六十年前储安平到英国采风，不为渔色，不为赚钱，只为回答这样一个问题：英国何以强，中国何以弱？

答案是这样的：英之人务实重行，力避好高骛远；英之人有高度之合作能力及组织能力，能做团体中之良好分子；英之人重视理性，少以武力与流血解决争端；英之人不以“政治为惟一舞台，不以当官为惟一出路；英人之政治重民，人民常常要求政府守法；……此即六十年前作者对中国前途的观察。相信有了这样的答案，读者不难明白“英国何以强，中国何以弱？”的问题。

本书正文为《英国采风录》，附以《英人·法人·中国人》。附录中的四篇文字均是论英国人的，与正文主题相同；且其中的《中国人与英国人》一篇，本身就是作者为《英国采风录》一书所写之“跋”，遂一并刊行。

本书源自作者六十年前直接观察英国之所得，对英国之过去与现在，诸如国会源流、王权兴替、自由传统史、地方自治史等，均有生动之描述；对英人之气质习惯、性格风度等，更有仔细深刻之体察。见解独立，视野独到，生动有趣，早已跻身经典名著之列。

作者自序

观察版序

第一章 王·后

第二章 国会·上院·下院

第三章 内阁·首相

第四章 贵族·贵族社会

第五章 大宪章 ·自由主义

第六章 种族·外族入侵遗留之影响

第七章 性格·风度

第八章 雾·雨·潮湿

第九章 乡村生活

第十章 女子·结婚·家庭

附录 英人·法人·中国人

作者自序

英国历史上的外族入侵

英人·法人·西班牙人

政治上的英人与法人

中国人与英国人

一

英国的社会像座金字塔。立在这个塔顶上的就是国王。

二

英岛最古的名称叫Albion，不列颠人莅止英土后改称不列颠。5世纪英人入侵此岛后。始称英格兰。Albion原义为“白”。英岛最古时所以被称为Albion者。殆因英岛东南沿海岩崖色白所致。吾人常称英岛日白垩岛国，亦即因此。①

由此可知，英人(盎格鲁人，萨克逊人，裘特人)最初并不住在现在的英格兰。他们在5世纪前。分布于今日德国之西北沿海自莱因河至丹麦一带。萨克逊人最南，散居于莱因河至易北河之间；盎格鲁人散居于易北河至什列斯威(Schleswig)之间；裘特人(Jutes)最北，散居于什列斯威至丹麦之裘特兰之间。上次及此次大战，英、德海军俱曾在裘特兰附近之海面发生激战，裘特兰之原名Jutland，亦即“裘特人之地”之意。在这时候。英人尚无君王的制度。他们平时受治于若干社长(Principes)，这些社长，俱由民选。但若发生战事，势须有人统率，故非有一个临时的首领不可。何人担当首领，则由许多社长抽签决定，一经抽定，即人人服从。若战争停止，这个临时的首领亦即还政与众，退而与其他社长无异。①

5世纪起，英人大举侵入不列颠。英人既一遇战事，即有一个临时的“战时国王” (Warking)，则这些前后入侵不列颠的部落，殆皆各拥有一个统带战士的“战时国王”。英人之入侵不列颠，论时间，入侵的前后不一；论组织，入侵的部落各自为政，并无连系。他们抵达英岛以后。又自相残杀。自5世纪至9世纪的四五百年之中。英格兰充满着战争与混乱。先有“七国时代”．继有“三雄之争”②。“战时国王”本只是一种临时的首领，但战争既亘数百年延续不断，所以这种临时性质的“战时国王”经历史的激荡而终成为一种永久的国王。从5世纪至11世纪前期，在英国历史上概称为“盎格鲁萨克逊时代”，英国的王权(Kingship)就是在这个盎格鲁萨克逊时代缔造成功的。P7-9

本书作于自长沙失守至桂林沦陷这几个月近乎逃难的生活之中，在这几个月中，他及他数以百计的同事，大都将整天的精力化费在日常的饮食琐事之上。心情因局势的动荡极不安定。然而在那种混乱、困顿、几乎无所依归的生活中，有时究不能不做一点较为正常的工作，以维持一个人生活中不可缺少的生活的纪律。著者因于离乱之中。每日仍舒卷濡笔，稍事记述；当他所执教的学院西迁粗绪勉可复课时，他虽随作随辍，亦终写成了十章。

在这种情形下从事著述，他之不能获得任何有助于他著述的材料，除了他自身所随带的一小部分外，实为极自然之事。他希望当本书的读者知悉本书产生经过时，或可不致对他作过分的要求。他亦从未蓄意写这样一本著作，此于本书内容之既欠广博而又残缺不全一端可以见之。

本书所叙述者为本书著者所知之英国，而本书著者则为中国之臣民。以一个中国人叙述英国事，当他行文之际，他之常常不能自已地将他所属的国家和他所叙述的国家作种种比较，殆亦人情之常。他常思及两项问题：第一，中英两国人民的性格，他们做人做事的精神，究竟有无相同相似之处?第二，多年以来，英国为一强国而中国为一弱国。一强一弱的道理究竟何在?他于全书脱稿之后，复费数旬之力，撰跋一篇，申述他对于上述两事的感触。但不幸当那篇跋文写成时，它已成为了一篇3万字的论文，本书本文仅10万字左右，兹欲附以3万字的跋文，终觉不甚合宜，故他不得不将该文连同其他几篇独立的论文，辑成一集，题为《英人·法人·中国人》，另行出版：然他衷心实甚以未能照原意将该文附刊在本书之后为憾。

储安平

1945年4月10日

于国立师范学院