皈依了伊斯兰教的突厥人，用其智慧和勇气使四方的基督徒国家再一次感受到了东方游牧民族的力量。1500年前后，世界给人印象更深的是穆斯林世界，而不是基督教世界。奥斯曼人驰骋在欧业非三大洲的辽阔舞台，控制着东两方的主要通道东地中海，几度兵临维也纳城下，使整个西欧都在他们的铁蹄下呻吟。但终因过于迷信马背上的成功经验，示能摆脱游牧民族固有的不足，面对用蒸汽机武装起来的西方列强，奥斯曼帝国衰落了，曾经消火了拜占廷帝国的大炮却末能抵挡住近代西方列强瓜分帝国的野心。

本书原名《奥斯曼帝国和现代土耳其史》，是叙述奥斯曼帝国兴衰史的一部专著。本译本为该书上册，共分两大部分。第一部分叙述了1280～1566年间，奥斯曼帝国的崛起过程；第二部分叙述了1566～1808年问奥斯曼帝国的衰落过程。同时，探讨了这个时期奥斯曼帝国面临的西方人的挑战及帝国臣民的反应，特别反映了这个帝国在面临内忧外患时，掀起的一次次充满艰辛和血腥改革的社会背景和失败原因。全书史料丰富，文笔洗炼，提纲挈领，观点鲜明，结论审慎，从政治、经济、文化和社会习俗等方面较深刻地揭示了奥斯曼帝国兴衰的过程和原因。

《帝国史译丛》总序

译者前言

前言

第一部分 奥斯曼帝国的崛起(1280～1566年)

第一章 历史上的突厥人

 第一节  突厥人的起源

 第二节 突厥帝国

 第三节 伟大的塞尔柱人及其后继者

 第四节 12～13世纪的安纳托利亚

第二章 奥斯曼第一帝国(1280～1413年)

 第一节 奥斯曼的起源和加齐时代(1250～1389年)

 第二节  14世纪的奥斯曼的行政体制和社会

 第三节 奥斯曼第一帝国的崩溃：巴耶济德一世(1389～1402年)

 第四节 大空位时期(1402～1413年)

第三章 奥斯曼帝国的复兴(1413～1481年)

 第一节 穆罕默德一世(1413～1420年)

 第二节 穆拉德二世(1421～1451年)

第四章 奥斯曼政权的鼎盛时期(1451～1566年)

 第一节 新帝国的征服：穆罕默德二世的统治时代(1451～1481年)

 第二节 帝国的巩固时期：巴耶济德二世(1481～1512年)

 第三节 东征：塞利姆一世的统治(1512～1520年)

 第四节 伟大的奥斯曼帝国的顶峰：苏莱曼大帝一世(1520～1 566年)

第五章 奥斯曼社会和行政管理的变迁

 第一节 统治阶级

 第二节 被统治阶级

 第三节 帝国的外国臣民

 第四节 奥斯曼帝国制度的核心——苏丹

第二部分地方分权和应对挑战的传统改革

第六章 地方分权和传统改革(1566～1683年)

 第一节 衰落的政治和军事因素

 第二节 衰落的社会和经济因素

 第三节 传统主义者的改革努力

 第四节 衰落的表现(1566～1623年)

 第五节 穆拉德四世统治下的复兴(1623～1640年)

 第六节 衰落重新开始(1640～1656年)

 第七节 科普鲁卢时代(1656～1683年)

第七章 新的挑战与回应(1683～1808年)

第一节 神圣同盟战争和卡尔洛维茨和平条约(1683～1699年)

第二节 衰落和传统改革的新时期(1683～1808年)

第三节 奥斯曼帝国改革的转折点

第八章 地方分权和传统主义改革时代的奥斯曼社会、行政和文化(1566～1808年)

 第一节 行政和社会

 第二节 文化发展

附录

一、研究奥斯曼帝国常用文献

二、奥斯曼帝国苏丹在位年表

三、主要人名、地名和有关名词索引

  第3章 奥斯曼帝国的复兴(1413～1481年)

随着穆罕默德对其兄弟的胜利，奥斯曼帝国开始了一个新时代。巴耶济德时代的帝国边界被恢复，甚至还扩大了，而且国家的内部机构也被改组，以防止其出现缺陷和可能带来的灾难性后果。

第一节穆罕默德一世(1413～1420年)

穆罕默德一世最终获胜了，因为他不仅得到了拜占廷帝国的支持，而且也得到了更重要的加齐边握首领和突厥贵族的支持。为了赢得曾扶持他登上王位的宗教领袖们的好感，他罢免了贝德里丁谢赫的职务，并把他和他的家人流放异乡，而他的继承者则由保守的乌里玛(穆斯林宗教权威)提名接任。而贝德里丁谢赫在加齐首领中的支持者，包括米哈娄格鲁·穆罕穆德，尽管他们是在最后一刻才背弃他，穆罕默德一世还是把他们都流放到安纳托利亚。依照与曼努埃尔的协议，被穆萨重新占领的君士坦丁堡和萨洛尼卡一带所有的领土都还给了拜占廷，尽管土库曼贵族和其他人反对这样做。为了获得时间恢复奥斯曼的力量，穆罕默德与巴尔干的基督教国家和威尼斯及热那亚达成了和平协议。但这并没有阻止穆罕默德采取行动消除来自奥斯曼宫廷的拜占廷和基督教文化的影响，这些影响使巴耶济德抛弃了加齐传统。拜占廷女]女和幕僚都被赶出了王宫；突厥语和波斯语取代希腊语，成为行政管理的语言。穆罕默德强调本王朝的突厥历史传统，而且历史学家在撰写该王朝历史的过程中，得到了资助并刻意强调这方面的历史。奥斯曼王朝与阿赫行会的联系被恢复了，卡皮库鲁被镇压，他们的蒂玛被剥夺，并撤销了他们的职务。随着卡皮库鲁的离去，封建骑兵成为贵族阶级的主要军事力量，他们以前在奥斯曼军队中的核心地位得到恢复。随着基督教和奴隶因素的大幅度减少和加齐首领的失势，穆罕默德陷入了以坎达里家族为首的突厥贵族的控制，坎达里家族曾经设法让他战胜了穆萨。这时，坎达里家族提出米的基本国策是放弃巴耶济德对东方存在的野心，恢复加齐突袭队，并且把贴小儿帝国崩溃后留在安纳托利亚的数以千计的游牧民派遣到西部边疆，以提供必要的人力资源。加齐传统的恢复也暗示出避免与安纳托利哑的公国冲突的政策的回归，但因为卡拉曼、艾丁和坎达尔实行挑衅性政策，奥斯曼很难做到不与他们冲突。因为到目前为止，这几个国家是这些公国中最强大的。

P57-58

奥斯曼历史是错综复杂的。它不但涉及到奥斯曼王朝本身，而且还涉及到在该帝国活动及扮演统治者角色的许多人，并涉及到许多被奥斯曼帝国统治的民族，诸如突厥人、阿拉伯人、塞尔维亚人、希腊人、亚美尼亚人、犹太人、保加利亚人、匈牙利人、阿尔巴尼亚人等等。在臣民、穆斯林、犹太人和基督徒中形成重要的宗教社团，它们的历史构成了奥斯曼史的一部分。奥斯曼历史还涉及到奥斯曼人与他们在欧洲和亚洲邻国的关系，以及纷繁复杂的战争、征服、外交和领土丧失等问题，这些问题的大部分后来被称为“东方问题”。奥斯曼史还包含这个多民族、多文化帝国的政治史、行政管理史和社会制度史，涉及该帝国的兴衰，从崛起到顶盛，再到衰微。

要开展这项研究工作是需要很大的勇气和决心的。本书分成两卷。这是第一卷，它要讨论奥斯曼帝国的历史，从它的建立到16世纪的鼎盛时期，再到19世纪初的衰微。本书第二卷名为《改革、革命和共和国：现代土耳其的兴起，1808～1975年》，该卷继续探讨了贯穿19世纪、旨在拯救帝国的大改革，第一次世界大战所导致的帝国崩溃，以及在20世纪上半叶土耳其共和国的诞生。奥斯曼历史的主要论题，诸如中央机构和权力的演变、外交关系、社会和经济变化，将被重点探讨，而讨论行省的发展主要是为了印证帝国所面临的特有问题。当然，奥斯曼历史在以前曾被探讨过多次，甚至被详细探讨过，但是前人总是以欧洲人的视角来讨论，具有欧洲人视野的偏见，而且主要依据欧洲人的史料。本书作者依据奥斯曼和欧洲人的双重史料，试图纠正被过去大多数西方史学家歪曲的奥斯曼历史画卷。

一部有关奥斯曼历史的著作，通常要面临拼写地名的困难，．这是因为奥斯曼语是用阿拉伯文手写体拼写的，学者们不得不采用多种方法把它翻译成西方语言，他们通常是根据自己的母语来翻译的。现代土耳其语发展出自己的拼写方法，这种方法有时与西方人所用的方法有很大的不同，这使转写问题复杂化。此外，欧洲人习惯上保留古老的地名，尤其是奥斯曼人使用的那些古老地名，而在近代该帝国各地冒出来的不同民族也把他们的族名认定为过去的奥斯曼城市和省份名称。如果把所有的差异一一区别，那将是一个纷繁复杂的文本。如果同时列举所有希腊和拉丁名字，那将混淆500年的历史。因此，为了尽可能地化繁为简，除了那些欧洲文字拼读的地名对英语国家读者是异乎寻常的熟悉以外，其余的地名采用了标准的现代土耳其文拼写。这些名称的不同拼写将在索引中列举出来。在书末的索引中还有专有名词术语和本书涉及的重要人名。术语根据其在奥斯曼行政机构中的原始意义翻译；在字典中有时按现代字面意义常常错译术语的情形已经被避免了。

本书的研究成果是作者对奥斯曼历史近20年研究成果的结晶，并集欧洲和美国其他研究成果之大成。我要对下列档案馆和图书馆的馆长和职员表示诚挚的谢意：伊斯坦布尔的总理档案馆，尤其是米德哈特·色托格卢、鲁夫·土卡伊、土尔古特．伊西克萨尔和兹亚·伊色林富格卢；托普卡帕宫博物馆档案室和图书馆，尤其感谢哈鲁克·色苏瓦娄格卢、哈伊鲁拉赫·奥什、克马尔·恰格和伊斯马伊尔·哈基·乌祖卡尔西里伊斯坦布尔市立图书馆、伊斯坦布尔大学图书馆、伊斯坦布尔考古博物馆之图书馆、塞利姆尼耶图书馆、巴耶洛德图书馆和哈基·塔里克·乌什图书馆、安卡拉的土耳其国家图书馆和土耳其社会史图书馆；不列颠博物馆、公共档案馆和伦敦的联邦关系事务局；维也纳的民族档案馆和奥地利国家图书馆；巴黎的国家图书馆、国家档案馆、国防部档案馆、外交部档案馆；哈佛大学的哈里·伊尔金斯‘韦登纳图书馆，以及洛衫机加利福尼亚大学的大学研究图书馆。

我还要感谢所有支持本书写作的我的老师、同事和朋友：奥米尔。卢特菲．巴尔干(伊斯坦布尔大学)、哈米尔顿·A.R.吉布，牛津大学和哈佛大学)、蒂伯尔·哈拉西-昆，哥伦比亚大学)。感谢哈里尔·伊纳尔齐克，安卡拉大学和芝加哥大学)、贝纳德·列维斯，伦敦大学和普林斯顿大学)、古斯塔夫·E.冯·格鲁内勃姆，加利福尼亚大学)、T.楚伊勒·扬(普林斯顿大学)，以及保罗·韦特克(伦敦大学)。如果没有福特基金会、洛克菲勒基金会、古根里姆基金会、社会科学研究会、人文科学国家基金、土耳其美国研究协会、科学院学术研究委员会以及洛衫机的加利福尼亚大学慷慨的资助，我们的研究是不可能完成的。

我还要特别感谢我的妻子伊齐尔·库拉尔·肖，她对本书的许多章节进行了修改，尤其是有关奥斯曼的制度、社会和文化的部分，她对奥斯曼历史的真知灼见为本书增色不少。

         斯坦福·J．肖

       洛衫机·加利福尼亚

         1976年8月

本书作者是美国培养的研究奥斯曼帝国史的老前辈，在书中他广泛地使用了以专题著作形式存在的奥斯曼帝国的档案资料，是美国从事这办面研究的历史学家的先驱。

——里法特·阿里·阿布-埃尔-哈依(Rifaat Ali Abou-El-Haj)教授

本书史料丰富，文笔洗炼，提纲挈领，观点鲜明，结论审慎，从政治、经济、文化和社会习俗等方面较深刻地揭示了奥斯曼帝国兴衰的过程和原因。

               ——译者