本书是由法国著名作家大仲马编撰的，以1672年路易十四入侵荷兰这一时期为背景，叙述了一对青年男妇失志不渝，忠贞纯洁的爱情故事，歌颂了真善美，鞭挞了假恶丑。这部小说还具有吸引人的艺术技巧：善用对话，生动活泼；形象逼真，呼之欲出；情节曲折，扣人心弦；巧设悬念，引人入胜。

大仲马(1802一1870)，法国著名通俗历史小说家。《黑郁金香》是他的主要作品之一。

作品以十七世纪荷兰资产阶级革命时期激烈的政治斗争和动荡生活为背景。主人公科尼利厄斯·范·贝莱是个完全不过问政治的青年医生。他爱好培植郁金香，并在试着培育一种没有一点杂色的大黑郁金香，因为第一个培育出黑郁金香的人能获得一笔可观的奖金。范-贝莱的邻居博克斯特尔为了得到这笔奖金，也想培育出黑郁金香。他对范一贝莱很忌妒，生怕范·贝莱捷足先得。他不择手段监视范·贝莱的行动，暗中破坏他培育起来的郁金香。尔后，他又诬告范-贝莱藏着有损于荷兰总督制的信件，致使他无辜锒铛入狱，险些被送上断头台。全书围绕黑郁金香演绎出一幕幕惊心动魄而又催人泪下的场景。

1 感恩的民众

2 兄弟俩 

3 约翰·德·维特的学生

4 凶手们

5 郁金香迷和他的邻居 

6 一个郁金香培植者的仇恨

7 幸运的人交上了厄运

8 侵入

9 德·维特家的专用房间

10 看守的女儿

11 高乃里于斯·凡·拜尔勒的遗嘱

12 就刑

13 一位观众心中所起的变化

14 多德雷赫特的鸽子

15 窗洞 

16 老师和学生

17 第一个球根

18 萝莎的情人

19 女人和花

20 在这一个星期里发生的事情

21 第二个球根

22 花开了 

23 忌妒者 

24 黑郁金香换了主人 

25 凡·西斯当会长 

26 园艺协会的一个会员

27 第三个球根

28 《花之歌》

29 凡·拜尔勒在离开洛维斯坦因以前，和格里弗斯算账

30 我们开始猜到等着高乃里于斯的究竟是怎样的一种刑罚 

31 哈勒姆 

32 最后一个请求

结局

他的目光像猛禽一样集中，鹰钩鼻子长长的，端正纤巧的嘴张开着，或者不如说，像一道伤口裂开着，要是拉瓦戴①活在当时的话，这个人一定是拉瓦戴研究相术的一个好对象，替他看相可能一开始会说出不中听的话。

古时候的人常常问：“征服者的相貌和海盗的相貌之间有什么不同呢?”他们之间的不同不过是老鹰跟秃鹫之间的不同。

一个是泰然若定，一个是焦急不安。

因此，这张苍白的脸，这个瘦长孱弱的身体，这种跟随所有叫嚷的人从布依坦霍夫到荷格斯特莱特去的焦急不安的步伐，正是一个疑心重重的主人或者焦急不安的仆人的典型和写照；做警察的必然会选中后面一个假设，因为我们谈到的这个人这时候正千方百计地在隐藏自己。

况且他穿得很朴素，看不出带有武器；他的胳膊虽然瘦，肌肉倒很发达，他的手虽然干瘪，但很白，很细，像贵族的手。他扶着一个军官，不是扶着胳膊而是扶着肩膀。军官手里握着剑，带着容易理解的关切心情注视着布依坦霍夫发生的一切，直到他的同伴离开时也把他拉走。

到了荷格斯特莱特广场，这个脸色苍白的人就把另外一个人推到一扇开着的护窗板后面，紧盯着市政厅的阳台。

在民众疯狂的叫嚷声中，荷格斯特莱特的窗户打开了；有一个人走出来，和群众谈判。

“出现在阳台上的那个人是谁?”年轻人仅仅用目光指了指那个讲话的人，问军官。那个讲话的人好像很激动，与其说他是俯在栏杆上，还不如说是靠栏杆支持着他。

P22

十九世纪法国浪漫主义作家中，大仲马(1802—1870)是广大读者非常熟悉的一位。他的历史剧《亨利三世和他的宫廷》1929年在巴黎上演，比雨果的《欧那尼》上演还要早一年，打响了浪漫主义戏剧的第一炮，给古典主义戏剧一次猛烈冲击，也使他一举成为浪漫主义文坛的一颗耀眼明星。他的剧本接连获得成功，其中有《安东尼》(1831)、《查理七世》(1831)、《纳斯尔塔》(1832)等等。大仲马一生中写了五十五部正剧，三部悲剧，二十三部喜剧，十部通俗剧和三部喜歌剧。

大仲马虽然写了这么多剧本，但是使他最负盛名的还是长篇历史小说，而且数量也十分惊人，多达五百卷以上。其中最著名的有：《三个火枪手》(1844)，《基督山伯爵》(1844—1845)，《玛戈王后》(1845)，《二十年后》(1845)，《布拉热洛内子爵》(1848—1850)，《黑郁金香》(1850)等等。这些小说大部分后来都改编为舞台剧。

大仲马的小说都有真实的历史背景，人物也大都在历史上出现过，但小说的主旨不在于重述历史，而在于渲染主人公的冒险奇遇，把历史上有过的一些事件和人物升华为小说，不再是历史本身。也正是因为如此，大仲马的小说人物有血有肉，栩栩如生，情节变化多端，引人入胜，正如法国女作家乔治·桑说的，大仲马就是“戏剧的化身”。

郁金香这种美丽的花，原产于小亚细亚，1559年经由君士坦丁堡传至欧洲，在这以后的一百多年中，这小小的植物给整个欧洲带来了轩然大波，特别是在荷兰，甚至出现了举国若狂的郁金香热。大仲马的((黑郁金香》正是以十七世纪荷兰的激烈的政治斗争为背景，通过培植黑色的郁金香这条线，描写了一对青年男女的可歌可泣的爱情故事。

荷兰在十六世纪发生了世界历史上第一次成功的资产阶级革命，成立了七省联邦，也就是荷兰共和国；荷兰的工业、航海业以及海外殖民扩张都有了巨大发展，成了世界强国之一。但是它与西班牙、法国以及十七世纪中叶兴起的英国之间的战争连年不断，国内北方的资产阶级与南方的贵族之间以及宗教、政治派别之间的斗争也此起彼伏。本书提到的约翰·德·维特在与奥兰治派的斗争中被资产阶级推举为议长，掌握了国家实权，1667年制定《永恒法令》，废除了由奥兰治家族担任的总督制，削弱了奥兰治家族掌握的军权，但是到了1672年由于法国国王路易十四的突然入侵，奥兰治派利用这个挫折废除了《永恒法令》，恢复了年轻的奥兰治亲王的总督地位，并且引发了民众的反对，1672年8月20日在海牙发生了暴乱，坚决主张与法国谈判的主和派，荷兰议长约翰·德·维特和他的哥哥高乃依·德·维特惨遭杀害。《黑郁金香》的故事就是从这一个日子开始。大仲马善于以丰富的想象力和编造故事的技巧来描绘历史事件，正是这个历史事件给故事带来了惊心动魄的悲壮气氛，深深地打动了读者，使读者带着浓厚的关切心情关心着故事情节的一步步发展。

凡·拜尔勒和萝莎，一个是判了无期徒刑的要犯，一个是监狱看守的女儿，他们的爱情是纯洁的，真诚的，它和博克斯戴尔的仇恨和忌妒以及格里弗斯的凶狠残暴形成了强烈的对比。他们历经艰辛，合作培育出的黑郁金香正是他们爱情的象征。

世上是否真的有黑郁金香呢?译者孤陋寡闻，但译者看到1983年5月16日的《新民晚报》有枕书先生写的一篇名为《郁金香》的“博物小识”，提到这样一个传说：海牙有一个皮匠所种的郁金香中，有一株开了黑花，马上有人来向他求购，最后这株黑郁金香换得一千五百金币。但来人接过那株黑郁金香，立即将它摔在地上，狂暴地践踏它，不用说皮匠，连旁观者也给弄糊涂了。原来这人自己也种郁金香，巧的是他也种出了一株黑色的。为了保持“唯一的黑郁金香”的称号，他不惜代价，不择手段，非把对手摧毁不可，他一边踏，还一边对皮匠说：五分钟以前，你如果要一万金币，我也只好给你。  译者引用了这个传说，目的在于说明黑色的郁金香即使没有，也是人们的一个梦想。梦想如果不是空想，也有可能实现的机会。也许早已经实现了，只是译者不知道罢了。

这部小说是五十年代翻译的，1993年由上海译文出版社出版，错误不妥之处在所难免，盼读者给予指正。

译者

二000年十二月二十三日