有这样一群人，他们早期接受了基础中国文化教育，后来留学欧美，继而在欧美著名大学从事文化教育和研究工作。他们经历着中西文化的碰撞，但又保持着非凡的清醒，没有迷失自我。一方面倾情于中国文化的博大精深，另一方面致力于吸收西方文化，熟谙两种文化的背景和它们各自的优势。

书中收录了十几位旅美学者在美国大学课堂上教授和研究中国文学、社会、历史、文化史的切身体验，他们本着独立而批判的立场，为读者提供了一部颇具思想深度的改写出国留学的“成长小说”。

序言：王斑、钟雪萍／改写出国留学的“成长小说”

陈小眉／又是红枫时节

——写在旅美教学十八年之后

李海燕／书与剑：课堂中的中国与美国

刘剑梅／我在美国的教学生涯

孟悦／“中国结”

王斑／全球化、地缘政治与美国大学里的中国形象

王玲珍／剥洋葱：在美国教现代中国性别及女性文学

王晴佳／中国文明有历史吗?

——美国中国史教学与研究的缘起和现状探究

杨国斌／历史对于社会科学的启示

在夏威夷大学社会学系教中国课程

叶维丽／历史课堂杂记

乐 钢／哈哈镜中的叠影：我的美国学生

钟雪萍／一份她者的差事：我在美国教中国