三不买、买本期刊看战争、揣本新书去看“猫”、关于周扬的书、抱回一摞折价书、又见草婴、法兰克福数杂志……本书收录作者读书、写人的散文随笔60余篇，体现了新闻工作者敏锐的观察力和文化感知力。

吴谷平，浙江鄞县人。1967年毕业于复旦大学新闻系，曾供职于湖南日报、解放日报、新闻晨报、东方网，现为文汇报党委书记、高级编辑，常用“五谷”笔名写随笔。本书收录作者读书、写人的散文随笔60余篇，体现了新闻工作者敏锐的观察力和文化感知力。

三不买

买本期刊看战争

揣本新书去看“猫”

关于周扬的书

抱回一摞折价书

又见草婴

法兰克福数杂志

吾爱吾土吾爱吾友

中文版《圣彼得堡》

“摆平报堆”

老妇与老猫

生活之路

都是媒体惹的祸

隐私换铜板

极端便艺术么?

另一面

消暑读闲书

书以食为天

前辈的苦涩

“天亮”之后“天不亮”

寻梦“电影馆”

上海的摩登

对岸读书人

潜规则

民俗的魅力

读书的隔代

民俗的困惑

作家的读书

前辈的无怨

都是为了爱

前辈的执著

寻找前辈

永远的红楼

又见秋雨荐书

走近伟人

有情叙往事

美文难遮丑史

往事如烟不如烟

不落幕的建筑戏剧

沉重的坦诚

媒体时代的经典阅读

探访“她世界”

另一面的文人

“人要衣装书要图装”

口述历史的魅力

寂寞才读书

愿做职业读书人

何必都奔性

学会真诚

流言止于真相

大家小书厚积薄发

崩溃和涅檗

编辑的精神支柱

读牧惠，感觉杂文有点冷

读范泉

与猫有缘

万里黄河情

书要对着读

政治家的业余

知识分子的妻子

总编的脊梁

邻居的教训

先要做人

开卷有益书人有幸

二十年后，我们怎么阅读

后记

  “非典”时期，书店冷落了许多。精明的出版社调整了出版计划，能推迟出的书推迟出了。到一家常去的书店，老板说，去进了几趟书，没见几本新书，草婴的《我与俄罗斯文学——翻译生涯六十年》(文汇版)是新出的书。

《我与俄罗斯文学》这个题目，一下子拉近了书与我的距离。我们这代人，上世纪三四十年代出生、50年代读中学、60年代上大学，可以说多少受过点俄苏文学的熏陶。中学起学俄文一直到大学，课时虽然花了不少，但60年代后俄语不大有用场，因此早就还给老师了，不过对俄罗斯文学的兴趣却培养了起来。

最早接触俄罗斯文学，大概是语文课本上普希金的《渔夫和金鱼的故事》(老师还要我们背诵过)，接着是普希金的抒情诗、诗小说《叶甫盖尼·奥涅金》。那时候没钱买书，都是从中学(华东师范大学一附中)图书馆里借来读的，还一厚本一厚本抄在笔记本上。70年代初，在北京琉璃厂中国书店买到一本《普希金抒情诗二集》，查良铮译，新文艺出版社出版，1957年第一版，半年以后第三次印刷，印了八万五千本，一元六角一本，我买的是旧书，才一元一角二分。1986年，在长沙又买过江苏人民社出版的《普希金抒情诗选集》，是查良铮译著重版，上下两册四元六角五分，印了三十六万八干套。

我高中时的班主任夏志圭是一位很有才华的语文老师，他要我们几个喜欢文科的学生，一年读几个作家。当时正在放由屠格涅夫作品改编的电影《木木》，于是就开始读屠格涅夫，读高尔基，读陀思妥耶夫斯基……凡是中学图书馆能借到的，都借来读，虽然大都是囫囵吞枣。现在想来，许多名著都是在中学时代读的，不像现时的高中生，除了课本作业，就没有时间读小说尤其是长篇小说了。当然，那时候没有电视可看。

喜爱俄罗斯文学自然接触到草婴先生。中学时，就读过他翻译的《被开垦的处女地》、《拖拉机站长和总农艺师》。从60年代开始，草婴先生开始译托尔斯泰，尽管托翁的作品大都有中译本——《安娜·卡列尼娜》上册是周扬、下册是周扬与谢素台根据两种英译本译出，四卷本的《战争与和平》是高植的译著，《复活》是汝龙所译，《少年·章年·青年》是谢素台翻译。虽然译者都是名家，但风格和王早懈毕竟不同，更何况有些作品是从英文译本转译的，打了不少折扣。为什么要翻译托尔斯泰?草婴说：“主要是因为他宣传人道主义思想。我觉得人类发展到今天，除了物质上高度发展外，更需要推广人道主义思想，而在东方，由于长期的封建统治和愚民政策，对‘人’的不尊重情况尤其严重，种种愚昧、落后、野蛮的行为都是由于不尊重人的基本权利，不把人看作是世界的主人。”于是，他不顾“文革”中受折磨，胃切除四分之三、腰脊骨折，不知疲倦，默默笔耕，译出托尔斯泰全部小说四百万字。他还为《安娜·卡列尼娜》译本作了序：《19世纪俄罗斯妇女的悲剧》，为《复活》译本作序：《地狱的折磨与良心的忏悔》。P14-15

大概是从前年开始，在《文汇读书周报》的“买书偶记”专栏里，不断见到署名“五谷”的文章。大多是每周一篇，所写并不限于买书，更多是关于书的介绍，并且每每引发出内容广泛的评论。此何人也，如此频繁地出入书店，每周至少读一本书，并写出评介文字?打听清楚后更为诧异：作者竟是《文汇报》的党委书记兼副总编辑吴谷平。在这样一个繁忙的岗位上，有这样的文字方面的业绩，在终日为人作嫁之余为自己缝制一件色彩斑斓的衣裳，需要有多么强烈的执著精神，付出多少辛劳，是可想而知的。

今年盛夏，在北京，我和作者终于有一面之交，相谈颇为投机。目前收到《吾爱吾土 吾爱吾友》书稿的校样，把以往读过的和未曾读过的文章从头至尾读了一遍，观其书而知其人，更加深了对于作者的理解。

作者对书籍的酷爱会让所有这部书的读者感动。逛书店是他的莫大爱好。出差甚至出国，首先关注的是图书和报纸。国际旅途小憩，也要便中浏览甚至认真统计国外杂志的品类，从中察觉思想文化和社会动态。没有这种对书籍如痴如醉的爱好，就不会有收录在这本书里的六十多篇关于书的精彩文字。这些文章的特点，正在于通过书籍来洞察历史，了解社会，捕捉资讯，体味人生。这里有对老一辈知识分子的关注，有对国内外出版界历史和现状的评介，更有对市场经济浪潮中文化界浮躁表现的针砭。针砭时弊是坦诚的，直抒胸臆的，甚至是指名道姓和痛快淋漓的，没有遮遮掩掩和言不及义。文字干净利落，朴实而明快，没有时下某些文章所常见的那种矫揉造作和故弄玄虚。从专业研究的眼光来看，或许论说未必都很深入，这正表现了报业读书人的特点：广博。报人接触社会生活的各个层面，要对千变万化的事物及时而恰当地做出反应，不仅需要有高昂的热情和正确的政治判断，而且需要有广博的知识和对三教九流的了解。本书从一个侧面显示出，作者在继承着中国报界的优良传统。

人类经历了“石书”时期、“骨书”和“竹书”时期、“帛书”时期和“纸书”时期，现在进入了“电子书”时期。有调查说，国人的图书阅读率在下降。我不知道是否包括了“电子书”，但据美国国家艺术捐赠基金会公布的《日益衰落的读书风气》的调查报告，美国阅读文学著作的读者20年来下降了10％，9—10岁的孩子半数以上认为阅读是无聊和过时的事。如果说，国人读书风气的衰微与现代生活节奏的加快，与市场经济浪潮下的浮躁有关，那么，在美国这样的市场经济发达国家出现了同样的趋势，想必是另有原因了。我对作者在本书最后一篇《二十年后，我们怎么阅读》中所持的论点，抱有同感，即要习惯于电子化图书时代的阅读。也许，若干年后，读纸书会成为一个奢侈，正如现时之读宋版。但无论何种图书，都是需要平心静气，认真“读”的。这也是本书作者给我们提供的启示。

2005年10月31日

供职媒体，忙里偷闲，买点书，看点书而已。每读书评文章，常感现在连读书界也浮躁了。有些书评家，书未认真读，凭着前言或后记便海阔天空议论风生，或是抓住只字片语发宏论唱高调，离书万里也无所顾及。有的文章还要点明，书是作者所赠，受某兄之托云云，全不顾炒作之嫌。因此也便想写点自己的读书感受。

每每买书，总想着一个问题，普通读者站在像隔离墙一般的书架面前，在琳琅满目、花里胡哨、五颜六色的图书面前，是如何挑中一本书的?是靠媒体介绍，还是靠别人推荐，是封面诱人，还是简介生动？买衣服可以套在身上试一试，买书只能翻一翻，总不能老站在书架前把书看光。于是就想写写自己买书所得。只是写得“不伦不类”，说是内容介绍，却介绍得很不全面，大段抄录的引文有我的选择在里面；说是书评又评得太少，偶尔有一二句引申开去，也是语焉不详，要人去猜。

写这些文字，颇感吃力。我一是赠书基本不写，二是不认真阅读不写。所写之书，大都是自己买的。有时买几本书回来，翻了一遍，几无可介绍给读者的，白白浪费了时间。也想打退堂鼓，一放松，时间也不知道溜哪儿去了。所以还是勉为其难，一篇一篇敲下来。倒也好，把无聊的应酬给回了许多，星期六星期天看点书，文人聊以自慰罢了。

谷平

2005年11月30日