本手册是一本日常实用型的汉语惯用语英译工具书。根据词语在日常交流中的使用频率收录了常用的惯用语(以习语和成语为主，另有少量谚语、俗语和俚语)2000条，范围较为广泛。其中礼貌用语的习惯表达法一般以几种变形形式列出，粗俗语和感叹语表达法也包括在内，便于解释它们的非标准用法。
本手册采用的惯用语表达法对外国人学习汉语颇为实用，中国的英语学习者读来也简单易懂。有时简单的汉语难以用准确的英语表达，从这一点来讲，本手册可称得上是位好帮手。它将有助于汉语惯用语爱好者根据不同场合选择既恰当又简明扼要、丰富多彩的表达方式。