在人类发展史上，人们穿衣服不只是为了取暖，而且还通过不断地变化与革新，表达着地位、财富、职业、个性和社会道德价值标准。

本书细究了过去800年中西方服饰的发展历史，这不仅可以使人对西方服饰留下鲜明、形象的印象，而且还大致勾勒了影响服饰变化的社会和历史背景，以及影响着服饰风格变化的生产工艺和时尚风格，同时还介绍了不同时代人们的着装方式。

在人类发展的历史上，人们穿衣服不只是为了取暖，而且还通过不断的变化与革新，表达着地位、财富、职业、个性和社会、道德价值标准。琼·娜的这本书详细研究了过去八百年间西方服饰的发展历史。

全书正文共九章，每一章介绍一个时代，包括这一时期男人、女人和孩子所穿的内衣、外衣、帽子、鞋子、珠宝、色彩等的特点。书中还包括大量的插图，都是作者从雕塑品、绘画、印刷品、肖像画上临摹下来的。

本书适合作为服装专业的学生、研究社会史和视觉艺术者以及对服装设计感兴趣者的参考书，我相信本书会给他们提供很有价值的帮助。而对时尚和服装艺术感兴趣的一般读者，也会从中获得极大的阅读快感。

引言

第一章 1200-1450：歌特时期

第二章 1450-1600：文艺复兴时期

第三章 17世纪

第四章 18世纪

第五章 1800-1850

第六章 1850-1900

第七章 1900-1939

第八章 1940-1980

第九章 1980-2000

译后记

女式服装起初是按照男式服装的路线发展的。比如女式衬衫，式样上就和男式的十分类似，只是长及地面，这其实就是人们后来所说的长罩衫。当时的妇女们在长罩衫外面会穿这样一件衣服，它在腋下的地方要比男式的窄一些，正前面的领口开得很低，上身微微贴紧胸部，下身则宽松地直垂到地，有些还用一根长长的腰带束在腰部。这样的衣服有时被称作外裙。到14世纪60年代，出现了一种穿着更为合身的长袍。它从袖子到披肩都和男式外套很相似，通常是在前面开口的，有船形的领口和非常宽松的裙子，可以让人明显看出侧面的缝合处加了三角形衬布——这种服装称为外衣和外套。它前面有两个看起来很像口袋的装饰性开口，穿时可以把钱袋挂在腰带上，然后再从开口里掏出来，这样的设计使取放钱袋都十分方便。从这个时期的插图中也可隐约看出，一些妇女已经接受了像男式外套那样裁剪的紧身胸衣。这种胸衣和打褶的或是圆形的裙子在臀部相连，连接的地方用一根装饰性的带子遮住接口。这种紧身胸衣通常穿在外衣里面，它是为女式服装所独有的。它的领口很低，在肩部到臀部一侧被裁剪掉许多，使衬在里面的衣服显露无遗。开口上都镶满了毛皮饰边，胸前嵌条和胸饰也有用毛皮制成的，裁成深深的曲线，而且装饰变化多样，这种样式被叫作衬裙或内衬。这些外衣，有的宽松地垂地，有的比较贴身，其中一些尤为华丽的由前及后都非常之长，走路时须将它微微拉起，刚好露出里面用十分昂贵的布料或皮毛做的衬里，足以显示穿戴者的高贵身份。这些服饰流行于1360～1500年间，并被作为礼服一直沿用到1525年。

在14世纪末，妇女们穿着一种长且宽松的高领长袍——胡普兰衫，这种袍子的袖子和男式的非常相似。当时，人们穿的还有一种是加褶的长袍，褶边从胸部以下开始。为了突出高腰的效果，设计者还在开始打褶的地方加上了一根带子。这种长袍用“V”字领代替了高领，领口直开到胸部，口边镶有毛皮或稍平的领子，穿上它正好可以露出漂亮衬里的正前面。相似的领口和衣领在这种服装上起着十分重要的作用。这种服装在14世纪晚期起源于勃艮第，而后于15世纪流行于其他地区。其特点在于它的高腰，带紧身袖子的胸衣，宽宽的带子和相当长而宽松的裙子。胸衣的袖子长及手指，半圆形的或是带褶皱的裙子与胸衣相连，褶边用与之不同的布料或皮毛制的宽带子包裹起来，使它显得与衣领十分相配，得到很好的整体效果。

出门时为了更加暖和，她们加上斗篷，披在肩上，用华丽的粗绳扎在胸前，在正式场合在户内也是如此穿看。

妇女们穿的长筒袜就是真正意义上的长筒袜了，用吊袜带吊住。当然，你无法看到，除非是在她们骑马的时候。女式鞋子和男式的十分相似，只是没有那么夸张的尖头。

妇女的头饰，在13世纪时还较合常理，到了15世纪就发展到了荒唐离谱的地步了。头饰极大程度上地夸大了佩戴者头的大小和身高。意大利妇女对此情有独钟，尽管她们的头饰早就足够精致了。特别是把加以装饰的穆斯林头巾和珠宝、头发、布料相互交织，十分流行，头发更多被展示出来。在其他一些地方，很少见到会露出头发的，只有少数人可以露出头发而不失体面，比如年轻的小女孩、新娘或是女王在加冕时。她们可以把头发垂下来，只戴些小金环、宝石，或是更简单些，只戴着鲜花。年轻女孩披散头发戴上压发帽。当时是很少把压发帽戴在便帽里面的，直到16世纪，它才开始成为居家所戴的帽子，或是戴在其他头饰里面的衬里。

13世纪初，妇女们把头发在脖子后面挽成圆髻，戴上头巾。那是一块白边的上等亚麻布料，长长地直垂到脖子前面。有的在头顶上与头发相固定，有的跟头带相连，然后下边裹住下巴。法国人称它为“炮座”，她们在头巾外面戴上面纱，颜色有深有浅，垂在头侧面和后面。13世纪中期，头巾外面开始戴一种平顶小帽，还有的是凹顶的，而垂下来的带子(拖尾)是从顶上穿过去再垂下来的，据我估计，很有可能那种更大一些的土耳其帽式的帽子就是由它演化而来的。(正如《烟囱里走出来的人》中的15世纪的荷兰女伯爵所穿的，该作品现藏于阿姆斯特丹博物馆。)

到14世纪，妇女们把头发辫起来直至耳朵以上，用头巾包住，并用与这种庞大的发型相配的头带和发环扣住，在前面露出发辫。先把头发依上所述辫好，再用镶珠宝的金发网罩住，面纱就可以戴在这个发网外面了。这种网状的东西常被称为凸饰或发网，有的是用丝绸钩边的。因为脖子后面和前额都刮得很干净，这样以来，就一点头发都不露了；就连眉毛也被拔得很有型或是干脆剃掉。到1410年，这种发式逐渐演变成了牛角形。发网更宽更大，面纱就从上面垂到脑后。再发展到后来，发网越来越高，直冲头上，形成“V”字形，前额处是低口，用华丽的头圈固定，后面缀有面纱。这种头饰流行于1420～1450年，后来人们称之为“心形发饰”。也有人对这种发型加以美化，用一个塞着垫子的卷，绕在发网里面，戴在发饰之上，有戴面纱的，也有不戴面纱的。大多数人认为圆锥形女式高帽是哥特时期的样式，而实际上直到15世纪它才成为了时尚。要戴上它得用一个金属框撑住才行，后来人们称之为“蝴蝶发饰”。

P17-19

在人类发展的历史上，人们穿衣服不只是为了取暖，而且还通过不断的变化与革新，表达着地位、财富、职业、个性和社会、道德价值标准。琼·娜的这本书详细研究了过去八百年间西方服饰的发展历史，这不仅可以使人对西方世界的服饰留下鲜明、形象的印象，而且还大致勾勒了影响服饰变化的社会和历史背景，以及影响着服饰风格变化的生产工艺和时尚风格，同时还介绍了不同时代人们的着装方式。

全书正文共九章，每一章介绍一个时代，包括这一时期男人、女人和孩子所穿的内衣、外衣、帽子、鞋子、珠宝、色彩等的特点。书中还包括大量的插图，都是作者从雕塑品、绘画、印刷品、肖像画上临摹下来的。

本书适合作为服装专业的学生、研究社会史和视觉艺术者以及对服装设计感兴趣者的参考书，我相信本书会给他们提供很有价值的帮助。而对时尚和服装艺术感兴趣的一般读者，也会从中获得极大的阅读快感。

本书内容丰富，服装术语极多，这给翻译工作带来了意想不到的困难，但书中丰富的服装知识和有条理的叙述，仍然吸引着译者一步步认真完成了翻译工作，搁笔之余，眼前总是晃动着不同时代那些优美迷人的服饰。

希望得到读者的认可和批评。

译者2003年7月