年前，雷切尔·卡森(1907—1964)的传世之作《寂静的春天》在美国出版发行。四十多年来，这本经典环保文学名著不仅唤醒了无数美国人民的环保意识，还开启了人类历史上的环保时代。

雷切尔·卡森在美国几乎无人不知。在美国前副总统戈尔的办公室里，雷切尔·卡森的照片与历代总统的照片并排挂在墙上。这位美国政坛的风云人物说：“雷切尔对我的影响，甚至超过他们的总和。在精神上，雷切尔出席了我们政府的每一次环境会议。我们也许还没有做到她所期待的一切，但我们毕竟朝着她所指明的方向前行。”1980年，时任美国总统卡特为雷切尔追赠“总统自由奖章”，这是美国政府颁给人民的最高荣誉。

雷切尔所提倡的环保思想也引起了民众的强烈反响，促使美国政府于1970年成立了环保署，美国第一个民间环境组织也由此应运而生。雷切尔去世以后，美国内政部在她曾经生活过的缅因州设立“雷切尔·卡森国家野生动物保护区”。

童年时代的雷切尔生活在一个普普通通的美国家庭：父亲经营农场，屡遭失败；母亲当过教师，喜欢读书，热爱自然。由于受母亲的鼓励，雷切尔读书格外用功，而且聪颖过人，11岁就成了专业作家。许多人都认为她在写作上前途无限，但在大三那年，雷切尔却做出了一个惊人之举，她把自己的主修由英文转为生物学。虽然女性科学家在当时寥若晨星。但雷切尔仍立志成为一位生物学家。为了让读者对海洋和海洋生物有更清晰的了解，雷切尔开始写作她的第一本书《海风下》。初次尝试受到了科学家们的好评，雷切尔又相继创作了《周边的海》和《海之滨》等经典之作。评论界也对雷切尔的作品称赞不已，她在文学界与科学界都获得了巨大的成功，赢得了许多荣誉学位和荣誉奖章。

然而，雷切尔在盛名之下仍然坚守着宁静质朴、亲近自然的生活，直到她的惊世之作《寂静的春天》一书的出版。当时，社会上掀起了轩然大波，雷切尔成了举国争议的焦点。报纸的标题赫然写着“‘寂静的春天，已经变成‘吵闹的夏天…。雷切尔除了得到读者一如既往的支持和喜爱，同时也面临着化工界的诋毁和抨击。然而，在咄咄逼人的对手面前，她从容而镇定地发出警告，滥用化学制剂将给人类和自然带来无穷的灾难。她以一位科学家的远见卓识和非凡勇气，守护着事实的真相和民众的安全。她优雅的声音将如同大自然的春天一样，永远不会寂静。

本书作者梅利沙·斯图尔特也与雷切尔一样，热爱自然和写作。原著用清新简约、朴实无华的语言，向读者生动地展示了雷切尔·卡森这位杰出女性的生命历程。译者在翻译过程中力图接近原著风格，但因译者水平有限，译文中难免存在疏忽甚至错误之处，恳请读者朋友批评指正。

傅霞

2006年10月于杭州