本书为“诺贝尔文学奖文集”丛书之一，收录了哈谟生的《土地的成果》。这部作品所呈现的是一种生活的基本形态，它是有人生活、有人筑室而居的任何社会环境所发展的原型。全新的译文，真实的获奖内幕，细致生动的作家及作品介绍，既展现了作家的创作轨迹、作品的风格特色，也揭示了文学的内在规律。令人在尽情享受艺术魅力的同时，在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪，从而领会人生的真谛。

本书获得1920年诺贝尔文学奖，得奖评语为：因为他别开生面的巨作《土地的成果》。

诺贝尔文学奖，以其人类理想主义的伟大精神，为世界文学提供了永恒的标准，其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁、不同风格的杰作，流光溢彩，各具特色，全面展现了20世纪世界文学的总体格局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、肖伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字，《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》，《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著，洋洋大观，百川归海，全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。全新的译文，真实的获奖内幕，细致生动的作家及作品介绍，既展现了作家的创作轨迹，作品的风格特色，也揭示了文学的内在规律，题材广泛、手法各异，令人在尽情享受艺术魅力的同时，更令人在各种不同的思想境界中获得不同程度的启迪，从而领会人生的真谛。

这些路数迥异的作家，虽语种不同、观念不同、背景不同，但他们那高擎理想主义旗帜的雄姿是相同的，他们那奋勇求索的自由精神是相同的。而他们的雄姿，无不闪现于他们的作品之中；他们的精神，无不渗透于这些作品的字里行间。这套丛书所承载的，正是他们那令万世崇敬的全部精华。

一套丛书，为我们竖起了一座20世纪的文学丰碑。

颁奖辞

致答辞

卷一

卷二

哈谟生作品年表

他沿着山谷的西侧走。这是一片有树林的地，云杉和松木之间夹着叶子浓密的树，地上是草。这样好几个钟头，幽光渐落，但他听到了淙淙的水声，就像活的东西那样振奋了他的心。他爬上坡，在半暗中看着下面的山谷；彼端，是向南的天。他躺下休息。

清晨向他展现出一片草地和树林。他走下去，是一片绿色的山坡；更下去，瞥见溪流，一只兔子从这岸跳过那岸。一只在窝边的松鸡愤愤地叫着，突然从他脚下飞起，他又点了点头：有禽有兽——好地点。石南，越桔和草莓覆盖了地面，小蕨类，还有七角星状花的小鹿蹄草。他这里那里用铁工具挖了挖，看着是好土壤，或泥煤，混合着腐木和千年的落叶。他点头，说他找到了一个他住的和过活的地方。两天的时间他向四周探测，每天傍晚回到山坡。夜里他睡在松木堆做的床上，在一块悬垂的岩石下面，躺在松木床上，他已经安适得像是在家了。

他最难的任务就是找到地点；这里谁的也不是，只是他的。现在是工作来把他的时间占得满满的了。他立刻动手，剥远处一些树林中桦树的皮，树汁一边流着。他把树皮压了，晒干了，集了一大堆之后，扛过好多里，到村子做建材卖。然后他再回山坡，带着几麻袋新的粮食和工具：面粉、猪肉、菜锅、铁锹——沿着路他回来了，一路上带着所有这些东西。天生的负重者，森林里笨重的大笨般一般的人——噢，就像他喜欢他的营生，走长路，背着沉重的东西，就像肩上没有重物就可怜，就没有生命似的。

有一天，他回来不只肩上的驮负，还用皮带牵着三只山羊。他得意这几只羊，像它们是长了犄角的牛，悉心地照顾。然后，第一个过路人经过，是个游牧的拉普人。看到山羊，他知道这是个来定居的人，就对他说话。

“你要在此地长住么?”

“哎。”那人说。

“叫什么?”

“艾萨克。你知不知道什么地方有女的能来做帮手?”

“不知道。可是我可以碰到人就问问。”

“哎，好。说我这里有牲口，没人看管。”

那拉普人走了。艾萨克——是，他会为他说一声的。山坡上的男的不是逃犯，他说了自己的名字。逃犯?他会被人找到。只是个劳力的人，做重活的人。他开始为山羊割冬天的饲料，清出一块地，翻一块田，挪开石头，造石头墙。到了秋天，他已给自己用草根土盖了一间小房子，又结实，又暖和，暴风吹不坏，什么也烧不了。这是一个家了：他可以进去，把门关起来，呆在里面，他可以站在屋外的门口石板上，屋子的主人——如果有人经过会这样说。小屋有两间房：一头他自己，另…头给牲口。最左边，靠石墙，是草料堆。什么都在这里了。

又有两个拉普人经过，爸爸和儿子。他们两手拄在长手杖上休息，看到了山坡上的小屋和空旷地，听到了山羊的铃铛响。

“皇天啊，”拉普人说，“有个好人到这里来住了。”拉普人用这样的话说，是有点讨好的意思。

“你知不知道附近有没有女的可以来做帮手吗?”艾萨克说，他想着的总是这一件事。

“女的来做帮手?不知道。但是我们见了人会说。”

“哎，那太好。我有个屋子，一点地，还有羊，就是没有女的来静忙。这么说吧。”

噢，每次他背着树皮下村子，他都想找个女的来做帮手，但找不到。她们会看着他，寡妇、没结过婚的或什么的，可是都怕，不论是心里想什么。艾萨克弄不明白是为什么。弄不明白是为什么?谁要到荒山野地，跟最近的邻居都有整整一天的距离的地方去给一个男人做帮手呢?再说那男人看着也不叫人喜欢，差得多，说话的时候又不是翻眼看天的男高音，却是粗硬的，有点像野兽。

好啦，你不得不想办法自己过活了。

冬天，他做了一些大木槽，在村里卖了，在雪地里背了一袋子一袋子的粮食和工具回来；背这种重东西的时候是辛苦的日子。家里有山羊，没人照料，他不能出门太久。他怎么做呢?用他的聪明——他是很有头脑又很少用的人——他慢慢训练它。他最早的办法是在出门前把它们放开，让它们在树林里的矮丛里吃饱。但他找到了另一个办法。他拿了一个很大的桶，挂在河边，正好让每一次只有一滴水掉进去，要十四个钟头装满。满到边上的时候，重量正好；桶沉下去，拉了一根拴在草料堆的绳子，打开了一扇活板门，三捆饲料掉出来——山羊有得吃了。

这是他的办法。

好想法，或许是高特送来的灵感。这人除了自己没有帮手。这个装置一直到深秋都能为他效劳，接着初雪来了，然后是雨，又是雪，一直下一直下。他的装置失灵了，木桶从空中填满了，把活板门拉开得太早。他给它装了个盖子，暂时又一切进行顺利。接着是冬天，水滴冻成了冰柱，永远让那装置失灵了。

山羊只得学它们主人——自助。

艰苦的时期——那人需要帮手，却没有一个，可是他还是想出了办法。他在家里工作又工作，他给小屋子做了一个真玻璃窗，在他的生活里便有了明亮奇妙的白天。用不着生火来看东西了，他可以坐在屋子里，靠日光来做木槽。日子比以前更好，更明亮了……哎!

他不看书，但是他的思念总是跟神同在，那是自然的，是从单纯与敬畏中产生的。天上的星辰，树间的风，孤独与遍布的雪，土地的力量，土地上方的力量，一天有许多次在他心里充满深深的渴切。他是个罪人，敬畏高特；星期日他把自己洗得干干净净，是出于对圣日的尊敬，但还是和平常一样辛劳的工作。

春天来了。他在自己那块田里耕作，种了马铃薯。他的家畜繁殖了，两只母山羊各生了两只小羊羔，一共是七只了，他给它们做了大一点的棚子，准备繁殖更多的时候用的，而且也装了两扇玻璃的格窗。哎，现在不论哪里都比较明亮了。

P2-3