一幅精美的二战海陆空战场全景式画卷！一部值得永久珍藏的二战历史图文库！本丛书是有史以来记述二战最全面、最生动的出版物。用近2万张照片及详尽的文字、绘图和地图，涵盖了二战所有重大事件的生动细节：法国的沦陷、希特勒对苏联的毁灭性攻击、珍珠港事件、诺曼底登陆、欧洲的胜利和日本的战败等。数千万计的生命在这场残酷的战争中消逝，揭示了战争带给人们的恐怖与凄惨，也讲述了灾难中人们的正直、勇气与乐观。本书为第9卷，胜利……

《二战画史》第9卷包含第206期到第230期的杂志，时间从1945年5月到1946年4月。在前面的几卷中，我们一节一节地描述了6年来的战争情况，战争的态势逐渐转好，直至此卷达到了战争胜利的高潮。  盟军东、西两条战线在德国的心脏地带会合，旋即苏军攻占了柏林，希特勒、戈培尔和希姆莱的政权随之垮台。格林、瑞本齐普和其他纳粹战犯先后被俘，并被送上纽伦堡战争法庭，这是世界历史上最大的战争法庭。意大利人民处决了墨索里尼，纳粹政府很快垮台，盟军在意大利取得了胜利。意大利人民为此在各地举行了难忘的庆祝活动，为西线战争的最后几天锦上添花。  我们还记录了在太平洋战场一个接一个的胜利。在缅甸的英军确保重新占领仰光。澳大利亚的部队清除了新几内亚的日军。在82天的时间内，对冲绳岛的作战使得美军的“越岛”(蛙跳)战术运用达到顶点。冲绳岛是进攻日本本土的跳板，有了它，盟军可以对日本本土实施快速密集的轰炸。美军在广岛、长崎先后投放了两枚原子弹，改变了战争的概念，同时也迫使日本很快投降。  在政治方面，美国总统罗斯福去世，杜鲁门总统继位。英国进行了普选，导致在波茨坦三巨头会议时，政府发生更替。满怀美好愿望的人民聚集在旧金山，形成联合国组织，努力建设一个更加美好的世界。其第一次会议是在伦敦的威斯敏斯特举行。会上，英国政府努力把战争丰富的成果变成和平之路。满怀对未来的乐观憧憬，我们结束了这一卷《二战画史》。

在进攻冲绳群岛的最为激烈的时候，盟军海军在海军司令亚当·切斯特将军的率领下，进行攻击作战，遭受了巨大的伤亡，比以往太平洋中任何一次海战损失的舰船都多。尽管日本海军舰队在这次战役之前已经被歼灭，但他们仍在进行顽强的抵抗。他们把自己所有的剩余的战舰都搜集起来，加上小规模的水面部队如鱼雷艇等，组成了一支可怕的自杀队伍。

当美国地面部队和海军奋力冲向南部悬崖的时候，这场旷日持久的激烈的战斗逐渐平息了。他们把敌人分成了若干小股。6月21日，有组织的日军抵抗停了下来。但是，在这12周的战斗中，美国军队为了获得进攻中国和日本海岸的跳板，付出了重大代价。美国军队的损失数字是46319人，其中11897人牺牲或成为战俘，34422人受伤。美国全国震惊，一些军事评论家对此进行了猛烈的抨击。

然而，评价美国对该岛攻击所付出的代价，美国战时助理国务卿罗伯特·帕特森说：“考虑到在过去3个月内我们在冲绳群岛已经获得的机场和港口的规模和我们已经消灭的敌人武装力量的规模以及给敌人的飞机、机场、战舰、战时工业制造品的生产能力造成的损失，我们所付出的代价并不很大。”

尽管美国在这次进攻中付出了沉重的代价，日本付出的代价更为沉重。敌人损失113351人，其中9498人成为战俘，敌人损失飞机3776架，而美国仅损失飞机650架。

如果美国在冲绳群岛的损失比战前估计的要大，那么对日本人来说，也同样是这样。敌人把它的已经严重萎缩的大量的海军和空军力量集中起来，来反对盟军舰队的攻击，日本在岛上的防御工事不是它的防御力量的总和，但是，它的空军和其他海军部队，在冲绳群岛像苍蝇一样被大量击落，这使它失去了本岛防御的最后一个屏障。P118

20世纪30年代末，一场正义力量与邪恶力量之间的较量在世界范围内拉开了序幕。经过长达6年的激烈角逐，人类正义力量最终战胜了邪恶力量，从此，人类开始逐步走上相对和平的轨道。这场空前绝后的战争虽然结束了，但是，前事不忘，后事之师，人们纷纷以立碑、举行纪念活动、著书、摄影等方式来纪念和反思那场史无前例的战争。英文版《二战画史》丛书，就是其中的一部鸿篇巨制。

这部巨著融图片、文字于一体，集史料性、趣味性、幽默性于一身，摒弃了一般史书的枯燥，给人耳目一新的感觉。书中的作者大部分并不是专门的作家，而是亲身经历过某一事件的战地记者、文书或战争目击者，包括各军兵种中下至士兵上至将军各种军衔的人。这些战争中的亲历者虽然没有史学家般的严谨，也没有文学家那样的文字修养，但是他们从不同的视角，把当时的所思所想、直观感受和所经历的最有意义的事件描写了出来。不是身临其境的人，是绝不可能写出如此生动、有趣、可读性强的文章来的。他们不仅是第二次世界大战的参与者，也是二战历史的真正的作家。他们揭示了那场战争中许多鲜为人知的事件，让读者真正品尝到了战争的“原汁原味”。

这部巨著的内容非常丰富，涉及的事件既有对大事件的概括描述．又有对具体细节的完整记录，基本上反映了英国及其殖民地人民在抗击法西斯战争过程中的陆海空战场全景以及二战结束时的各种重要场面，如盛大的游行、会议以及战后各国的重建工作等等。特别是在描述陆海空战时，其材料之丰富实为罕见，从小到一个班的战斗经历以及一架飞机、一艘战舰的战斗行动，大到集团军、航母编队、空军的战役、战略行动等方方面面都有所涉及，是一部不可多得的二战史研究资料。

全书的翻译工作主要由国防大学博士生、硕士生和教研人员及有关院校科研人员担任。经过近百人一年多的努力，这卷图文并茂的《二战画史》的翻译工作才终于完成。为了使翻译的内容更加准确，译著者阅读了大量相关的二战史资料，对有关历史事件的发展脉络有了一个清晰的认识，这给翻译工作带来了不少的帮助，同时，也给大家留下了许多刻骨铭心、难以忘怀的记忆。

书中主要描述的是诸多作者在第二次世界大战中亲身经历的战斗、事件等，涉及的人物之多、地名之广、事件之全前所未有。每卷所涉及的人物，既包括英国人民，又包括其他国家的人民；既包括下至平民百姓上至国家领导等各阶层的人，又包括海陆空军下至新兵上至将军、元帅等各军衔的人。要准确查出他们的名字，简直是困难重重。为此，我们翻阅了大量有关二战史方面的人物传记、百科全书、人名词典，尽最大努力查出本书中人物姓名的标准译法，但仍有许多人的姓名只能根据其所在国家起名的习惯来确定。

书中涉及的地名之多也超出了我们的想像，大到太平洋战场、欧洲战场、非洲战场、地中海战场，小到一条街道、一个村庄、一座不知名的小岛。有时一段2000字左右的故事中就涉及近百个地名。我们几乎翻遍了身边的各种英汉工具书，特别是目前国内最权威、阐释地名最为详尽的《世界地名录》，但是仍有些细微的地名无从查起。我们只好按照各国语言习惯，对其进行了音译。

最后，需要提醒读者注意的是，本书中的有些作者在描述事件、战斗经历、兵团战史等过程中，或多或少地夸大和突出了英国在第二次世界大战中的地位和作用。这一点望读者明鉴。

由于时间紧、翻译量大，加之我们的水平有限，书中肯定有许多不足之处，希望得到同行们的批评与指正。

崔长琦2004年12月18日 于北京红山口