一百多年过去了，福尔摩斯的人物形象在人们的头脑中始终栩栩如生，受到许多人的崇拜。甚至有读者向他写信求助、寻找虚构的贝克街……在与罪恶与魔鬼的较量中他运筹帷幄、抽丝拨茧，一步步驱散了头顶的阴云。最后一刻，我们恍然……我们感叹他敏捷的思维与过人的智慧！打开本书，让我们随着福尔摩斯一起去挖掘隐藏在黑暗中的真正凶手！中英对照的形式，让你在探案的同时增加词汇量，快速提升你的英文阅读水平。

五个橘核

他从碗柜里拿出一只橘子来，掰成几瓣儿；把橘核挤出来，放在桌上，从中选了五个，装到一个信封里面……

紫叶山毛榉案

我来紫叶山毛榉山庄的前两天，生活非常平静。第三天刚吃过早饭，鲁卡斯尔太太走下楼来，跟她丈夫小声说了些什么……

五个橘核 朱虹／译

紫叶山毛榉案  栾海燕／译

当我翻阅我保存的1882年至1890年间福尔摩斯侦探案件的笔记和记录时，摆在我面前那么多离奇有趣的材料，要决定取舍并非易事。有些案件通过报纸已经广为流传，其他一些案件缺乏可供我的朋友发挥其与众不同的卓越才能的余地，而我朋友的这种才能正是那些报纸亟想报道的主要内容。还有些案件使他无法施展他的分析本领，像某些故事一样，成为有头无尾的了。而另有一些案件，他只搞清楚了一部分，对其情节的阐述只是靠推测或臆断，而不是我朋友所珍视的纯逻辑论证。在上述最后一类案件中，有一个案件情节异常、结局离奇，让我很想叙述；尽管与这桩案子有关的一些真相至今尚未弄明白，而且也许是永远也弄不明白了。

1887年，我们经手了一系列颇为有趣和趣味不大的案件。这些案件的记录，我都保留着。在这一年十二个月的记录的标题中，有关于如下案件的描述：“帕拉多尔大厦”；“业余乞丐团”，这个业余乞丐团在一个家具店库房的地下室拥有一个奢侈的俱乐部；“英国帆船索菲·安德森号失事真相”；“格赖斯·佩得森在乌法岛上的奇遇”；“坎伯韦尔投毒案”。记得在最后一案里，当福尔摩斯给死者的表上发条时，发现该表在两小时前曾被上紧了发条；从而证明死者在那段时间里已经上床睡觉。这一推论对于澄清案情至关重要。所有这些案件，我有朝一日也许会略述其梗概，但是，其中没有一个案件比我现在执笔描述的一连串扑朔迷离的情节更具离奇特征了。

那时正值9月下旬，秋分时节的暴风雨异常猛烈。一整天，狂风怒号，苦雨击窗；甚至在这人类用双手建造起来的伟大的伦敦中心，此时此刻，我们也无心从事日常工作，而不得不承认伟大的自然力量的存在。它犹如铁笼里未经驯服的猛兽，透过人类文明的栅栏向人类怒吼。随着夜幕的降临，暴风雨也更为猛烈。风时而呼啸，时而低泣，好像烟囱里孩子的啼哭声。

P3-5