看19世纪“原汁原味”法国文学名著注释读物，学地地道道的法语口头、笔头表达技能。

中篇小说《高龙巴》描述的是科西嘉岛特有的“家族复仇”这一古老风俗。梅里美以缜密的构思、简练的语言和明快的节奏写出了一个惊心动魄的复仇故事。

中篇小说《高龙巴》描述的是科西嘉岛特有的“家族复仇”这一古老风俗。  滑铁卢战役拿破仑兵败后，服务于帝国军队的军官德拉·雷比亚科中尉被迫退役返回家乡科西嘉岛。在乘坐的船上，他结识了英国军官托马斯·纳维尔上校及其女儿莉狄亚小姐，两人相爱。回到家后，他感到村庄里笼罩着一种特殊的紧张气氛。  主人公高龙巴是雷比亚科的妹妹，是一位漂亮、聪明、能歌善辩的山村姑娘。她性格鲜明，刚强泼辣，敢作敢为，但她感情用事，固执己见。因为父亲被律师出身、有权有势的村长巴里契尼父子谋害而死，她便鼓动哥哥为父报仇。然而，其兄长由于受到文明的教育和熏陶更有法制观念，他认为“家族复仇”是一种野蛮风俗的残存，加上父亲已死两年，且谋杀证据又不足，不愿贸然从事。同时他还担心自己和莉狄亚小姐的爱情会因此受到影响。但高龙巴精心策划，巧计安排，还是挑起了哥哥的复仇之心，兄妹两人最终将仇人杀死，报了杀父的血海深仇。  在小说《高龙巴》里，梅里美以缜密的构思、简练的语言和明快的节奏写出了一个惊心动魄的复仇故事。小说以独特的艺术风格塑造出一个性格倔强，不畏强暴，刚中有柔，有勇有谋的科西嘉山村少女高龙巴的形象，读起来扣人心弦．耐人寻味。

  学习一种外语主要指掌握使用这种外语的技能，这就决定了学习外语要突出实践训练的第一性，就是说，只有经过足够的听、说、读、写、译的实践活动，才能把外语学到手。总之，学好一种外语非下一番苦功不可，这个"苦功"就是勤学学苦练。而听、说、读、写、译五种技能中的听和读既是练的内容，又是学习者吸收外语知识的两大渠道。学习者必须学会最充分地利用这两大渠道，才能不断地巩固、扩充、丰富自己的外语知识，从而提高自己的应用能力。在改革开放的大好形势下，我国的"外语热"始终居高不下。英语读物丰富多彩，花样翻新，几乎是应有尽有，为英语学习者提供了良好的阅读条件。相形之下，法语读物实在少得可怜，种类少，更缺乏吸引人、适应不同需求的高质量作品。法语学习者不能或很难找到适合个人需要、喜闻乐见的阅读材料。有鉴于此，北京外国语大学法语系与外语教学与研究出版社共同策划了"19世纪法国文学名蓍注释读物"系列，包括ll部著名文学作品。所选作品都是经过时间考验的经典佳作，它们代表着法国语言和文化的精华。根据我们多年的教学经验并参照我国读者的特点，尽量选入最具代表性的不同流派、不同风格的作家和作品，确保文本的典范性、知识性、趣味性、可读性和实践性，以便使法语学习者和法国语言文化的爱好者既能从中获得必要的法国文学滋养，又能巩固、扩充、丰富自己的法语知识，从而提高法语口头、笔头表达的技能。 众所周知，19世纪是法国文学的巅峰时期，它给后世留下了众多灿烂辉煌的杰作和诸多令人高山仰止的大师。这套"19世纪法国文学名著注释读物"既有世界文豪雨果的令人心灵震撼的《九三年》，短篇小说大师莫泊桑的优秀短篇选集。语言大师福楼拜的《三故事》，还有善写复仇悲剧的冷笔作家梅里美的名篇《高龙巴》，自然主义鼻祖、自喻"百眼百手巨人"的左拉的《爱的一页》，更有曾教育了一代又一代人、至今仍令青少年读起来爱不释手、随作品主人公命运喜怒哀乐的《流浪儿》(H．马洛)、《小东西》(A．杜德)、《胡萝卜须》(J．列那尔)、《魔沼》(乔治·桑)、《起义者》(J．瓦莱斯)等等。

本套书以法语专业二年级以上的学生及广大法国语言文学爱好者为对象。为便于阅读，我们特请富有经验的法语老师担任注释工作。每部书的注释者都为原著提供了作者简介和内容梗概，并以脚注的形式对语言难点、典故、背景知识、事件、人物等配以相关注释。希望这一切能为读者起到良好的导读作用。

经验证明：书是自学者最可靠的良师益友，可以随时使用，随时请教。经验还证明：在外语学习中，尽早学会使用原文词典，尽早涉猎外文原著是最聪明、最行之有效的方法．也是外语学习中从必然王国走向自由王国的必经之路。我们希望这套读物能帮助读者打开阅读法国文学的大门，继而进入万紫千红的法国文学园地采英撷华，游入广袤浩瀚的法国文学海洋自由驰骋。

读原著，可泛读，可精读，或称之为快读和慢读。为确保一定的阅读效果，切勿满足于浏览，了解故事情节，最好随读随做读书笔记，记下优美实用句型，背诵精辟警句、琅琅上口片段，并经常用法文撰写篇章大意或读后感，如是坚持下去，定会在阅读之中踏实收获，踏实进步。足够的投入，必有相应的产出。正确的阅读理念会引导你在阅读中保持耳聪目明、手勤脑快、口笔并用，从而会使你在外语口语和写作实践中收到厚积薄发的理想效果。

为便于阅读并保证取得良好效果，我们建议按先易后难的原则选择阅读。本系列读物可分为A、B、C三种层次。

俗话说"读书破万卷，下笔如有神"。学母语如此，学外语也不例外。以法国文学名著注释读物为开端，掌握了阅读原著的入门钥匙，然后广泛深入地涉猎，必然引导你走向成功之路。前进吧，成功在前，胜利在握。

主编 张放