作为一名有良知的日本人，本书作者松冈女士自1997年起，在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆的支持下，每年几次来到中国，在南京寻访分散在各处的南京大屠杀受害人。她历时4年，访问了180多们亲历者，并对这些珍贵的口述历史资料进行了整理，终于写成了这本为满是血泪的书。本书特别增加了侵华日军原士兵的证言,与受害者的证言相互印证，更好地驳斥了日本右翼分子的反动言论。

出版前言 / 1

中文版序--寻求与南京大屠杀受害者们的心灵对话  朱成山 /3

一段人类不能忘记的历史--写在《南京战·被割裂的受害者之魂》出版之际 (日)田英夫/8

第1部  引言 / 1

在加害与受害之间   松冈环/3

"雨花石"--关于张秀英婆婆的回忆 /3

日中合作进行受害事实调查 / 5

在开始调查原士兵之后明白集中调查受害者的必要性/ 7

录取受害证言的难度 / 9

国内调查后再次前往南京/10

寻找生活在南京的受害者家庭 / 11

来自参加南京战役的日本原士兵的口录调查/18

集体屠杀不可能没有组织的命令，性暴力不可能没有军队组织的默许/22

用语解说  林伯耀/28

南京安全区(难民区)国际委员会及国际红十字南京委员会 / 28

明妮·魏特琳女士(华小姐)和南京金陵女子大学/35

花姑娘/38

良民证/38

南京特务机关和"南京市自治委员会"/39

苦力 /39

下关和挹江门/ 39

中国军队的编制和南京卫戍军 / 41

红础字会和其他埋葬组织/ 42

南京的日军慰安所/ 43

第2部  南京大屠杀--受害者的话 /45

l 长江以北--浦口、大厂 /47

被打进村里的日本兵强奸，与此同时出世才几个月的女儿被烧死  张秀英/47

日本兵把中国人用刺刀扎死、剖开身体杀死，放狗咬中国人取乐  许国凤/51

父亲因拒绝强奸妇女被枪杀   王桂英/53

在浦口避难时和回到下关时，都经常听到妇女的惨叫声   陈金华/55

日本兵往草堆里扎刺刀，找到妇女就强奸 雷庆凤/57

日本兵来了，到处追赶妇女强奸，强奸后关进慰安所 宋香清、高秀华、邵文明 / 60

回答日本兵说不知道花姑娘，就被刀扎了 钱传兴/63

就是在浦口一带的农村，日本兵也去抢牲口 蔡保家/64

2 长江以南--下关一带至燕子矶周围 / 66

在煤炭港看见几百个人被机枪扫射  徐端/66

身上被点了火，好不容易逃出性命，但母亲被烧死了 仇秀英/70

父亲为找吃的离开藏身的房子，被日本兵杀了 孙素珍/74

出去摘菜的少女们被日本兵轮奸   陈文惠/76

到处都是乘船、乘筏子和只身在长江上逃命的人 刘敬桂/79

三次被日本兵抓住，都逃脱了    谢桂英/83

我看见来不及逃跑的年轻妇女被强奸  金秀英/85

都说被日本兵强暴还不如自杀   张月英/88

无数漂浮的尸体把橹都缠住了   陆宝珍/90

在中山码头与大批男子一起遭到集体屠杀，从死人堆里生还  杨绍荣/91

江面上尸体密密麻麻的让我在中山码头收拾尸体 季和平 / 97

幕府山下一直有集体屠杀的机枪声传来 王振举/101

遇到扫荡，机枪声停止后一看，许多同伴被杀死了 朱芳海/105

我在下关和几千人一起被机枪扫射   刘永兴/108

帮在红剐字会工作的父亲处理尸体   赵林生/111

听到日本兵来了，马上逃到六合回到南京被日本兵打了  许福田/113

战后疏浚煤炭港的河道时，发现了好多被杀者的尸骨  任炳森/115

3 南京城内国际安全区(难民区) / 119

所有年轻妇女都从避难地方的房子里被带走有个

姑娘被十四个日本兵轮奸    陈桂英/119

穿中国军队制服的男子在市区被打死  熊秀芳 /121

在藏身处的眼前发生了强奸逃往金陵女子大学  丁荣声 /124

日本兵用卡车把妇女从金陵女子大学正门带走 赵政莲/129

在国际安全区避难，但被日本兵强奸了  陶秀英132

日本兵叫着"花姑娘，花姑娘"，在难民区里到处找  张素珍/134

当人力车夫的父亲在回难民区的途中被日本兵抓住杀了   朱凤英/136

在金陵女子大学的华小姐的帮助下，连肾炎也得到了治疗   经智珍/138

五六个日本兵在金陵女子大学的房间里轮奸少女   吴秋英/139

我和父母失散，只身在金陵女子大学避难了很长时间  阎保贞 /141

枪声一响，父亲流着血倒下    王顺英/143

集体屠杀开始，我在藏身的墙洞里听着枪声 谢桂真/145

日本兵多次到看家的祖母那里找花姑娘 马惠玲/147

丈夫出去找吃的，被刺刀扎进胸口杀死了 陈秀英/149

父亲被说成是中国兵，给枪杀了   杨秀英/151

日军进城两天后，我从难民所被赶了出来，其他男子被抓走了   湛珊/153

华小姐为阻止日本兵强奸，挨了耳光  屈慎行155

父亲在哀叹声中病死，我们在金陵女子大学生活  张玉英 /156

三个家人同一天被日本兵杀死 胡燕影/159

去五台山小学领良民证时被抓，男人们被杀死  王 明 /162

被日本兵用卡车带走，遭到机枪扫射  蒋坤/165

怀孕中的嫂子被强奸，发精神病死去  侯仁寿/167

从窗口看到日军把所有年轻人都从大方巷带走了  徐琦/168

在市区看到许多尸体，也目睹了强奸妇女 徐明 /172

说是发良民证，许多男人被带走杀了  蔡云龙/176

在五台山小学，全体男子被带到外面，没有证明的人被杀害了  姜永和/179

日本兵叫着"萨依考、萨依考"，到处追赶妇女  刘学孝 / 18l

去女子大学领良民证，男人被拉出来  王金福/184

排在五台山小学操场上的男人们被集体屠杀   夏瑞荣 / 187

在逃亡地镇江也有日本兵的暴行 回到南京也遇到暴行   冷松海/191

日本兵进入难民区强奸来不及逃跑的妇女  陈万年、肖桂英/192

哥哥、叔叔和五个堂兄弟被带走杀害祖父母在我眼前被刺刀扎死   伍正禧/194

4 南京城内的中南部  / 197

父亲为了救我，负了致命的重伤，我和母亲在父亲面前被凌辱  杨明贞 /197

我还只有九岁，日本兵却拿下我的帽子，把我按倒在地   张俊英/201

母亲为逃避强奸跳水寻死，祖父母、父亲被枪杀 戎秀英/203

婆婆遭到强奸，后来在中华门外看到活埋 樊红英/206

我追着被带走的父亲来到汉西门，一路上全是尸体  周成英/208

日本兵要强奸母亲，刺伤了拖住母亲的女儿的眼睛  孙学兰/211

丈夫被说成是中国兵，脸被刺刀扎了  刘秀英/213

因为穷没法避难，日本兵来了，被迫给他们运送食物  张余氏/215

父亲被带走，哥哥被追赶，弟弟被刺刀扎，我家的男人全被杀了  陆桂芳/217

丈夫被迫拿日本旗，被刺刀扎死了  渠刘氏219

从句容回南京时，外甥在中华门被无故殴打  孔淑华/221

穷人去不了难民区，和周围的人一起躲在家附近的庙里   杨秀华/223

哥哥被当场杀死，叔叔被带走，路上和水池里全是 尸体  张文英/225

回到南京后，日本兵半夜也进来找花姑娘 张凤英228

母亲不知道是日军，拿出茶来迎接，被枪杀了  胡 伟 /231

日军军官多次强奸母亲满街都躺着尸体 赵传仁/233

经常看到强奸后被杀害的妇女尸体  许志诚/235

看到邻家的姑娘被轮奸     孙鸿林/238

看到婶子因抗拒强奸被刺死    陈德寿/239

母亲抱着被枪打中的我，逃出日本兵之手 付兆曾 /243

被日本兵抓到芜湖强迫劳动   伍必毅/244

南京西南郊外--城外西南部(中华门以南和以西地区)  / 247

从厕所里看到十三个家人被强奸和杀害 曹秀兰 / 247

被日本兵发现，哥哥在爬出洞时被砍死，堂兄弟被刺刀扎死 李秀华/249

日本兵烧了房子，在我眼前强奸妇女  郑桂英/251

嫂子多次被带到日军营地西善桥受奸淫 刘长英/253

日本兵无故杀死村民，带走妇女强奸  莫翠云/255

来不及逃跑的刘丫头被带进附近的房子里强奸 孟秀英 /257

日本兵来到沙州圩，放火烧柴堆把姑娘赶出来  鲁淑云/259

把年轻姑娘藏起来的伯母以为自己上了年纪，但还是被强奸了  陈淑真/261

日本兵在避难地江心洲也抓走了妇女  包孔华/262

莫愁湖一带全是尸体  范秀英/264

村民在地下挖大洞藏身，但被日本兵拖了出来 杨桂珍/266

日军找花姑娘，放火烧房子  吴宝珠/267

日军找到花姑娘就带去强奸  尹桂芳/269

在沙州圩，妇女被强奸后不是被枪杀就是被刺刀扎死  狄素珍/271

几百个难民被迫排在秦淮河堤上，被机枪扫射  曹治发/272

为了报复，日军在江心洲进行集体屠杀 颜金荣/276

碰到日军，堂兄弟被枪杀，我身负重伤活了下来   许经富 /279

两百名警官在上海路附近被用机枪集体杀害  陈家寿 /281

哥哥被杀，嫂子被强奸，也见过少女被强奸，此后接受奴隶化教育  王华治/284

妇女在藏身的房子里被强奸，在别的日子里也曾被迫观看轮奸  彭善荣/287

被日本兵抓去，在江东门目击被枪杀的尸体，见过人们在眼前一个个被杀的场面  周长贵/290

来沙州圩的日本兵反复强奸妇女   张定国/293

日本兵开着装有马达的船来到江心洲  任云芝/295

日本兵来到村里抢猪，到处追赶女人  范德保/296

在江东门目击了日军的集体屠杀，被迫收拾尸体 邱荣贵/298

日本兵给孩子糖，想问出花姑娘   曹广松/30l

6 远离南京城的郊外(六合县、江宁县、仪征县、溧水县，安徽省) /303

日本兵来了就强奸妇女丈夫的妹妹被强奸后发了疯  王兴兰/303

堂兄弟的妻子被轮奸后病死    陈凤英/306

早晨进村的日本兵经常强奸年轻姑娘  王爱云/307

父亲被日本兵枪杀，我和母亲两人把遗体放进棺材  戴玉珍/309

日本兵找花姑娘，说没有也杀，把人藏起来也杀 涂文英/311

街上的人在轰炸中被杀，丈夫也被日本兵砍了脑袋 蔡王氏313

嫂子和附近的姑娘被八个日本兵轮奸  张桐轩/315

日本兵也去江宁县的山中找花姑娘  吴元秀/318

虽然逃到了安徽省，但没有吃的，两个孩子营养失调死去  严丁氏/319

日本兵在郊外的六合也杀死村民和强奸 谢佩华/320

在逃亡地六合，日本兵枪击农民，父亲被杀 张殿云/322

被屠杀的人的尸体从上游南京不断漂来 刘聚才 /325

十二三岁的少女也被抓进营地  王厚云/327

日本兵无故刺死中国人，路边有许多尸体 俞元桢/330

到安徽省避难，村里的自卫队反击日军 韦朝卿/332

第3部 南京大屠杀和民族的记忆  林伯耀/335

1 南京大屠杀对中国人来说是民族受害的象征/337

2 民族巨大悲剧的体验  /340

3 给受害者以双重伤害的历史修正主义者 / 347

4 向着历史的共有 /352

附《南京战·寻找被封闭的记忆--侵华日军原士兵102人的证言》表现了什么--回应东中野修道、阿罗健一等人的中伤  /359

后记 /374

日本侵华战争年表 / 377

有一百来个日本兵驻扎在煤炭港附近。那附近有许多空地，尸体的数目在煤炭港一带是最多的。有拿着长军刀和长枪的哨兵，谁要是糊里糊涂走过去被发现了，就叫他拿石头，日本 兵一块一块石头往上堆，等到拿不下了，就把他刺死。当时，我为了生活，到闹市区下关的空房子和没人的店里找吃的。去下关必须经过煤炭港，每次去都看到中国人被杀害。日本兵动不 动就杀中国人，我很害怕，就特意绕远路过去。到日本兵打进来 的第二年，伪政权成立以后，才稍微安稳了一些。

一天，煤炭港的哨兵抓住一个女人，脱下她的裤子，一边笑一边盯着看。然后，日本兵突然用刺刀从下往上扎进阴户，把她杀了。这是什么事!我躲在距离不远的芦苇丛里，整个经过都看见了。这是日本兵进来后两个月里发生的事。有个女人带着两岁婴儿经过下关的铁路，日本兵叫她停下，从女人怀里拿起婴儿，扔在地上杀了。这也是我看到的。我想自己也会被杀死，非常害怕。

后来宪兵进来了。戴着写有"宪兵"字样的袖章，一看就知道。宪兵是经常看到的，日本兵歪戴帽子什么的就打，做了什么坏事就打。

我也在中山码头当过苦力。报酬是一天两斤麦片，虽然很少，但因为没东西吃，能吃上就算好的了。不是士兵，而是穿着圆筒袖和服的日本人监督着几十个苦力，见到有人稍微休息一下就打。干的活是把船上的粮食堆到一吨左右的铁路轨道车上推着运走。当时逃跑的人都回来，许多男人在当苦力干活。

日本兵在检查站这些地方经常一边说"你是中国兵吧"，一边敲着中国男人的头进行确认。据说中国兵戴钢盔，头的一部 分会变硬。英国人开的和记洋行大楼和院子里有许多难民。P99

日军进城前，因为中国军队88师要逃，我觉得南京没指望了，就赶紧去难民区避难。是靠近华侨路的难民区。那是个临时当作难民区的寺庙，连我们在内只住了八家人家。当时家里 有妻子、3岁的孩子、弟弟，加上父亲一共五个人。我躲在难民 区的房间里，根本不出去，因为有个邻居出去看情况时，被日军用刺刀扎死了，所以吓得不敢出去。

就是在难民区，日军也经常在晚上到附近来找花姑娘，选比较好的房子进去找。隔壁的房间有个年轻女人在避难，那里来 了许多日本兵，一个接一个地把那个女人轮奸了。那个房子里 还有别的人，日本兵不顾他们在场就向中国女人实施强奸。一个日本兵完事了，下一个再进房间，就这样反反复复的。我在隔壁的窗口，亲眼看着这个情形。另外，我还听说我老家附近有个七十多岁的老太婆被强奸了。

在难民区时，有一次，我想去看看老家的情形，在武定桥附近被日本兵抓住了。我知道逃的话会被杀掉的，就跟着去了。武定桥下也有许多尸体。日本兵做出搬尸体的姿势，叫我处理 乱七八糟地躺在武定桥附近街上的尸体。靠近城墙有条大沟， 尸体就扔进那里。在一家人家，床下横着一个光着下半身的老太婆的尸体，院子里有男人们的尸体。P238

寻求与南京大屠杀受害者们的心灵对话

朱成山

当我欣然接受上海辞书出版社领导的邀请，为即将付梓的 《南京战·被割裂的受害者之魂》(以下简称《受害者之魂》)作历史审校和序，逐字逐句地通读了松冈环的新著时，深感这是一部 寻求与南京大屠杀受害者们心灵对话的书。

有人问：为何要翻译和出版这本书?

这可以从两方面来回答。若着眼于历史性，《受害者之魂》 是对现有南京大屠杀历史资料的进一步完善和补充；若着眼于现实性，则毋庸讳言，该书著者以日本人的良知和中国证人的口述史实，揭露和挫败日本国内目前仍在此起彼伏增长的企图否定南京大屠杀史实的阴谋。

由于种种原因，南京大屠杀史的调查和研究并不充分，留下许多历史缺憾。虽然历史上曾经数次对南京大屠杀作过调查，例如，南京大屠杀后，金陵大学美籍教授、南京安全区国际委员会成员路易斯·S·C·史密斯先生及其助手，曾于1938年3 月至6月，最早对南京城郊区进行南京大屠杀受害情况的调查，写成了《南京战祸写真集》一书；为审判松井石根、谷寿夫等日本战犯，1945年11月，由首都地方法院检察厅成立的"南京敌人罪行调查委员会"，以及1946年南京市临时参议会设置的"南京大屠杀案敌人罪行调查委员会"，曾经在南京市辖区范围进行调查；1972年和1987年，日本朝日新闻原记者本多胜一等人，曾对平顶山到南京和上海到南京进行过调查，编著《中国之旅》和《通向南京之路》；1984年至1985年，为了配合进行侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆的建立，南京市文史委员会曾 经在南京市鼓楼、玄武、白下、建邺、秦淮、下关等六个城区，以及雨花台、栖霞、大厂、浦口等四个郊区进行过调查；1991年夏，南京市教育局及侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，曾发动全市的高中生，利用暑假对南京大屠杀幸存者进行回访；1997 年夏，为纪念南京大屠杀遇难者遇难60周年，发动中日两国 14700多名大学生、高中生(其中日本学生24名)对南京市所辖范围内的15个区县560多万人口中70岁以上的老人进行了 "地毯式"的调查。上述这些调查从不同的时期、不同的角度、不同的方式记录了南京大屠杀的历史，积累了一批资料，起到了一定的积极影响和作用。但是，由于南京大屠杀规模大、涉及的范 围广、受害者众多、总体研究相对起步较晚等原因，无论是调查还是研究，均没有达到充分和圆满的程度，甚至在一些方面还很 薄弱，譬如"南京大屠杀期间性暴力受害者的调查与研究"、"南京大屠杀遇难者名录的调查与研究"等方面，都有许多工作可做。松冈环女士以女性便利的条件，以及对性暴力受害者持有的特殊的关心，赢得许多性暴力受害幸存者的信任，向她吐露出埋藏在心底深处60多年之久的"难言之隐"，这是许多研究者多 年来可望而不可即的珍贵证言，填补了南京大屠杀史研究中性暴力受害证言稀少的历史空白。

众所周知，近年来，日本国内否定南京大屠杀历史的势力甚嚣尘上，且有愈演愈烈之势。什么"南京大屠杀是捏造的"、"南京大屠杀是虚构的"、是"20世纪最大的谎言"，各种否定历史的言辞五花八门，越来越偏激；南京大屠杀的数字从几万人、几千人、几百人，直到47人，各种篡改历史的论调古怪稀奇，越来越玄乎；"东京审判是战胜国对战败国的审判"，拉贝、马吉等第三国历史证人的证词 是"亲中国人的言论"等等，不必一一赘言。日本国内右翼势力这些所作所为，不仅仅暴露出狭隘的岛国心理和偏差的历史认知， 而且在彰显其宁可剖腹自杀也绝不投降的武士道精神遗存的同 时，也把日本实现与战时受害国之间民族和解的努力化为灰烬。

为什么同为日本人的松冈环女士能为受害者感情所接纳， 与180多位历史证人(本书收录了120位证人的证言)实现心灵对话，进而记录并整理出版了一部有价值的证言集呢?个中的 原因何在呢?

松冈女士是个集母亲、教师和市民运动负责人于一身的大忙人。作为两个孩子的母亲，少不了家务事缠身，但她深知"亲人受伤 害"在家庭中意味着什么，不管是历史还是现实，不论是日本人还是中国人；作为小学教师，她感到把正确的历史传给下一代的重要性；作为市民运动的代表，她明白"国与国之间的关系，说到底是人与人 之间的关系"，"国际关系定义不仅包括政府问的关系，而且包括民间关系"。我时常私下里佩服松冈女强人的性格与风范，在约5年时间里，她一直在进行着加害和受害两方面的调查，记 录下300多份加害和受害证言，然后整理、校对和编纂成书。尤其是，她要克服语言上的障碍，校对陌生的中国人名、地名、事件 名等，其难度是可想而知的，但她终究以坚韧不拔的毅力和执着 的事业心、责任心，终于将两本书奉献至中日两国读者的面前。

其实，《受害者之魂》是一本通俗的历史读本。它告诉人们南京大屠杀幸存者们难以忘怀的历史记忆，这种历史记忆不仅属于个人，它裸露的是一个民族曾经有过的历史伤痕。尽管历 史从来不重演，但历史是本教科书，它会教会人类许多有益的东西。历史有时也会重复，但重复的不是历史事件的本身，而是 其中的规律。通过受害者的证言，人们或许能读懂历史的教训，把握创造和平未来的真谛。

我知道，像松冈一样的日本人，实际上在用行动来作一种尝试，那就是加害国与受害国之间的心灵对话，进而为实现最终的民族和解打基础。然而，对话和理解需要特定的环境、条件和方 式方法，其中最重要的是诚意和情感。保罗·尼兹认为，"道德会对世界和平产生积极影响"，"历史是最好的老师，但历史的 教训不是源于表面的"，需要人们耐心地去寻找和总结。十多年来，我与松冈有过多次接触与交流，也曾和松冈一起去调查和 采访幸存者，张秀英老奶奶在日本送给松冈雨花石时，我也在场，那确实是个很动人的场面。我感到，松冈对受害老人真切的同情心，是拉近与受害者距离的纽带，简言之，是用真情换来真心。鉴于此，作为侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆的负责人，我也尽可能地给松冈提供一些帮助和支持，例如，多次委派 本馆日语翻译常嫦，无条件地帮助其调查与采访；出具采访证明，特别是发给本馆迄今以来唯一的一份外国人持有的工作证 (名誉馆员)，目的当然是方便其调查；松冈女士的两本书译成中 文在中国出版，其版权是她授予我们后，本馆与上海辞书出版社 协商合作的产物，等等。经研究，本馆拟于今年8月15日，还将颁发给松冈女士"南京大屠杀史调查研究特别贡献奖"，以褒奖 她10多年来为南京大屠杀史实调查与研究所作的杰出贡献。

最后，我还要感谢上海辞书出版社，感谢他们在翻译出版 《南京战·寻找被封闭的记忆--侵华日军原士兵102人的证言》以及本书的过程中所体现出的出版家的眼光、气度和责任心，感谢他们为出版松冈女士编著的两本姐妹篇"南京战"所贡献的睿智、协作精神与文化使命感。

谨为序。

  2004年7月于南京

我愿把这本经过四年岁月完成的书，献给全体南京大屠杀受害者及其家属。

"日本有人说南京大屠杀是没有的，真是岂有此理。我就是活证人。"1999年初次会面的张秀英婆婆用唾弃的口气对我说。她是应我们的邀请来日本向不了解历史的年轻人讲述南京大屠杀的经历的。等待着张秀英的是想了解正确历史的热心的日本市民，和企图妨碍集会的否定南京大屠杀的右翼分子。张秀英一边听着直传到会场内的街头宣传车的叫骂声，一边讲述着遭受日本士兵蹂躏的性暴力悲惨经历，虽然有时也对日本的社会状况感到愤怒，但她还是给我们具体讲述了日军是如何日常性地对中国民众施暴的。尽管已是86岁高龄，她仍然到日本各地访问，与市民们交流。在和我们一起吃饭和乘新干线时，婆婆精神开朗，经常讲笑话活跃周围的气氛。我担心她的健康，她却拉着我的手，反过来为我担心："松冈，我怕你吃右翼的苦头哪。"她告诉我们，许多南京大屠杀的受害者不愿意说自己当时的痛苦， 想把那些彻底忘掉。受害者们有时对我们这些找上门去采访当时受害经历的日本人发火，有时则和我们共同感到要保存历史，为我们讲述了痛苦的经历。对于各位受害者的感谢、尊敬和同感，是怎么说也说不完的。我从十八年前就开始给受害者做口录，在漫长的岁月里，我总是一边去贴近南京大屠杀的历史事实和被日军伤害的老人们，一边思考着如何把他们的想法传达给众多的日本人。我从1997年开始对几个人进行集中调查，1999 年以后更是鼓足干劲，完成了口录调查，这真是一件幸运的事。

让《南京战·被割裂的受害者之魂--南京大屠杀受害者 120人的证言》在2003年夏天出版，是在此之前就决定的。

我们在1997年末以后的约五年里，一直在进行南京大屠杀加害和受害两方面的调查。我们打算把这些调查结果集中起来出版，但记录下来的加害和受害证言合计达三百份以上，做成一 本书的话数量太庞大，一般人难以详细阅读。因此，我们在去年 8月出版了只收录加害士兵证言的《南京战·寻找被封闭的记忆》，并决定下一年一定要出版南京大屠杀受害者的证言集。

周围的人都说，先出了加害证言，再出收集起来的受害者证 言就不会像以前那么辛苦了。受害证言已经整理了一半以上。我们请了好几位懂中国话的人整理录音磁带。有些部分现场的翻译没听匿，如果证言人的话被省略了或译错了，那就不是正确的证言了。我们要求协助工作的人要准确地按原话整理磁带。 帮助整理磁带的各位都很热心，他们都听懂了录音磁带，将其转换成了文字。如果没有他们帮助整理磁带，编辑工作恐怕要耗 费掉很长的时间。感谢所有帮助整理磁带的同伴，衷心感谢全美英、墨面、林叔飙、金井莎拉、枞山幸子各位。

此外不能忘记的是每次去南京调查时为我们提供帮助和照 顾的侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆朱成山馆长和南京大 屠杀史研究会的各位先生，感谢他们总是给予协助和指导。还有不仅在四年里、在此以前也为我提供帮助和充当翻译的南京 当地的朋友常嫦、盛卯弟、罗庆霞，他们不顾连日的艰苦日程，坚持和我一起走访受害者，尤其是常嫦，是我十七年前结交的朋友，她甚至放弃了工作，帮助我进行调查。除了中国的朋友，还 有和我一起在南京进行调查并给予我帮助的枞山幸子、山田安 子。非常感谢!

每次口录的文字回到手边，我就打开做口录时的笔记重听 磁带。我总是在桌上摊开1937年时和现在的几种地图，搜寻要找的地名，确认是否有矛盾。和校正原士兵的证言一样，编辑一 个个受害者的口录文字也花费了相当的时间。我对自己说，这就是编辑。从2003年3月初开始进入真正意义上的编辑，在三个月里，我几乎每天都在一边做着"本职工作"，一边面对着电脑 做编辑工作。此间在地名的确认、植入日语里没有的中国地名 人名、确认证言人的翻译工作等方面，都得到了全美英的全力协助。日中和平研究会代表林伯耀对编辑的全过程和校正给予了 日常性的指教。我切实地感到，一本书的形成，确实是有赖于许 多人的共同努力。

最后还要感谢社会评论社的松田健二社长和新孝一，继《南京战·寻找被封闭的记忆》之后，他们又共同对文章进行了多次 的更改和校正。一项工作成形之前的苦恼和完成之后的巨大喜 悦，我都能够体验到了。帮助过我的人还有许多，这里不能一一记下来了。谨向他们表示衷心的感谢!

  松冈环