《苦儿流浪记》是十九世纪的著名法国小说，作者埃克多·马洛是以发展并提高了当时的情节剧小说而载入法国近代文学史的作家之一，《苦儿流浪记》是其最为家喻户晓的一部小说。这部小说问世后，曾被译成英、德、日等多种文字，而且直到一百多年后的今天，它还在法国被重印出版，并多次被搬上银幕。在法国十九世纪文学遗产中，作为提高了的情节剧小说，《苦儿流浪记》具有重要的代表性，被誉为法国文学史上不朽的作品。

这本书的主人公本是身世不明的弃儿，被法国一农户收养逐渐长大。他天真善良，在慈爱的养母的呵护下在山村过着贫穷但宁静的生活。但风云乍起，他像一头牲口似的被卖给了陌生人——一位有着神秘身世的流浪艺人，从此踏上朝天大路，常年与一些动物为伍，与他们情同手足相亲相爱。他们一行靠卖艺杂耍谋生，路途中风餐露宿，险象环生……总之，故事情节曲折离奇，情节跌宕起伏，色彩斑斓多变，十分引人入胜。读者随着主人公的足迹前进，一定可以领略到一个奇异而陌生的生活环境。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三章

第二天早上，雷米醒来的时候，第一反应就是摸摸自己的床铺，看看自己是不是还在妈妈的家里。

整个上午，巴伯兰一句话也没说，雷米以为妈妈已经说服了他。但是到了下午，他开口了：“戴上帽子跟我走。”

雷米惊骇不已，慌忙地把眼睛转向妈妈，向妈妈求救。妈 妈悄悄向他示意，同时又做了个手势安慰他，要他不要害怕。

雷米没有违抗，跟在巴伯兰的身后出了门。

巴伯兰闷声不响，一瘸一拐地慢慢在前面走，时不时转过身子看看雷米是否在后面跟着。雷米呢，虽然有巴伯兰妈妈的暗示，可仍然放心不下。他尽量落在后面，准备伺机逃跑。

巴伯兰好像猜到了他的心思，便抓住雷米的手腕拖着他走。

足足走了一个小时，在一个咖啡馆门前，老板叫了一声巴伯兰，邀他进屋。

巴伯兰拉着雷米，在一张桌子前坐下来。雷米朝四周看了一眼，发现对面一个角落里，坐着一个身材魁梧的白胡子老头。

那老头的长发像灯草一样披在肩上，头上戴着一顶装饰着羽毛的灰色高毡帽，上身穿一件翻毛无袖羊皮袄。肩窝的两个开口处，露出两条套着天鹅绒衣袖的胳膊，一副没膝的羊毛大护腿，上面扎了几条红绸带子，交叉地在小腿上绕了几圈，绑得紧紧的。

雷米有生以来从没有见过这么古怪的一群，当他好奇地睁大眼睛注视着这个老头的时候，巴伯兰已经和老板攀谈起来。

巴伯兰说他到村子里来是为了带雷米去见村长，好让村长向孤儿院申请一份抚养津贴。

雷米明白了，这是妈妈从爸爸那里争得的结果，他的心里充满了感激。

这时，那个奇怪的老人突然伸出右手指着雷米问巴伯兰：

“就是这个孩子是您的累赘？”

“是他。”

“您要是领不到抚养费呢？”

“那么，就送他去孤儿院，没有一条法律能强制我把他留在我家里。”

“您当初收养他就应当承担抚养他的义务。”

“得了吧，我才不留他呐，我知道怎样摆脱这个累赘。”

“您是不是在想，不让这孩子继续长时间吃您家的闲饭？或者，还要继续吃下去的话，您想让别人付给您几个钱？”

“没错，因为……”

“要是这样，您把这孩子给我吧，我抚养他。”

“把他给您！”

“您不是想脱身吗？”

“好吧。雷米，过来！”

雷米战战兢兢地走近桌子。

“来，别怕，小家伙。”老人说着，转过身对巴伯兰说，“不管怎样，我要他。不过，听着，我不是买他，我向您租，每年给您二十法郎。”

“二十法郎？四十法郎怎么样？”

“不行。这孩子将来帮不了我很多忙。”

“您想让他为您干些什么呢？”

“给我做个伴吧！我老了，有时一到晚上，心情就不好，他可以帮我解解闷。”

“这点事他还是能行的。”

“不见得很行，因为他还要在维泰利斯先生的杂耍班里充当一个角色。”  “这个杂耍班在哪儿？”

“就在这儿。我就是维泰利斯先生。”

说罢，他掀开羊皮袄，取出一只奇怪的动物放在手里。

“哎哟，一只丑猴！”巴伯兰大叫一声。

“这是心里美先生，我戏班里的第一个名角儿。”维泰利斯说道，“心里美，我的朋友，快向各位行个礼。”

心里美把一只爪子放在嘴唇上，向大家送来一个飞吻。

“现在，”维泰利斯用手指着戴警帽的白鬈毛狗接着说，“卡比先生荣幸地将它的朋友们向在座的贵客作个介绍。”

根据这道命令，一直呆着不动的鬈毛狗猛地爬了起来，用两条后腿竖立着，前腿交叉着放在胸前，向它的主人深深地鞠了一躬，头上的警帽差点贴到了地面。礼仪完毕，卡比转向同伴，用一只爪子招呼它们过来，另一只爪子仍旧放在胸前。 

那目不转睛地看着卡比的两条狗，这时也立即用后腿站立起来，各自伸出一条前腿，向观众致敬。

维泰利斯继续说：“卡比，是一条领头狗，因为它最聪明，所以由它来传达我的命令；这位黑毛、风雅的年轻人，叫泽比诺先生，是位风流才子；这位体态端庄的小人儿，是小姐，一位英国的迷人的姑娘。我就是和这些各有尊称的名流在一起，才得以走遍世界。”

雷米惊愕地睁大了眼睛。

“卡比，劳驾，请您告诉这个小男孩，现在几点钟了。他的 眼睛睁得像鸡蛋一样大，正看着您呢。”

卡比忙走到主人身边，翻开羊皮袄，在主人的口袋里搜了 一遍，掏出一块大怀表。它看了看表盘，非常清晰地叫了两声， 声音清楚而有力，接着又细声细气地叫了三下。

时间正好是两点三刻！

“嗯，训练得不错！”

在门旁看热闹的人，一个劲地鼓掌叫好。

维泰利斯得意地说：“我的徒弟一个比一个聪明，但是，聪 明只有比较才能显示其全部价值，所以我想让这个男孩在我的 戏班里做这个主角。”

看得出神的雷米，忽然醒悟过来，他哭着说：“先生，请别 带我走，我不想离开妈妈！”

维泰利斯用指头轻轻弹着雷米的脸蛋，说：“你是个聪明的 孩子，跟着我，你可以到处游历，过自由自在的生活。不然，你就得去孤儿院，在那里，干重活，又吃不饱饭。”

雷米哪儿也不想去，他要和巴伯兰妈妈在一起，他噙着泪水，大声喊道：“先生，求求您，让我留在妈妈身边！”

“哦，这孩子大概在这里呆腻了，”维泰利斯突然说，“让他到院子里去散散心吧。”

说着，他给巴伯兰使了个眼色。

巴伯兰心领神会：“到院子里去，我不叫你，你别来。不然，我要生气的。”

雷米只好服从。他走到院子里，坐在一块石头上，不安地等待着。

一个小时后，巴伯兰终于走进了院子，“走！”他对着雷米喊道，“回家去。”

“回家？那么我可以不离开妈妈了？”雷米高兴地跟在巴伯兰后面，一路上他不止一次地想问问巴伯兰，但是，他终于没敢出声。

快到家的时候，巴伯兰停住脚步，拧着雷米的耳朵说：“你要是把今天听到的事漏出一个字，小心我要你的命！”  第四篇

“嗨，”雷米他们一回到家，巴伯兰妈妈就问，“村长说些什么来着？”

“没有见到他。”

“怎么？你们没有碰到他？”

“没有。我在咖啡馆碰见了几个朋友，出来时天太晚了。我们明天再去一趟。”

雷米想对妈妈说出真相，可是整个晚上，巴伯兰都待在家里。雷米只好上床睡觉，心想，等到明天再说吧。

第二天，雷米起床一看，妈妈已经出去了，只有巴伯兰一个人在家。

“妈妈，妈妈，你在哪？”

“喂，喊什么？”

“我找妈妈！”

“你妈妈到村子里去了，要到中午才能回来！”巴伯兰不耐烦地说。

雷米听了，心里怦然一动，一种不祥的预感袭上心头。

为了避开巴伯兰，雷米来到屋后的园子里，看着那些花草发呆。

“喂，雷米，进屋来！”不知过了多久，雷米听到巴伯兰在叫他。

雷米走进屋子一瞧，立时呆住了。站在炉前的，不正是昨天在咖啡馆里见到的那位维泰利斯先生吗！

雷米顿时猜到了巴伯兰的打算：巴伯兰已经把他卖了，为了不让巴伯兰妈妈阻拦他，一大早就打发她到村里去了。

雷米知道不可能从巴伯兰那里得到救援和怜悯，便向维泰利斯奔去。

“啊，先生，求求您，别把我带走。”说完，他放声大哭起来。

“得了，我的孩子，”维泰利斯拉过雷米，和蔼地说，“你跟着我，不会不幸的。第一，我从不打孩子；第二，你将有我的十分有趣的徒弟做伴，你有什么舍不得的呢？”

“妈妈！”

“你无论如何也不能赖在家里了。”巴伯兰狠狠地揪着雷米的耳朵说，“跟这位先生走，或者去孤儿院，二者任你挑选！”

“不！我要跟着妈妈！”

“啊，你让我烦透了。”巴伯兰大发雷霆，“你是要我用棍子把你撵走啊！”

“孩子想他的妈妈，”维泰利斯说，“你不应该这么打他，他有良心，这是棵好苗子。”

“你越向着他，他叫喊得越厉害。”

“现在谈生意吧！”

维泰利斯一边说，一边把八个五法郎面值的钱币往桌子上一摆。巴伯兰一下子全划到了口袋里。

“包裹在哪儿？”维泰利斯问。

“在这儿。”巴伯兰指了指蓝色毛巾包回答道。

维泰利斯提起包，走到雷米面前：“我的小乖乖，拿上你的小包儿，跟我一起走吧！”

雷米不肯，不断地向维泰利斯和巴伯兰求援。然而，他们都把头扭向别处。维泰利斯硬是捏着雷米的手腕，把他带到了屋外。

必须开路了。

“妈妈！妈妈！”雷米声嘶力竭地叫着，眼泪模糊了他的双眼。

可是，任凭他怎么叫嚷，也没有人回他一声，路上和附近的牧场上空无一人，看不见任何可以求救的人。

“一路平安！”巴伯兰喊完，“砰”的一声关上了大门。

“唉，一切都完了！”雷米一面哭，一面由维泰利斯牵着手走。维泰利斯懂得雷米的心情，脚步放得很慢。

他们走的那条路，成“之”字形沿山盘旋。他们爬呀爬呀，终于爬到了山顶。

维泰利斯一刻也没有放开雷米的手。

“让我歇一歇好吗？”雷米央求着。

“行，孩子。”他第一次松开手放了雷米。

这时，维泰利斯向卡比递了个眼色，卡比即刻心领神会，走到雷米面前，以防雷米逃跑。

其实，雷米并不是想逃走，他只是想多看看自己的家，想看一看巴伯兰妈妈。

雷米走到长满青草的山顶护墙上坐下，用泪水模糊的双眼看着巴伯兰妈妈的家。

在起伏的山谷里，散落着一片片草地和树林，巴伯兰妈妈的家就孤零零地坐落在那里，一缕黄色的炊烟正从烟囱里升起来。

突然，在从村子到家里的那段路上，雷米远远望见有一顶白色女帽，在树林中若隐若现。

“啊，妈妈！是妈妈呀！”

雷米四下张望。他看见妈妈匆匆地走进屋里，又慌忙地跑出来，在院子里来来回回地跑。

雷米知道妈妈是在找他，便俯下身子，用尽全身力气大声呼唤：

“妈妈！妈妈！”

“你怎么啦？”维泰利斯问，“你疯了？”

雷米没有回答，只是目不转睛地遥望巴伯兰妈妈。可妈妈没有回头，她不知道她心爱的儿子近在咫尺呀！

她再次穿过院子回到路上，向四面张望。

雷米又一次呼唤起来。

维泰利斯爬上护墙，一下子发现了那顶白色帽子。

“可怜的小家伙！”他低声叹息道。

“啊，求求您!放我回家吧！”

维泰利斯默不作声，他抓住雷米的胳膊，“你歇也歇过了，该上路了，孩子。”

雷米想挣脱，他却紧紧地攥住雷米。

“卡比！泽比诺！”他喊着。

两只狗立刻围住雷米，不管愿意不愿意，雷米都得往前走。

第五章

他们翻过了山头。雷米再也看不见山谷，看不见巴伯兰妈妈的家了，悲伤再一次涌上雷米的心头：妈妈，再见！再见！泪水模糊了他的视线。

“唉，雷米，”维泰利斯温和地说，“如果你想哭，就痛痛快快地哭一场吧！我不会怪你的。不过，你应当明白，我带你出来并不是件坏事，抚养过你的，不是你的亲父母。你妈妈是待你好，但她不可能违背她丈夫的意愿把你留下，你还不是得去孤儿院？我的孩子，你要懂得：生活常常是一场搏斗，人在这场搏斗中是不能称心如意的。”

这话可能是至理名言，雷米懂得它的含义。可是一想到他将永远看不到妈妈了，喉咙便又哽住了，憋得他透不过气来。

他们很长时间在这忧伤的气氛中踽踽而行，走完荒野，又踏上荒地。不知过了多久，雷米已经精疲力竭了，他拖着两条腿，十分吃力地走着，维泰利斯发觉了，就说：

“雷米，你穿着木鞋，走远路很不方便。等到了于塞尔，我就给你买双皮鞋。”

“皮鞋？”雷米不由得抬起头，睁大眼睛看着维泰利斯。他早就想要一双皮鞋了，可是在村子里，只有村长和旅店老板的儿子有皮鞋。礼拜天他们去做弥撒时，走在石板地上发出“咚咚”的声响。

“干塞尔还远吗？”

“这才是心里话。”维泰利斯笑着说，“孩子，你是迫不及待要皮鞋了吧？好，我给你买一双鞋底上打钉的皮鞋，我还要给你买一条丝绒短裤、一件上衣、一顶帽子。这样，你的眼泪会干了吧？加把劲，走完剩下的六里路。”

鞋底上打钉子的皮鞋！雷米高兴得什么似的，早把悲伤忘得一干二净了。

可是要走完剩下的六里路，却不是件容易的事。更糟糕的是，一会儿，又下起了连绵不断的细雨。

维泰利斯穿着老羊皮袄，身子裹得严严实实的。心里美也钻到他的衣服里藏起来。只有雷米和狗没有任何遮盖。不一会儿，他的衣服从外到里全淋湿了，浑身冻得直打哆嗦。

“你这样子是无法走到于塞尔的，前面有个村子，我们还是找个地方住一宿吧！”

可村子里没有旅店，也没有人愿意接待叫化子一样的人，因为他的身后拖着一个孩子和三条满身污泥的狗。

维泰利斯带着雷米挨家挨户地乞求，通常人们打开门说一句“此地不能留宿”，便又“砰”的一声把门关上了。

最后，有一个农民出于同情，答应把院子里的一间谷仓借给他们住一个晚上，并提出了不准点火的条件。

他们有了避雨的地方，维泰利斯马上取下身上的干粮让雷米吃。

雷米胡乱吃了几口干面包，便钻进一堆枯草堆里，浑身冻得直打哆嗦。

夜深人静，雷米却没有丝毫睡意。

“雷米，你是不是很冷？”维泰利斯问。

“嘿，有点冷。”

立刻，在黑暗中，维泰利斯解开了他的背包。“我这儿有件干衬衫和一件背心，你把湿衣服脱下来，穿上它。不消一会儿，你就会暖暖和和地睡着的。”

然而，雷米并没有像维泰利斯想像的那样暖和起来，他太伤心了，眼前不时浮现出妈妈的形象。

“妈妈！我什么时候才能再见到你？”

眼泊像断了线的珠子，顺着他的两颊流了下来，他勉强抑制住哭声。

突然，一股热气吹过他的睑。

雷米伸手一摸，原来是毛茸茸的卡比。

卡比悄悄走到雷米的身边，轻轻地闻他的脸，亲热地舔他的手，它那温暖的呼吸吹拂着雷米的脸颊和头发。

雷米被这种亲热所感动，半坐半卧着，亲它冰凉的鼻子。 他忘却了疲劳和悲伤，哽住的喉咙松开了：我并不是孤身一人，我还有一个朋友做伴哩！P9-P20

《苦儿流浪记》是法国十九世纪著名作家埃克多·马洛(1830-1907)写的一部情节剧小说。埃克多·马洛是以发展并提高了当时的情节剧小说而载入了法国近代文学史的著名作家之一。

在法国十九世纪文学遗产中，作为提高了的情节剧小说，《苦儿流浪记》具有极其重要的代表性。小说的主人公雷米是英国某世袭贵族家的长子。在他六个月时，他的叔父为了霸占侄儿的财产，偷偷将他抱走，丢弃在巴黎街头。他的养父巴伯兰将他捡回家，养到八岁后，又把他卖给了江湖艺人维泰利斯。

从此，雷米开始了他以流浪小艺人身份浪迹天涯的生活。在这段流浪的痛苦生活中，雷米经历了许多事：他曾在漫天风雪的森林中受到野狼的袭击；在矿井里遇到洪水的侵袭；险些因饥寒交迫冻死在花农门前……

然而，不论环境多么恶劣，雷米始终抱着坚定的信念，凭着顽强、坚韧的意志，克服了重重困难，终于和生母团聚。

这部小说自问世以来，被译成英、德、俄、日等多种文字，受到全世界读者，特别是少年朋友的喜爱。它不仅故事情节生动有趣，跌宕起伏，扣人心弦；而且能净化人们的灵魂，激励人们的意志，这部不朽的名著以它巨大的艺术魅力影响了一代又一代读者。直到今天，它仍在法国重印出版，并多次被搬上银幕，受到观众的普遍欢迎，被誉为法国文学史上不朽的作品。