本书囊括了传统与现代、形式与风格，兼纳滑稽逗乐和思想深刻之作。通过介绍这些精品，诠释了幽默的内涵，反映出作者对全球化的影响和保持民族漫画本体需要的关心。也可以说是对国际漫画交流可喜的补充，它有利于增进中外漫画家友情，发展中国漫画艺术，而非追求以美元为标志的全球化市场。

序 约翰·兰特 3

《父与子》之父 5

附：克伦比丝夫人给何韦的信

难忘的自由女神像 14

名人漫像专栏画家赫希费尔德 17

漫画中的现代派 21

寓严肃于诙谐中 25

偏方 31

剪彩 37

曲尽其妙 39

横山隆一的《百蠢图》 43

建筑大师的漫画日记 46

雨果的漫画 51

别特纳的“三角思维” 57

“左撇子”女画家巴尔巴拉 61

狗趣 66

从凡人凡事人手 69

考帕的点绘艺术 73

达罗什的环保漫画 76

精品意识 80

对“自由女神”的自由想像 83

障碍 85

一秒钟之内能与读者沟通 87

在大众生活中发现 92

精神病医生漫画家 95

学者型的漫画家 98

线墨戏画雅趣  102

植田正志和《碰钉先生》 106

泽本英世的“一枚漫画” 109

测量漫画家脉搏的“漫画计”  111

韩国情调 115

黑白分明 118

幽默趣味的构成 121

三幅罗马尼亚漫画 123

套袖与合页 125

开发卓别林 127

影子的笑料 129

颠倒的故事 131

言简意赅 134

出奇制胜 136

笑的本质 138

漫画与广告 140

环球漫画热刊物知多少 142

一百五十周岁的《笨拙》  148

亚运会纪念品 153

约翰·兰特漫画问答录 157

后记 161

《父与子》之父

连环漫画((父与子》通过一个顽皮孩子和那位“老天真”爸爸的有趣故事，画出了人生的喜剧，早在1935年就传到中国。当时做美术编辑的吴朗西送给鲁迅先生一本德文版画册，先生看了也发笑，写在日记中。丰子恺先生为《父与子》写了序言，于1951年出版，从此在中国广为流传。华君武把卜劳恩誉为他本人和中国漫画家的楷模。确实如此。我做漫画学徒时就把这本画册作为学习范本。三十多年来，每次翻阅都觉得新鲜，妙不可言。这些画都取材于寻常小事，却画出生活的哲理，人物形象概括、洗练到不能再减一笔的程度，却又很耐人寻味。为此，我曾写过一篇题为《寻常之中见功夫》的文章，只能算是一知半解。后来，在“联邦德国漫画家卜劳恩作品展览会”上，我看了画家的素描、速写和漫画原作，又拜访了画家的遗孀玛·克伦比丝夫人和高特尔·蒂姆博士。原联邦德国大使馆文化参赞康浦斯先生是卜劳恩艺术的爱好者，也赶来参加我们的交谈。

话题是从卜劳恩的艺术生活谈起的。玛·克伦比丝夫人是一位美术评论家，年轻的时候，卜劳恩常对她说：漫画是表现人民智慧和幽默的，漫画家一定要有热爱人民的诚挚感情。卜劳恩一生始终和人民在一起。

卜劳恩原名埃里希·奥塞尔，1903年出生于德国福克兰特山区一个村庄里。他十四岁起进工厂当学徒，四年满师后，到杜塞尔多夫报考美术学院。头一天在这个城市过夜，一位老人劝他说：在长期战争中的德国，当画家一辈子也混不上面包。他回到家乡想了八天，下定决心画画，进入了有名的莱比锡美术学院学习。毕业后，他为报刊画画，和当钳工一样，一日三餐全靠拿画笔作政治漫画和插图来维持，笔锋指向得势的纳粹党。1934年，希特勒上台，他由于“从事宣传马克思主义的危险政治活动，不准给报刊画画”。年底，在《柏林画报岍始发表长篇连载漫画《父与子》。为了躲避法西斯审查，他以童年生活的城市卜劳恩作为笔名。《父与子》中有许多情趣是画家同他爱子克里斯蒂安生活的写照，也有些是他在孩提时同自己父亲的生活回忆。面对充满火药味的社会现实，他以机智幽默、寓意深刻的故事，表现人民健康的感l青和向往美好生活的愿望。《父与子》连载三年，共一百五十回。它从一开始就唤起广大读者的笑声，并逐渐在世界各地流传开。

《父与子》成功的秘诀是画家丰富的想像力和幽默感。克伦比丝夫人说：卜劳恩善于观察社会各种人物性格和心理，也把自己摆进去。他曾经写道：“不留心自我观察，也不能自我嘲笑的人，就完全不能了解连环画故事的幽默。”观察越深，就越能抓住人的特征。漫画是夸张的，但漫画的本质又是真实的。

卜劳恩由于有人告密而被法西斯政府逮捕入狱。1944年4月6日，在被执行死刑的前一天，他在狱中自尽。在致爱妻的绝笔信上他写道：“我为德国而画画。”

1984年5月24日P5-6

近十多年来我在中国采访了很多漫画家(很多时候是和许颖一起去的)，我是通过我以前的博士生刘鸿英的论文认识这些漫画家的，她在20世8E80年代末和90年代初采访过一百多位中国漫画家。因为我们的多次采访，我和夫人与几位漫画老兵成了好朋友——廖冰兄、丁聪、方成、特伟、江有生、王复羊、何韦、缪印堂、黄远林等。我对他们的杰出才能和成就、深邃的人生与艺术哲理、坚定的决心以及面对众多阻碍，特别是“反右”运动和“文化大革命”期间的坚忍耐性肃然起敬，他们所共有的这些特点值得尊敬和效仿。

何韦是1948年开始接触漫画的，1951年从事报纸编辑工作，同时开始画漫画，1999年离休。他为漫画事业奉献了大半生。他继承中国群众漫画运动的传统，主编《工人日报》“工人的画”画刊三十五年，帮助众多的职工作者发表处女作，其中有的现已成为漫画界的骨干力量。1988年，他辞去《工人日报》美术摄影部主任的职务，致力于水墨漫画创作研究，并策划了首届中国“水墨漫画展”。也许更值得称赞的是他一直坚持将外国漫画引进中国，并把中国漫画介绍出去，进行国际交流。

如他在这本书的《后记》中所述，当1979年中国通过经济改革打开国门的时候，何韦编辑“工人的画”已经二十八年了，那时候他就把介绍好的外国漫画，开阔中国画家眼界，促进民族漫画发展，作为自己的任务。他通过在北京的使领馆保持了与八个国家的十个漫画组织和杂志交流漫画，又两次出访外国办画展，并与有国际影响的专家结成友谊，得到了二十二个国家，四十多位漫画家的代表作和资料。他为一些中国报刊编写专栏介绍外国漫画，再反馈给外国漫画家。他所取得的成就十分不易，因为当时缺乏通道，而他又不懂外语。

现在，何韦将他为报刊专栏编写的文章作品结集成册，所选作品都是第一流的，包括许多漫画大师的作品，如德国的卜劳恩，捷克的巴塔克，拉丁美洲的莫迪罗、季诺和阿瑞斯，美国的赫斯费尔德，俄罗斯的普罗罗科夫，还有塞尔维亚的克拉斯等，囊括了传统与现代、形式与风格，兼纳滑稽逗乐和思想深刻之作。通过介绍这些精品，诠释了幽默的内涵，无疑也提高了他本人的水墨漫画创作。

本书也反映出何韦对全球化的影响和保持民族漫画本体需要的关心。他警示盲目跟随全球化(主要是欧美化)的趋势，更喜欢用国际化的说法。他所指的国际化就是多元化、博采众长，展示世界各地区、国家多种风格的漫画。中国应该在世界漫画中展示东方艺术的独特魅力。他忧虑的是青少年漫画爱好者不屑于学习民族文化，忽视传统艺术风格和材料，毫无创造性地模仿日本漫画。何韦赞赏青年漫画家参加国际漫画比赛取得好成绩，不论他们怎么画，只要记住中国传统就行。也许甘地的一句话最能反映何韦的思想：“各地来风都能吹进我的家，但我不会被任何方面来的风吹走。”

这本书中选用的漫画也适合于何韦的另一个强烈的信念：漫画不应该只是逗乐，而一定要与生活进程相关联。

《智者的笑声》是对国际漫画交流可喜的补充，有利于增进中外漫画家友情，发展中国漫画艺术，而非追求以美元为标志的全球化市场。

[美国]约翰·兰特(《《国际漫画杂志》主编)

还记得是1979年12月6日那一天，我们邀请侯宝林和方成先生来工人日报社给青年作者谈漫画与相声。侯宝林先生余兴未尽，即席说了一位老人带小孙子见老师的相声小段：我教他见老师要说“老师，您好吗!”就行啦，这还得给吃的，敢情越给吃的越坏，他尽顾吃啦!冲老师一鞠躬：“老师，你妈好!”把老师给说愣了，我说：“这三字是那三字，位置你给弄颠倒了，倒过来就对了。”他一听恍然大悟，这才又一鞠躬：“妈你好!”侯老只用这三个字，就巧妙地颠倒出三个意思，活画出孩子的粗心大意和童趣。方老也讲了一个二战时期的笑话：罗斯福、丘吉尔、希特勒一起到上帝那里去，上帝站起来欢迎罗斯福和丘吉尔，惟独见了希特勒就不站起来。为什么呢?上帝说：“我不能站起来。我站起来他该坐下了。”希特勒野心之大表现得很巧妙。当时，方老正是准备他的个人画展，闻名于世的《武大郎开店》就是这个时候出品的。他深有体会地说：“幽默要有风趣、含蓄、意味深长，往往是拐着弯，很俏皮的。”这两位艺术搭档唱合幽默，妙语连珠，引得满堂笑声，笑中领悟幽默之要旨。这已是二十四年前的事，至今仍然感到有滋有味。

当时给我的启示是，由于众所周知的原因，视野不宽，思想闭塞，我们的漫画(包括我自己)严肃有余而幽默不足，提高漫画艺术当以此为突破点。于是，我趁办工人日报漫画版“笑的使者”专栏和担任中国美术家协会漫画艺委会外联工作的机会，同外国漫画杂志和同行进行交流。曾蒙王复羊、孙以增、常铁钧和徐鹏飞等漫友鼎力相助，在《光明日报》、《北京日报》、《中国漫画》和《讽刺与幽默》上开辟“漫画交流”、“海外幽默品味”专栏，发点小议论，反馈给外国同行。有时画瘾上来，文思“短路”；有时作文起劲，笔墨生疏。虽然忙乱，画画还是注意多一点情趣。人生多味，幽默也是多姿多彩的，哲人和幽默专家早有各种定论，我只是品尝点滋味而已。南朝梁代文人任肪日：“至若齿危发秃之老，含经味道之生。”我头未秃，但牙齿已开始报危，味觉中枢不大灵敏，读贤哲经典，看社会百态，品幽默之道，也悟出些做人作画的道理。都是小菜拼盘成册，新陈相杂。

书中介绍的作品资料，多是德国驻华使馆，匈牙利驻华使馆，法国驻华使馆，美国《国际漫画艺术》、《幽默世界》，德国(《枭镜))，匈牙利《牧鹅少年马季))，保加利亚《大黄蜂》，蒙古《啄木鸟》，俄罗斯《劳动报》等报刊和我的朋友约翰·兰特、片寄贡、清水勋先生和阿方兹·刘鸿英、伊东知惠子女士提供，又得友人杨志坚、张浩、杨之江、陈？芳和王伟相助，翻译资料和书信联络，在此一并表示谢意!

2003年9月