这不是一本普通的书。这是二战期间，德国反法西斯战士们为了世界和平而行将赴死时所留下的宝贵遗书。在这里，你看到的不是哀怨、悲恐的情绪，而是人类最伟大的人性品格：忠实于远大的理想，乐观地看待人生，真诚地对待亲朋好友，毫不推委自己的责任义务......这是一部发人深思、感人至深的正气歌，不仅对德国人民，而且对包括中国人民在内的世界各国人民都有很大的教育意义。

译者前言

一、坚强不屈视死如归

1．“父亲，我是个真正的共产党人……”

——瓦尔特·胡塞曼给父亲的遗书 (3)

2．与其跪着生，不如站着死

——格奥尔格·斯佩特曼给母亲的遗书 (6)

3．勇敢而平静地面对判决

——鲁道夫·克劳斯给家人和友人的遗书 (9)

4．甘当人类文明的肥料

——赫尔曼·丹茨给妻子的遗书 (12)

5．浑身充满力量。像自由的人一样走向死亡

——保尔·耶尔歇尔给家人的遗书 (17)

6.“我有必要的勇气去死 ”

——约翰内斯.埃格尔特给妻子的遗书 (19)

7.战斗者将英勇的死去

——安东.赛夫科拂给妻子的遗书 (22)

8．笑着面对死亡

——哈洛.舒尔采·波依森给父母的遗书 (25)

9．直到最后都保持应有的气节

——海因茨.卡帕勒给父母的遗书 (28)

二、为了理想和信念

10．“我相信并已看到快乐的未来”

——维利·加尔给家人的遗书 (33)

l1．“即使我倒下了，旗帜还顽强地树立着”

——赫尔曼.费舍尔给妻子的遗书 (37)

12．正直地为信念而死

——鲁道夫‘毛斯给家人的遗书 (39)

13．“只要做得对，什么都不怕”

——瓦伦丁·梅尔瓦尔德给家人的遗书 (42)

14．为崇高目标而死，并不徒然

——法朗茨．梅特给妻子的遗书 (44)

15.“我怀着对未来的坚定信念和你在一起”

——海因茨.普里斯给母亲的遗书 (46)

16.“我的生活始终是斗争”

——海因里希.赖歇尔给家人的遗书 (48)

17.历史的车轮不会倒转

—一费特·舒尔策给妹妹的遗书 (51)

18．“我不想碌碌无为地活到八十岁”

——罗伯特·乌列希给妻子的遗书 (54)

19．满怀希望和信心面对生活

——欧根·维特迈耶给妻子的遗书 (57)

三、回首往事展望未来

20．重温一起度过的美好岁月

——卡尔·贝尔恩施给妻子的遗书 (63)

21．爱和光明将战胜死亡

——威廉·特乌斯给家人的遗书 (68)

22．相信不久和平会降福给所有的人

——威廉·博依退尔给妻子的遗书 (74)

23．“我在你们心中能找到一个我永远占有的位置”

——维尔纳·赛伦宾德给家人的遗书 (77)

24.共同的步伐多么一致

——罗伯特.塔姆给妻子的遗书 (79)

25.深怀歉意，告别姐妹

——马克斯.斯多耶给姐妹的遗书 (83)

26．可敬的伴侣，坚强的支柱

——约瑟夫’瓦格纳给妻子及女儿的遗书 (86)

四、满怀深情告别亲人

27．感谢妻子在斗争中的支持

——埃特加尔·安特列给妻子的遗书 (91)

28．感谢父母双亲，感谢所有亲人

——威廉。博勒给家人的遗书 (94)

29．克服悲痛，熬过苦难

——卡尔.弗兰克给母亲的遗书 (97)

30·感谢妻子在艰难日子里给予的关爱

——格奥尔格·格罗斯库特给妻子

的遗书 (100)

31·希望妻子能再找到一个生活伴侣

——海因里希·林德纳给妻子的遗书 (103)

32·“在你生命的最后阶段要经常想到我”

——奥托.马尔克瓦尔特给妻子的遗书 (105)

33.深深感谢妻子，谆谆嘱咐孩子

——路德维希.莫尔德尔期克给妻子及孩子的遗书 (108)

34．“我知道，你永远不会忘却我。”

——路德维希·奈施万德尔给妻子

的遗书 (110)

35．伟大、崇高、纯洁的情谊是无法夺走的

——约翰·舍尔哈默给妻子的遗书 (112)

36．感谢父母养育之恩

——米歇尔·施内培尔格给父母

的遗书 (115)

37．“但愿未来对你们说来比目前幸福”

——欧根·施韦宾格豪斯给家人的遗书 (118)

38．“我所有的爱和感激之情都属于你”

——赫伯特．切佩给母亲的遗书 (122)

五、为了下一代

39．为了孩子和他们的未来

——奥托·哈赛给亲人的遗书 (127)

40．“我的奋斗追求是为你争取一种更美好的生活”

——奥托.内尔特给女儿的遗书 (129)

41.为了可爱的儿子而活下去

——埃尔温.诺尔德纳给妻子的遗书 (132)

42．感谢孩子的理解，祝福孩子的成长

——西格弗里德·雷德尔给孩子的遗书 (135)

43．教育孩子，使他成为坚强的男子汉

——赫伯特.波霍夫给妻子的遗书 (139)

44．为了刚诞生的孩子

——汉斯.柯比给妻子的遗书 (142)

45．请求战友帮助一下孩子的培育

——保尔.格什给战友的遗书 (145)

六、反法西斯女战士的心声

46．“你使我的生命有了意义和内容”

——埃里卡.冯·布洛克多尔夫给丈夫

的遗书 (149)

47．希望孩子长大后成为坚强的人

——希尔台.柯比给母亲的遗书 (151)

48．深厚的感情，伟大的爱

——埃娜’根契给丈夫的遗书 (154)

49.希望死后也能回家

——赫尔塔娅.林德纳给父母的遗书 (158)

50.请求友人做孩子父母

——格特鲁德.芦茨给友人的遗书 (161)

51．“哦，给我唱一支我不得不离别的歌”

——凯蒂·尼德基尔希纳写给狱中战友

的最后日记 (163)

52．感谢母亲在事业上的帮助

——奥达·绍特米勒给母亲的遗书 (166)

53．怀着对生活的希望步向死亡

——艾利·福依格特给丈夫的遗书 (168)

附录一：二次大战期间德国重要的反法西斯抵抗

小组介绍 (173)

附录二：施陶芬贝格上校暗杀希特勒

未遂事件 (183)

格奥尔格·格罗斯库特，医学博士，1904年12月27日生于卡塞尔地区的下霍恩。直至1943年被捕前都在柏林罗伯特·柯赫医院担任主持医师。他除了在科学工作和医务工作上作出重大成绩外，还积极参加政治活动，与建筑师赫伯特·列希特·鲁琪安、牙科医师保尔·伦斯以及罗伯特·哈韦曼一起组织了反法西斯抵抗小组“欧洲联盟。”格罗斯库特和他的亲密战友们一起被判处死刑，死刑于1944年5月8日执 。他的战友哈韦曼由于刑期推迟而获得苏军解放。我亲爱的妻子：

已经到时候了。半小时后就要执行处决。我十分镇定，因为我早就估计到这点(请原谅我如此难认的笔迹，我是带着手铐写的)。我只想感谢你的一切，只想诉说我对你始终不渝的全部的爱。即使在我被捕后的艰难日子里，你仍给予我许多关切和无限的爱。我从你身上体会到许多人类崇高的感情。坚强些吧，就像你过去一再表现的那样。你知道，这不是偶然的事，而是我的命运。我对自己的一切毫无悔恨，只怀有一种内疚，也是这段时问内所感到的惟一的苦痛，那就是：此后我不得不让你一个人生活下去了。

孩子们没有我也会很好地成长，所有爱我的人都将会帮助他们，因此我可以平静地死去。外面已响起钥匙开锁的声音!向所有亲友们问好，告诉他们，我曾常常想到他们。

让我再次拥抱你。应该想到，我们的死是为了美好的未来，为了一种没有人类仇恨的生活。我对人怀有深厚的爱，多么希望再做许多好事，但这都不可能了。

只有五分钟了!现在我无法再给其他家人写信。你的亲爱的父母亲，愿他们一切都好。我亲爱慈祥的母亲，你也不要悲伤，我骄傲而不屈地死去，你有过一个好儿子。

吻你。祝你和孩子们的生活充满欢乐。你将来可以把一切都告诉他们，使他们不用为父亲而羞耻。我这信就要结束了。善良的你和你那高尚无私而可爱的心灵!你将会很好地肩负起一切，永远不要沮丧，应该想想，我是怎样处理一切事情的。拥抱你和所有亲人。

你的格奥尔格

1944年5月8日

勃兰登堡

摆在读者面前的不是一本普通的书。这是距今半个多世纪前黑暗笼罩整个欧洲大陆时德国反法西斯地下战士用鲜血和生命写成的遗书，是这些反法西斯战士慷慨就义前向世人发出的最后呼唤，是真理的呼唤，正义的呼唤，战斗的呼唤。这也是德国反法西斯战士为进步人类留下的十分宝贵的精神遗产。值此反法西斯战争胜利六十周年即将来临之际，读一读这本书是不无意义的。

一提起希特勒法西斯统治下的德国，人们脑海中便会出现许多阴森恐怖的画面：秘密警察(音译为“盖世太保”)、集中营、绞刑架、毒气室、焚尸炉……。但人们很少知道，在法西斯恐怖统治下的德国，却有千千万万正义之士(包括共产党人和一般群众)为推翻法西斯统治以大无畏的革命精神前仆后继地进行了可歌可泣的斗争。他们用鲜血和生命谱写了德国历史上壮丽的一章。

1933年，希特勒及其纳粹党(纳粹党是“国社党”的音译，全名为“国家社会主义德国工人党”)用谎言和欺骗手段在德国夺取政权后，迅速在国内推行法西斯独裁统治。它首先唆使党徒放火烧毁国会大厦而加罪于德国共产党，制造了臭名昭著的国会纵火事件。它下令逮捕了德国共产党著名领袖台尔曼，随后即宣布禁止共产党活动，封闭工会组织。不久又禁止社会民主党和其他政党，至此，德国只剩下纳粹党及其附庸组织。一批又一批共产党人和进步人士被投入集中营和监狱，有的被迫流亡国外。一时，乌云笼罩整个德国大地。就在这种情况下，留在国内的共产党人和进步人士根据形势的变化迅速转入地下斗争。他们组成各种抵抗小组，隐蔽地开展抵抗运动。在法西斯恐怖统治下的德国，自始至终，反法西斯抵抗运动从未停止过。从首都柏林直到全国各地都有反法西斯抵抗小组在活动。这些抵抗小组规模不等，小的不到10人，大的多达数 百人，其中著名的反法西斯抵抗小组就有十几 个，这些抵抗小组的活动内容涉及许多方面：印 刷和散发传单；出版反法西斯地下刊物；在工厂 企业(特别是军工企业)中向工人进行反法西斯 和反对侵略战争宣传；掩护被追捕的反法西斯分 子并帮助他们离开德国；与在德国的外国战俘和 外国强迫劳工建立联系并改善他们的处境，等 等。反法西斯抵抗运动涉及到社会各阶层，甚至 在封闭的‘‘国防军”系统中也有反对纳粹政权的 活动。这些军人虽然不同于共产党人和进步人 士，他们中有的甚至是希特勒上台时的拥护者， 但当他们认识到纳粹政权的罪恶本质时，便毅然 决然地参加反法西斯斗争。1944年7月20日暗杀希特勒未遂而牺牲的冯·施陶芬贝格上校就是一个典型的例子(见附录)。

在这场残酷的斗争中牺牲的反法西斯战士人数众多，难以精确统计。其中较著名的反法西斯抵抗运动领导干部就有近百名。各抵抗小组都有大量人员牺牲，例如，著名的舒尔采一波依森一哈尔纳克抵抗小组中先后有55名成员牺牲，规模较大的乌列希小组有60名成员牺牲，另一个较大的贝斯特赖因一雅各布一阿布斯哈根小组有70人遭杀害。显然，这场斗争的艰苦性和残酷性决不亚于前线枪林弹雨中的战斗。在当时的德国有不少家庭全家都投身于反法西斯斗争，多数家庭成员惨遭杀害。出身于工人家庭的反法西斯女战士格特鲁德·芦茨及其家人从法西斯上台之日起便遭到残酷迫害，她的丈夫死于前线，但她所有其他家庭成员(包括父母、兄弟、弟媳)都前仆后继地参加反法西斯斗争，并为此献出生命，全家只留下一个年幼的孩子。这些无畏的战士是法西斯政权的掘墓人，他们向世人宣告，在法西斯恐怖统治下，德国人民并没有沉默，而是在不 屈不挠地斗争，并坚信正义必将战胜邪恶。本书 让人们看到法西斯统治下德国的另一面，看到了 斗争中的伟大的德国人民。

书中收入遗书的烈士们来自全德各地，有工人、学生、作家、医生、记者、艺术家、商人……有共产党员亦有非党群众，他们为了推翻法西斯统治这一共同目标走到一起。他们也像普通人一样有个人丰富的感情生活。他们热爱生活，热爱家庭，热爱故乡，在斗争中仍时时想念父母双亲、妻子儿女，他们渴望与家人团聚，但为了更崇高的目的，自愿地放弃了这一切，甚至他们从一开始就义无反顾地做好了为正义而捐躯的准备。死难烈士威廉·特乌斯在遗书中说：“生活一再给我提出任务，要我在斗争和放弃之间作出抉择。我们从来不曾轻视过生命，我想，没有别的人比我们更爱太阳!但为了更崇高的目标，我们却把它放在第二位，而第一位就是斗争!我们时代无比残酷、凶狠的斗争!充满仇恨和恐怖的斗争!甚至我们还确信，在这场斗争中最后等待着我们的是监狱、枪弹或绞架。”从这铿锵的话语中可以看出，这些反法西斯战士的立场多么坚 定，态度多么鲜明，行为多么高尚。

这些反法西斯战士以革命乐观主义精神和不屈不挠的斗争态度献身于这一正义事业。他们对死亡无所畏惧，对命运毫无怨悔。有的反法西斯战士在法庭上大胆地宣称自己信仰共产主义，并镇定自若地接受死刑判决，骄傲不屈地走向刑场。这些来自德国不同地区有着不同经历的反法西斯战士都说出同样的豪言壮语：“我对我的命 运毫无悔恨，假设我有第二次生命，我仍乐于走同样的道路。”“我对于我的一生没有什么悔恨，只是我还做得太不够。”死难烈士、医学博士格奥尔格‘格罗斯库特在临刑前半小时写的遗书中说：“我亲爱慈祥的母亲，你也不要悲伤，我骄傲而不屈地死去，你有过一个好儿子。”著名的反法西斯战士瓦尔特·胡塞曼给他父亲的遗书中说：“我亲爱的父亲，坚强些吧!我就要像我活着时那样死去：作为一个阶级战士，在不需要为此而流血的时候，称为一个共产党人是容易的。是不是一个真正的共产党人，只有当考验的时刻 到来才能证明。父亲，我是个真正的共产党人 ……我没有痛苦，父亲，请相信这点!我不容许自己有软弱的表现。光明磊落地走向死亡，这是摆在我面前的最后一项任务。”另一个著名反法 西斯战士保尔·格什在写给战友的遗书中用同样 豪迈动人的语言说：“希望我和我的同志们是这个制度的最后牺牲者，怀着这种希望向你和一一一切 朋友们问好，并向你们大声疾呼：“你们来到我们的坟墓旁不是为了哭泣，你们应该从我们的坟墓上带回对我们伟大正义事业的信念和力量，创 造一个更美好的未来。”这种豪迈气概所体现出 的崇高人格令人钦佩和鼓舞。

众所周知，纳粹政权在德国的统治及其发动的第二次世界大战给德国人民和欧洲人民带来深重灾难，这是德国历史上最阴暗和不光彩的一页。战后，联邦德国政府和社会舆论对这段阴暗的历史并不回避，而是采取正视错误和反省的实事求是态度。1970年联邦总理勃兰特访问波兰时，在华沙大屠杀纪念碑前沉痛地下跪。他后来 获得诺贝尔和平奖。现任总理施罗德2004年夏天 访问华沙时亦在大屠杀纪念碑前久久地低头默哀。在德国国内，有些纳粹时期的集中营已作为反面教材保存下来供人参观，意在告诫后世子孙：决不能让历史重演。与此同时，反法西斯抵抗运动的历史已在不少著作中得到反映，并被搬上银幕。有关这方面的历史文物亦在专门的纪念馆中展出。2004年7月20日是冯．施陶芬贝格上校暗杀希特勒未遂事件的六十周年纪念，德国各界开展了纪念活动。德国总理施罗德同年6月间赴法国参加盟军登陆诺曼底六十周年庆典时， 在他率领的代表团里就有一名当年参与过七．二 O事件的幸存者。总之，反法西斯抵抗运动在德 国已受到了人们普遍的尊敬，这是理所当然也是 令人欣慰的事。

中国有句老话：“鸟之将死，其鸣也哀，人之将死，其言也善。”我们从这些遗书中看不到哀怨、悲恐的情绪。相反，烈士们在走向人生的最后时刻，其遗言最完全、最充分地表现出伟大的人性品格：忠实于远大的理想，乐观地看待人生，真诚地对待亲朋友人；毫不推诿自己的责任义务……这些行将赴死的人，留在世上的是永远“不死的灵魂”，是宝贵的精神遗产。今天，将这本书奉献给我国读者，既是为纪念即将到来的世界反法西斯战争胜利六十周年，也因为这是一部不平凡的书，是一部发人深思、感人至深的正气歌。它不仅对德国人民而且对包括中国人民在?内的世界各国人民都具有很大的教育意义。今天，生活在新世纪的我国年轻一代，为了了解和认识半个多世纪前的反法西斯斗争历史，为了了解和认识这些反法西斯战士的崇高品质和行为并从中获得教益，都应该读一读这部用鲜血和生命写成的书。

本书选译自前德意志民主共和国莱比锡小雷克拉姆出版社(Verlag Philipp Reclam JunLeip— zig)于上世纪50年代出版的《写给活在世上的人们——德国抵抗运动战士遗书》(AN DIE LEB—ENDEN Letzte Briefe deutscher Widerstandska—mpfer)一书(袖珍本)。原书汇集了178名反法西斯死难烈士的遗书，译者从中选择了内容比较感人并具有一定代表性的53篇，并作了分类编排，便于我国读者阅读。分类标题及每篇遗书前的标题均为译者所加。

译者2004年1 1月于北京