本书内容包括傣医药的起源及发展、傣医药基础理论及103个傣医治病药方，涉及62味常见中药、116味傣药，其中，对傣医治病药方采用傣汉两种文字编写，药方名采用傣语音译及意译，用汉文标注，为力求忠实于原著，所有古傣医药文字均为原手抄本上经激光扫描而得图片。为了便于引导读者的应用和深入研究，我们的翻译整理均力求保持古书的原意，通过翻译对文中涉及到的所有傣药品种的查证，按品种基源、成分、药理、性味、功效、主治及临床应用的顺序将其引注入本书的[注疏]中，并编排了傣药品种索引及拉丁学名索引，以便读者查找。

第一章 傣族医药的起源和发展

第二章 傣族医药基础理论

第一节 “四塔”理论

第二节 “五蕴”理论

第三节 诊病法

第四节 治病用药法

第三章 傣医治病药方

雅它烈把冒义冒亢（治“火”不合药方）

雅沙拔龙麻向晕（治夜盲眼药方）

雅西都（治麻风病药方）

雅勒已（增补药方）

扎底（治“火”、“土”不合药方）

嘎不辣底四复开（治“土”不足药方）

雅龙（止痛药方）

镇痛擦液

治痔疾药液

雅勒已（增初药方）

瓦约雅塔（治“风”不合药方）

雅“霍乱”（治霍乱药方）

雅足山（治外伤药方）

雅爱西（治咳喘药方）

雅沙尼（治百病药方）

雅崩里（洗法治病方）

雅帕然被（预防脑膜炎药）

雅风谢（止痛药方）

雅了吸牙（治大便难解方）

牙改嘎（治“抽风”药方）

雅哼（解药方）

雅塔（治“四塔”不合药方）

雅嘎那（治惊悸药方）

雅帕然谢（治哮喘病药方）

牙风椤（风血药散）

给埋牙别（补虚药散）

雅鲁别洗（治“火”、“土”不合药方）

雅想（治血虚药散）

阿拉莫吧干（治舌暗不语药方）

来牙罗井皮（治“土”不合药散）

嘎牙才勒（补益药方）

雅纳帮宗邦（治痈药方）

牙畏罕再（治阴茎、睾丸肿大药方）

牙波引（治产妇体虚药方）

牙还纳罗（治小儿高烧药方）

牙和爱（治感冒伴嗓音嘶哑药方）

牙勒贺（补血药）

治妇女病药方

牙古寸(治睾丸、阴茎萎缩药方)

牙不大解(治肺、肝肿大药方)

牙绿醒(治贫血药方)

牙拢卷(治乳房肿痛药)

牙乌改比(治牛瘟药方)

牙插勒(治皮肤痒、生疮药方)

牙拉别长(治腮腺炎药方)

牙大帕(治半边瘫药方)

牙榔象(治手脚麻木药方)

牙麻苏冲风(治风湿性关节炎药方)

拢带帕(治跌打扭伤药方)

下杈纳里吐(治肝肿大药方)

雅安三复(治“风”不合药方)

牙行它瓦变(治咽喉炎药方)

牙麻勒(治风湿性关节炎药方)

牙闹干耐(治“早上摆”药方)

落嘎洗(治“白天摆”药方)

堤格拉喜(治肝昏迷药方)

闹样弯嘴(治胸痛药方)

马哈巴得花腊洗(治“水”、“土”不合药方)

牙闹(治体内80种因素不合药方)

牙安素(治水肿药方)

雅叫罕(治百病药方)

雅病扎马布复龙(治“风”、“土”不合药方)

析哈给牙拢毒辣龙(治各种疼痛药方)

牙马烈辅岁付(治风湿性关节炎药方)

牙集乜茶(治皮肤瘙痒药方)

牙风楞撑(治脚痛药方)

窝海并拢(治牛“扯风”药方)

改牙麻别(治马软脚病药方)

牙麻扎象(治牛马腰硬药方)

牙噜罕(治骨折药方)

吻断(治蛇虫咬伤药方)

牙哼八柄(治癣药方)

茶牙响拉扎(治“风”乱药方)

傣药品种中文索引

拉丁学名索引