我建议所有的小读者们都读一下这本书。

这本书写小多特(小不点之意)在丛林里迷了路，幸亏得到好心的袋鼠妈妈的帮助和照料，带着她在丛林里找路回家，经历了种种危险和困难，在各种善良的动物的帮助下，终于化险为夷，回到了父母身边。这本书能使我们大开眼界，仿佛参观了一次动物园，认识很多澳大利亚所特有的动物。更重要的是，它告诉我们，人和各种野生动物，应该是朋友。

小不点姑娘在丛林中迷了路，好心的袋鼠妈妈决定和她寻找回家的路。树袋熊、鹦鹉、鸭嘴兽用尽浑身解术帮助小不点，而野狗却拼命追杀……经历了种种苦难和危险后，小不点终于回到了家，和爸爸、妈妈团聚在一起……

第一章 多特迷路遇袋鼠妈妈

第二章 危险的饮水坑

第三章 笑翠鸟救多特

第四章 向鸭嘴兽问路

第五章 负鼠报信

第六章 可爱的考拉

第七章 遭遇土著和野狗

第八章 死里逃生

第九章 袋鼠妈妈讲的故事

第十章 造园鸟的舞会与鸸鹋

第十一章 丛林鸟兽公审多特

第十二章 鶺鸰指路

第十三章 多特回家

尾声

好象过了很长一段时间，她才鼓起勇气，把手从满是泪水的脸上拿开，再次看了看她所在的光秃秃的那块干地和周围那些灌木和大树。这些树木像把她关在监牢里似的把她围了起来，显得一片荒凉。当她抬头向上看时，吃惊地发现自己再也不是独自一人了。她看见一只灰色的大袋鼠蹲在她前面不远的地方，于是便把一切痛苦与害怕全忘光了。最使人感到吃惊的是，这只袋鼠似乎完全明白多特遇到了麻烦，并且为她难过似的，因为沿着这动物那柔软的灰色小嘴，有两滴小小的眼泪正慢慢流下来。当多特用她圆圆的蓝眼睛抬头惊奇地看着它时，这袋鼠没有跳着跑开，而是呆在原地有点迷惑不解并同情地看着多特。忽然间，这大袋鼠似乎想起了个主意，于是便轻快地跳着跑进了灌木丛里。多特看见它在那里跳来跳去，像是在找什么似的。这动物很快便转回来了，黑色的“双手”捧着一把草莓。这是些漂亮的草莓，有绿色的，有红色的，有蓝色的，还有一些是白色的。袋鼠把草莓向多特递过去，于是她高兴地接了过来。当这只友好的动物像是希望她把草莓吃掉时，多特便高兴地这样做了，因为她已开始感到饿了。

吃了几个草莓之后，一件十分奇怪的事情发生了。多特刚才一个人呆在丛林里时，一切全都显得死一般地寂静，一点儿声音也没有，有的只是高高的树顶上被阵阵微风吹过所发出的轻轻的沙沙声。周围一切静极了，使她备感孤独。但是现在，吃过这些小小的甜草莓之后，多特吃惊地听见到处都有声音。最初，这听起来像是梦里听见的声音，模糊而又遥远，但很快便变得越来越近，越来越响亮，越来越清楚，到了最后，整个丛林似乎到处都是说话声。这些声音都是很低的，有些甚至是很轻的低语声和吱吱声，但却为数众多，且似乎无处不有。这些声音是从地里、灌木丛里、树丛里及空中传来的。多特转头向四周看，想知道声音是从哪里传来的，但所有声音却又似乎都是一样的。成百上千的蚂蚁，种类繁多，大小不一，正匆匆回巢去。

P6

我建议所有的小读者们都读一下这本书。

这本书写小多特(小不点之意)在丛林里迷了路，幸亏得到好心的袋鼠妈妈的帮助和照料，带着她在丛林里找路回家，经历了种种危险和困难，在各种善良的动物的帮助下，终于化险为夷，回到了父母身边。

这个故事虽属虚构，但是却很有意义，值得翻译过来介绍给小读者们。

首先，这本书使我们大开眼界，仿佛参观了一次动物园，认识了很多澳大利亚所特有的动物如鸭嘴兽、狐蝠、树袋熊(考拉)、各种鹦鹉、叫声吓人的麻鹬、食蛇的笑翠鸟、会造亭子的蓝缎造园鸟、鸸鹋等等，使我们不但大开眼界，而且增长了知识。

更重要的是，它告诉我们，人和各种野生动物，应该是朋友。由于人类对土地、森林、河流和各种自然资源的开发利用，已大量破坏了众多动植物的生存环境，破坏了大自然的“生态平衡”。这种情形，给许许多多动植物带来了灭绝的灾难。我们如果任由这种情况发展下去，不仅会危及数量更多的动植物，而且最终还会威胁到我们人类的生存和发展。所谓“生态平衡”，其实就是存在于生物中的物质和能量的循环，即“生物链”(又叫“食物链”)。比如说，羊吃草，狼吃羊，狼和羊的粪便及狼死后的尸体，经细菌的分解又变成了草的肥料。这种草—羊—狼—草的循环便是一种简单的生物链的各个“环节”。假如草没有了，羊和狼便无法生存，这个生物链便崩溃了。当然这只是最简单的举例，实际上生物链远远比这复杂得多，也长得多，其中还有众多分叉；少数物种的灭绝，尚不会立刻造成生物链的崩溃。人并不神圣，他也只是地球上的一个物种，也是生物链上的一个环节。

随着社会的发展和科学的突飞猛进，地球上物种的灭绝速度加快了。据统计，列入灭绝或濒临灭绝的动植物的种类，每年至少有数十百种。长此下去，物种会越来越少，使生物链受到严重威胁。生物链如果崩溃了，人类恐怕也难逃灭绝的厄运。这并不是危言耸听!小朋友们，假如我们的生存环境被破坏了，我们就会失去赖以生存的家园，我们就会变得“无家可归”，那是多么可怕的情境啊!所以，我们一定要认识到，保护野生动植物，也就是保护我们自己，这是我们大家义不容辞的职责。

实际上，对野生动物构成最大威胁的，正是我们人类。我们的文明，是建立在对土地、草原、森林、河流、湖泊和各种地球资源的开发利用之上的。这种开发，实质上是对动植物王国的侵略、占领及对之实行“种族灭绝”的政策。对野生动物，人已不只是加以利用，很多人是以杀死野生动物来取乐的。对于这种行为，本书的作者表示了极大的愤慨，专门花了一章的篇幅来写野生动物对代表“人”的多特进行“公诉”和“审判”。这一审判虽然以滑稽剧的方式进行，却很好地表现了各种野生动物的可爱和处境的悲惨。作者20世纪在90年代前便呼吁保护野生动物，这种远见卓识实在使我们钦佩和感动。

不过，应该顺便指出的是，作者把澳大利亚的土著民族描绘成残忍野蛮和落后的化外之人，这不能不说是作者种族主义偏见的反映。但从全书来说，这恐怕是惟一的美中不足。

我们的国家是个发展中国家，要发展和改革开放，就得包括对动植物的各种资源的开发和利用。这种开发，不可避免地会危及各种动植物的生存环境，弄得不好就会使许多动植物灭绝。这可真是个难题!所以，小朋友们，让我们行动起来，呼吁你们的父母和亲戚朋友，在建设我们更美好的家园的同时，一定要考虑给各种野生动植物保留一片足供它们生息繁衍的天地!我觉得，在你们读完这本书后，你们也应建议你们的父母读一读这本书，并参加到保护野生动植物的行列之中。

让我们携起手来，立志成为野生动植物的爱好者和保护者，使这个世界变得更加美丽!

译者  1996年12月24日