什么时候美容外科成为了大众行业，成为了人们日常谈论的话题?弗吉尼娅·L·布拉姆描述了整形外科的人种状况，入木三分地分析了美和女权主义，在此基础上，透彻研究了形成美容整形文化的社会条件和规定，令人寻味。本书探讨了铸造这种文化的思想和实践。布拉姆对整形外科的兴隆和成为名人的文化倾向进行了探索，以此探讨了对人们模仿多数人平面(二维的)偶像的日益增大的压力。

什么时候美容外科成为了大众行业，成为了人们日常谈论的话题?弗吉尼娅·L·布拉姆描述了整形外科的人种状况，入木三分地分析了美和女权主义，在此基础上，透彻研究了形成美容整形文化的社会条件和规定，令人寻味。她从多重视点出发，范围从美容外科病人一直到女权主义批评家，探讨了现实的状况和人们的遐想如何将身体的物理可塑性转变成当今人们身份认同的决定性因素。布拉姆提出：整形外科成为持续不断的社会行业，有着极强的吸引力和控制力，这种现象肯定有多方面的原因。有的来自于实用目的：整形医生的利益驱动；工作人员越来越需要一张年轻的面孔；哲学上的认识，如花钱可以买到全新的身体，容貌可以改变人生等。《美丽的伤痕》探讨了铸造这种文化的思想和实践。布拉姆对整形外科的兴隆和成为名人的文化倾向进行了探索，以此探讨了对人们模仿多数人平面(二维的)偶像的日益增大的压力。本书涉猎了个人的经历和对他们的观察，涉猎了与病人和外科医生的谈话，涉猎了文学读物和文化变迁，揭示出美容整形外科在当代文化中如何成为了身份认同的条件。

谢辞

第一章 病体

第二章 不能碰的身体

第三章 整形医生和病人：慢步舞

第四章 弗兰肯泰因做了面部拉皮手术

第五章 似乎美丽

第六章 怪物和电影明星

第七章 存在与获得

第八章 迷恋整容

注释

索引

如果你的看法一旦和他的融合，或者顺从他的看法，这可就成了进入整容程序的关键时刻。他俨然成了美学专家，能够探透面部最深层的秘密——那潜在的美。他对你描述出什么光景，那光景就是你旧貌将换成的新颜，你很难抗拒对他专业知识的信赖。如果你的父母特别挑剔，你就特别危险，因为你的情感会更加全面地转移，因为你的需求会变成一种乞求。若干年后，当第二个外科医生给我的鼻子做手术的时候，他很随意地提到，要在我的鼻子里植入一块软骨来衬托那颗无力的下巴。27年来，我从未看出自己的下巴竟然太小。不过，在这次医生即兴观察后的若干年里，我考虑做下巴灌注手术。整形医生对一个人形象可能产生的影响，在我这里是极端了一些。不过，我想说的是，任何一个遭受整形手术的人，多多少少都会依赖于外科医生的看法。

我不光把自己的鼻子和那位模特儿明星的鼻子混为一谈，在我脑子里，我的整张脸都变得错了位。给我看她的照片是妙手的一记局招。它营造出一串我称之为迁移型的欲望链。我的鼻子代表着我的整张脸——那张整形手术后我可能拥有的脸(十全十美的脸)。我想得到的不仅是她那颗术后的鼻子，还有她那张术前的脸。她鼻子做的整形与拥有一副超级名模面孔的遐想本无干系。但是，看了她术前和术后的照片，病人就受到了误导，因为我们的注意力自然就集中在她的整个形象上，而不是单独的那点变化上。不少整形外科医生都不鼓励展示手术前后的照片，因为这样做会煽起病人术前过高的期望，这样做也侵犯了已做手术病人的隐私权。没有雷同的整形手术。人的组织、骨结构和愈合机制各不相同。那些贪婪的整形医生向病人展示照片，加重病人的负担，因为这些照片具有诱惑力。这幅名模的照片使我几乎无法将她的鼻子从整副面孔中分离出来，那张面孔似乎在预告着我未来的身价：十全十美，百里挑一。

那位模特儿的原装鼻子有个圆头，后来换上了精致的尖顶。上面有一点儿凹凸，当时，我眼馋的就是这一点，正是这一点突显了鼻子的精致。不过，接下来我就觉察到那些皱褶只是对“面包皮型”鼻子的怪诞模仿而已。天然的鼻子哪会有那样的裂纹。他作出一副得意劲，给我们看了一份杂志，上面详细介绍了那位模特的各种特点。其中对鼻子的描述是刀凿痕迹过重，操刀医生求成之心过切。后来，我了解到那位模特儿的鼻手术在整形外科界被认为是一次灾难而恶名远播。

我当时只有18岁，很容易让一位油嘴滑舌，没心没肺的家伙骗个正着。这些人瞄准的猎物就是那些心里不踏实的年轻女人，她们一只脚正迈向大学的门槛，心里一直嘀咕着“在人们的眼睛里我们会是什么形象?”这是一阵阵的痛苦。“我们能找到男伴儿吗?”“我们属于哪个级别?”顶级。他做出了承诺。就像那个模特儿。看好了她。那就是未来的你。真是堂而皇之，一点不假，像是在玩扑克牌戏法。P8-9

整形美容：一个改变人的变化潮流(代译者序)

文化是很普遍、很有力量的社会现象。它也很奇特。只要一个人、两个人、三个人……，不断增多的若干人开始参与某种社会活动，就可以形成一种文化现象。只要参与它的人数在不断地增多，它就是一种成长中的文化现象，当它逐步蔓延开来的时候，它就会成为一种文化潮流。整形美容就是这样的一种文化现象。

现代外科整形最先从欧美开始，到上个世纪后半期，人数快速增加，范围加速扩大。2000年，美国有2，000，000人进行了整形美容。最近流行的“日剧”、“韩剧”，给中国观众展现了一个有男有女、有老有少、经过整容出来的“美人”阵容。整形美容在亚洲的一些国家已经是普遍的现象了。

整形美容在我国也渐渐地流行开来，开始形成一股潮流。

不仅少女，而且少男，不仅青年，而且中年，乃至老年都或多或少逐渐受到这股潮流的吸引，进行着、考虑着、准备着……

在奇特中最奇特的就是人。父母生出来的模样，即天成的体貌，人也要去改变它。随着医学外科技术的发展，人的这种欲望的现实性逐渐增大，人的这种欲望也因此被刺激得越来越大，越来越多的人进行了美容整形，或者希望着美容整形，或者关注着、思考着美容整形，形成了一个范围广泛，力量强大的文化现象。更重要的是这个文化现象的意义非常深刻，因为它要改变的是人与生俱来的自身，他的物理特征。对于这个文化现象进行思考和研究就成为了意义重大的人生课题和理论课题了。

人的自我改造是从来就有的。但是，大范围地、人为地改造自己的模样却是近代医学外科技术发展的结果。由于它是对人自身的改变，由此而产生了一系列深刻的社会、心理、文化和人生的问题：

人为什么要改变自然的“我”?如果是为了追求“美”，那么什么是人的“美”?如果确确实实地有人的“美”，那么人的“美”的标准是什么?由什么人、什么因素和什么力量来决定“美”的标准?如果“美”的标准是多元的，而不是统一的，那么整形美容是否会是一个一而再，再而三的人生过程呢?

当人们做了整形手术之后，它会对受术者的人生产生什么样的影响?手术后的人体形象是否会与自然的人产生分离?如果出现了分离，它的心理影响和后果是什么?人的身份认同是否会因为整形外科的美容潮流而变得困难?而改变方式?

整形美容逐渐形成潮流，它的主要推动者是谁?是自身?是父母?是影视明星?是整形医生?是周边的环境?这些人和因素各自会对“你”的美，对你的整形过程提出什么样的要求?

外科整形改造的美是“真美”吗?是有用的“美”吗?是你想要的美哟?

你想要的美是什么?是你种族的典型形象，还是你家庭的遗传特征?如果是，你还要整形吗?这样整形的意义是什么?如果不是，那么，你进行的外科美容的背景是什么?社会给它以什么作用?它给社会以什么意义?你的种族形象和家庭特征是否会因此和整形外科建立变形的长期关系?你的种族、家庭和你，以及你和你的后代是否会因此而增加一根人工变形的链条?

美和爱、和婚姻关系密切。整形的“美”和爱是什么关系?和婚姻又是什么关系?这难道不是我们爱情生活中的全新课题吗?性，在整形美容中扮演着什么角色?起着什么样的作用?美容又是如何参与到爱情和性爱之中的呢?

人，从出生、成长到青年、中年和老年，随着年龄的增长，体貌也在不断地发生着变化，在变化中认同不同的美。整形美容和年龄增长的关系是什么?不同的年龄需要不同的整形和不断的整形吗?

作为消费者的整形，你在支付金钱的时候，你是在建设，还是在消费?如果是在建设，你是在建设你自身的美，是在建设社会的美，还是在建设他人眼中的美呢?如果是在消费，你是在消费财富，还是在消费你的自身呢?  “爱美之心人皆有之。”人着迷于美是自然之事，外科整形美容似乎也是不可避免的一种文化潮流。它要改变的对象就是人的自身——一个关系人自身的重大选择。它需要人们的思考和研究，问题会一个接着一个，乃至于一群接着一群地提出来。这些问题既是人们的日常生活问题，也是学者研究的理论问题。

弗吉尼亚．L．布拉姆女士在《美丽的伤痕》一书中颇有天赋地提出了这些大众化的理论问题，并且以大众能够接受、理解并且感兴趣的方式作出了自己的理论探讨。她调动了心理学、社会学、人类学、伦理学等多学科的理论知识，以小说、电影、摄影绘画艺术、广告和数十个访谈为内容依托，贴近生活，饶有兴趣地描述了外科整形美容这一文化现象，及其历史过程，并且作了深入浅出的理论剖析。

作为文化著作，它是大众的可读之物；作为外科美容文化著作，它是那些整容者、准备整容者和关注整容者的应读之物；作为外科美容文化的理论著作，它是那些整容文化的诱导者(明星、媒体人士)和实施者(整形医生)的需读之物。

在我们的视听范围内，我们注意到，这本书是我国第一部描述和研究外科整形美容这一重大文化现象的译著，因此希望它能够引起多一些人的注意，迎合多一些人的兴趣，启发多一些人的思考，使得在我国正在兴起的整容文化发展得更好一些，使得这个文化的善男信女们获得更加自觉的整容意识。

美始终是人所追求的目标。

胡燕平

“我谴责镜子。没有镜子，我们就不需要整形外科医生。同时，任何一个受到诱惑，想通过手术重塑自己的面容、身体和思想的人都必须读一读布拉姆这部充满才智、令人信服、引人入胜的著作。这部既有诱惑力又有震撼力的作品，至少可以让读者知道，自己正在做的是什么，更重要的是，自己为什么要这样去做。这是一部能让你窒息，又能使你震撼的书，读完之后，你会感到自己获得了升华。”(费·威尔顿，《她一魔鬼的生活和爱》的作者)

弗吉尼亚·L·布拉姆系美国肯塔基大学英语副教授，著有《隐藏和寻找：心理分析和虚构小说中的儿童》一书。