《海蒂》是瑞士儿童文学作家给翰娜·斯比丽的代表作，被视为世界儿童文学经典作品之一。分为《海蒂的学习和生活经历》和《海蒂学以致用》两上部分。小说以风景如画的阿尔卑斯山为背景，第一部描写了小海蒂童年时期的成长历程，第二部描写了成长起来的海蒂帮助瘫痪姑娘克拉拉重新站立起来的故事。在这部作品里，通过许多真实感人的生活场景和恰到好处的艺术细节，逐步描绘出海蒂真挚感人的艺术形象。

《海蒂》以风景如画的阿尔卑斯山为背景，描写了海蒂童年时期的成长历程，及海蒂帮助小伙伴克拉拉重新站立起来的故事。作者以深厚的感情和生动的笔触描绘了阿尔卑斯山多姿多彩的自然风光及瑞士朴实淳厚的风土人情。

第一章 到阿鲁姆大叔身边去

第二章 跟爷爷在一起

第三章 牧场青青

第四章 下山探望奶奶

第五章 牧师来访

第六章 新生活，新篇章

第七章 罗得迈尔糟糕的一天

第八章 赛斯曼家乱成一团

第九章 从未听说过的新鲜事

第十章 又一个奶奶

第十一章 得与失

第十二章 豪宅里的幽灵

第十三章 山中夏夜

第十四章 礼拜天的钟声

第十五章 准备旅行

第十六章 阿鲁姆的客人

第十七章 报恩

第十八章 德尔英里的冬天

第十九章 冬天还在继续

第二十章 远方朋友的来信

第二十一章 在爷爷家中的生活

第二十二章 意想不到的大事

第二十三章 依依惜别

      第十一章 得与失

老奶奶在的时候，每天到了午睡时，她都要去孙女克拉拉身边坐几分钟。然后，当罗得迈尔去休息、没了动静之后，奶奶总是把小海蒂叫到自己屋里，和她聊聊天儿，让她做点儿事，或者一起玩儿些什么。奶奶那儿有很多漂亮的小玩具布娃娃，她教海蒂怎样给它们缝衣服和围裙，渐渐地小海蒂学会了针线活，给布娃娃们做了非常漂亮的衣服和斗篷，当然，用的料子是奶奶给她的一些五颜六色的碎布头。

现在小海蒂已经学会了读书，只要奶奶想听多少遍，她就能渎多少遍，而且故事越读越有意思，这成了海蒂最大的乐趣。海蒂走进了书中人物的生活，她觉得{亏中的人就是她生活中的亲密朋友．觉得那些人好像就在她身边，每次和他们在一起，她都会很开心。可即使足这样，小海蒂现在已经没有以前那么快乐了，她的眼睛已不再像往日那么明亮了，再也看不到那种活泼的光彩了。

再有一周的时间，奶奶就要离开法兰克福了。赛斯曼夫人让仆人把海蒂叫到了自己的房间里，那时克拉拉正在午睡，小海蒂抱着那本她最喜欢的书走了进来，奶奶示意她坐到自己身边，然后把书放到一旁，对她说：

“来，孩子，坐到这儿来吧，你能告诉奶奶，你为什么不开心吗?你还在为那件事痛苦吗?” “是的。”海蒂点点头? “跟上帝说过了吗?” “说过了。” “那你每天向上帝祈祷一切都好起来，愿上帝赐给你快乐好吗?” “不，我现在什么祈祷都不想做。” “是吗?你能对奶奶说说这是为什么呀?你为什么不祈祷了?” “因为祈祷也没有用。上帝不想听我说，一定是那样!”小海蒂显得很激动，“每天晚上法兰克福那么多人都在祈祷，上帝不可能全都听到，我想我的请求他肯定一点儿都没有听到。”

“孩子，你怎么知道上帝没有听到你的祈祷呢?”

“因为我天天都祈祷同一个愿望，可是上帝一点儿都没帮我实现。”

“孩子，你错了，你不能这样看待上帝，上帝是我们所有人的慈父，他比我们自己更了解什么对我们有好处。如果我们祈求的不是好事，他不会答应我们的，只要你一直真心地祈祷，不从卜帝身边逃跑，不失去对上帝的信赖，他马上就会降福给你更加幸运的事、要相信上帝，他会使你的一切都很快变得好起来。那样的话，你就会重新获得快乐!”

海蒂相信奶奶所说的每一句话，并把所有的忠告都铭记往心

“我现在就去请求上帝宽恕，再也不会忘记卜帝了。”海蒂后悔地说。

“这样就好，孩子，在你需要的时候，上帝一定会帮助你的，放心吧。”

于是，小海蒂立刻跑回房间，再次认真地向上帝祈祷起来，请求他保佑自己，不要忘记自己。

奶奶终于要走了，对于克拉拉和海蒂来说，那是个令人难过的日子。在坐着马车离开之前，为了不让两个孩子伤心，奶奶特意逗她们开心，让分别的日子看上去就像节日一样。可是，奶奶走后，两个孩子顿时觉得屋子里空荡荡的，奶奶似乎带走了她们全部的快乐。这一天，克拉拉和小海蒂呆呆地坐在一起，直到很晚，她们不知道以后该如何去做。

第二天，又是两个孩子在一起的时间了，小海蒂捧着书，走进克拉拉的房间说：“我今后给你读这本书，克拉拉?”

这个不错的主意得到了克拉拉的允许，于是海蒂热心地读了起来，不知道过了多久，当海蒂读到老奶奶快要死去的那一段时，她突然大喊一声：“天哪，奶奶死了!”然后她悲痛万分地哭起来。

海蒂相信书上讲的所有故事都是真实的，所以现在她的心里只有一个念头，那就是她相信阿鲁姆的奶奶已经死去了。海蒂哭得越来越厉害，还不住地悲叹道：“奶奶死了，我再也见不到她了，我再也不能给她白面包了!”

克拉拉想尽一切办法来安慰海蒂，说故事中的奶奶不是阿鲁姆的那个奶奶，故事中的奶奶我们根本就不认识，可是海蒂的心情坏到了极点，也许她也想到了这一点，但是仍旧无法平静下来。离开阿鲁姆已经很长时间了，海蒂想，也许爷爷和瞎眼的奶奶已经去世了，如果真是那样的话，再过几年，当自己再次回到阿鲁姆时，谁都不在了，空空荡荡的，自己孤孤单单，再也见不到自己心爱的人了。

不知什么时候，罗得迈尔走进了屋，眼前所发生的一切她全都看在了眼里，可是过了很久，海蒂还是哭个不停，最后罗得迈尔忍无可忍，走上去严厉地对海蒂说道：“阿尔菲特，你为这种不值一提的小事哭得够多的了!现在你听好了，如果以后你再读故事掉眼泪，哪怕是一次也好，我就没收你的故事书，永远都不会还给你了!”

罗得迈尔的话非常有效，海蒂吓得脸色灰白，因为这本书是她最宝贵的东西之一，她马上擦去眼泪，强忍抽泣，不让罗得迈尔听见哭声。当然，后来海蒂读什么故事时都不哭了，其实她常常是强迫自己忍住不发出声音。每次看见海蒂这个样子时，克拉拉就问道：“海蒂，你怎么又皱眉头了?”因为她没哭出声音，所以没被罗得迈尔发现。

海蒂忍住极度的悲痛之后，就会平静一会儿，她没有哭过一次，因此别人也感觉不到她的痛苦，但是这样一来，她渐渐没有了食欲，脸色苍白，人也削瘦了许多。每次吃饭时，多么好吃的东西海蒂都会推到一边，什么也吃不下，杰巴斯看不下去了，他把盘子递给她时总是小声地鼓劲，说：“拿着吧，小姐，好吃极了。就吃这么一点儿可不行，来，多吃点儿，来一勺，满满一勺!”

然而什么办法都没有用，小海蒂几乎什么都不吃。晚上一挨床，她的眼前立刻会浮现出阿鲁姆的所有，接着她就把头埋在被子里偷偷地哭泣，不让任何人听见。

很长时间过去了，海蒂既不知道冬天，也不知道夏天，对她来说，屋外的风景永远是一个样。她几乎没有出去的机会，除非克拉拉有时候感到身体好一些的时候，她们才会坐着马车到外面兜兜风，而且也只是一小会儿，不然克拉拉的身体会受不了。这样，马车几乎到不了高墙和石板路以外的地方，总是到了那附近就折回头，跑上宽阔漂亮的马路，在那儿，有无数的房子和人，可是看不见一点儿花儿、草儿、枞树丛和大山。小海蒂渴望看到以前在阿鲁姆时的漂亮景色，这种渴望的心情，日渐强烈，哪怕是看到一点点与记忆中相同的景色，小海蒂都会伤心地哭泣，但是她又不得不强忍住痛苦。

就这样秋天过去了，冬天也送走了，又到了太阳照得对面房子的白墙白晃晃的季节，小海蒂知道彼特又该去山上放牧了，山上那金色的花朵在阳光下闪闪发光，而且到了傍晚，周围的群山又会变得像火一样红。海蒂坐在屋子一角，用手蒙住眼睛，不愿看对面墙上的阳光，她一动不动地坐在那儿，默默地跟强烈的思乡之情做斗争，直到克拉拉小姐派人来叫她。

 P112-116

这是一个追求时尚的时代，阅读也是如此。

时尚成为一望无际的灿烂花田，人们犹如采蜜之蜂蝶，嗡嗡然飘飘然趋之如潮，唯恐那花田于瞬间烟消云散。即使少年儿童的阅读，也是沉浸在一片令人眼花缭乱的热闹之中。某些光怪陆离的卡通，故作痞子的一些少年写作，铺天盖地、咋咋呼呼、一副反叛面孔、一口野蛮腔调、一股深秋凉风的网上文学，吸引了成千上万双纯情而又充满好奇的眼睛。这些图画与文字，最大的功能就在于让那些涉世未深的孩子陷于欢乐的疯狂。

此刻，我们谈论对经典的阅读，就显得比以往任何时候都要有意义。只有回到对经典的阅读上、将阅读经典作为阅读的基础，我们才有可能获得一个理想的阅读格局，也才有可能将我们从享乐主义的泥淖中解救出来。经典就是有这样神奇的力量。

这套丛书的编辑者们，之所以编这样一套丛书，也正是因为他们看到了它们的非凡天力。

何为经典?在我的印象中，它们犹如高山，我们需要仰视。如此阅读，是愉快的，却又是神圣的。与这样的书籍邂逅，是一种幸福。其阅读过程本身就是一个修炼。它们会在悄然无声之中，将阅读者引入一个圣洁的世界，一个使灵魂得到净化的世界。对一般读物的阅读，是平视的，甚至是俯视的。这样的阅读，果然快乐，但一个人如果总是在这样一个阅读状态中留连，是难以获得精神上的提升的，过于的轻松与平易，过于的放肆与轻慢，会使我们的人生失去应有的庄严与凝重，甚至会跌落到一种玩世不恭的境地。强调阅读经典，就是因为经典为我们确定了一种境界。这种境界非平视所及，因为它在我们的上方，需要我们仰视。仰视是人类的一种必要的姿态，在这一姿态的确立过程中，凡世的嘈杂渐渐遁去，心灵的杂念渐渐淡化，那时我们看到了天穹，看到了太阳，我们的肉体与灵魂开始了腾飞。在一番严肃与认真中，在一番陶冶与感化中，我们变得纯洁与高尚。这一姿态，是优雅的，是经得起审美的。

悲悯情怀是经典的基本品质。呈现在我们面前的这些书，无论是喜剧的还是悲剧的，都衬着这个浑厚的底子。它在做一个与天地共在的文章——感动的文章。它给我们的不仅仅是深刻的思想，还有情感。经典的意义之一就在于它有情感教育的功能。情感是人、人类生存的最基本的东西。人之所以为人，人类社会之所以维持了数千年的运转，就是因为有“情感”二字的温馨浸润。而这个一门心思用在所谓“现代化”的时代，人的情感正在日甚一日地变得淡漠。面对这样的状况，当下的文学(包括儿童文学)，非但没有警觉，却在推波助澜。当成人文学如同挖掘财宝一般挖掘人性的丑恶而企图达抵冰冷的深刻时，儿童文学则借口当下生活痛苦不堪而将文字大量交给了嘻嘻哈哈、热热闹闹。不断制造的雪片一般飞满天空的文字，目的却只有一个：嬉笑。与成人文学一样，儿童文学也在放弃感动的文章。这样的情况实在是糟糕。我们有理由看重这套丛书。因为，经典所营造的世界，正是一个情感的世界。这个世界，无论是在笑声中还是在哭泣中，都在张扬使人变得更加人性化的悲悯精神。受伤的心灵可以在这里获得慰藉，冷漠的心灵可以在这里重新点燃情感的热火。它们将告诉读者，情感是多么的重要，多么的美好，多么的值得加以颂扬。

这是一套被重新翻译的经典。这里我不去对翻译水平加以评定，只说重新翻译的意义。那些出自外国的经典是需要不断加以翻译的。在这样一个过程中，我们逐步接近经典的本来面目，并不断调整经典与当下人阅读情趣之间的关系。每一次的翻译，都是对经典的一次重新认识与重新解读。尽管，经典所提供的基本事实不会因为翻译而发生变化，但在情节、故事这些硬件以外，却是一个无形的巨大空间，在那里永远有无限的创造可能。同样的原本，却会因翻译境界的高下与不同，而出来不同的气色与神韵。新的阅读理念，也会影响对翻译的重新把握。比如这套丛书强调语言风格要适合儿童阅读，就此一点就已经决定了它们再度面世时一定会有不同的气象。

记得在一次会议上我这样说过：如果一个孩子不能回到经典性的文字，长期沉沦在轻飘的、只有快乐而没有忧伤的时尚文字之中，那么，我对这种阅读在建构孩子的精神世界和培养孩子优良的心理素质方面所起的作用表示深深的怀疑；时尚阅读是必要的，但一种正当的、有效的阅读，应该将对经典的阅读看成是整个阅读过程中的核心部分；一个孩子的理想阅读，应从经典开始。  我喜欢这样的一种表述。

            曹文轩

这套丛书强调语言风格要适合儿童阅读，就此一点就已经决定了它们再度面世时一定会有不同的气象。

     ——北京大学教授、著名儿童文学作家 曹文轩

语言风格是读者开卷阅读的第一印象。本套书译笔流畅，富风趣感，是一套真正作为孩子平等身份阅读的丛书。

     ——中国现代文学馆研究员、文学博士 王峰