把握英汉习惯平衡原则，灵活运用口语笔记符号！掌握技巧模拟实战练习，培养自如应对的口译能力！本书是一部实用的口译实用学习宝典，由多年承担口译工作的高级翻译人才和指导老师编写而成，介绍了口译笔记法的概念、笔记符号、体系、分类、技巧、注意事项等内容，具有较高的权威性。

本书由多年承担口译工作的高级翻译人才和指导老师编写而成。并通过自身的实战经验向广大的读者、从业人员介绍了口译笔记法的概念、笔记符号、体系、分类、技巧、注意事项等内容。本书的最大特点是实用性、实际操作性极强。特别是每一章节后的练习对学生的知识掌握、口译能力的提高有极大的帮助。

内容提要

前言

第一章 笔记法符号体系与分类

 一、口译笔记法的概念

1.笔记符号

2.数字笔记

3.专有词汇笔记

4.逻辑结构记录

 二、笔记注意事项

 三、笔记法四大原则

 四、笔记法教学

1.笔记的节奏

2.笔记的突破方法

第二章 句子汉英、英汉互译笔记法练习

 一、汉译英

I.经济商贸专题

Ⅱ.外交政治专题

Ⅲ.能源环境专题

Ⅳ.体育旅游专题

V.文化教育专题

Ⅵ.笔记法汉译英练习

Ⅶ.笔记法汉译英练习参考答案

 二、英译汉

I.经济商贸专题

Ⅱ.外交政治专题

Ⅲ.能源环境专题

Ⅳ.体育旅游专题

Ⅵ.笔记法英译汉练习

Ⅶ.笔记法英译汉练习参考答案

第三章 段落汉英、英汉互译笔记法练习

 一、汉译英

I.经济商贸专题

Ⅱ.外交政治专题

Ⅲ.其他

Ⅳ.笔记法汉译英练习

V.笔记法汉译英练习参考答案

 二、英译汉

I.经济商贸专题

Ⅱ.外交政治专题

Ⅲ.其他

Ⅳ.笔记法英译汉练习

V.笔记法英译汉练习参考答案

Ⅵ.篇章汉英互译笔记法练习及答案

第四章 习语、谚语、俗语、诗句的翻译及口译分类词汇

一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译

二、口译分类词汇

主要参考书目