张海迪总是在一段沉寂后带给读者意外的惊喜。在这本书中，她讲述了自学英语的经历和自己创造的学习方法，其中包括对英语的理解、坚持学习的毅力、对英译汉和汉译英的感悟等等。书中涵盖了丰富的英语知识，凝聚着作者始终一贯的学习和认知热情。它不但给人学习英语的动力，激发人们学习英语的积极性，而且把英语学习提高到审美的层次上，达到一种至高的人生境界。它是英语学习励志书、英语学习方法书，也是英语学习审美书。

作家张海迪畅谈多年来学习英语的体会及方法。本书涉猎广泛，从外国古典文学名著到网上流传的时尚英语，从外国著名作家的书信引摘到作者的第一封英文信，从学习英语语法到了解世界文化背景，处处体现了作者独特的学习方法和钻研精神，对于广大英语爱好者极具借鉴意义和励志作用。

张海迪总是在一段沉寂后带给读者意外的惊喜。其新作《美丽的英语》用中英文写作，讲述了自学英语的经历和自己创造的学习方法，其中包括对英语的理解、坚持学习的毅力、对英译汉和汉译英的感悟等等。它不但能激发人们学习英语的积极性，而且把英语学习提高到审美的层次，开创了中国作家用散文形式谈英语学习的先河。

　　前面的话

　　1.My First English Letter

　　我的第一封英语信

　　2.I'm Mariana

　　我是玛丽安娜

　　3.Stonehenge and Pyramids

　　巨石阵和金字塔

　　4.Piano and Dictionary

　　钢琴与辞典

　　5.Sing,Sing a Song

　　唱吧，唱一支歌

　　6.How to Speak English

　　怎样说英语

　　7.The Story of Little Milo

　　小米勒的故事

　　8.My Dear Modoc

　　我亲爱的莫多克

　　9.In Westminster Abbey

　　在西敏寺大教堂

　　10.From Chinese into English

　　从汉语到英语

　　11.I'm the Terrible Trivium

　　我是可怕的Trivium

　　12.Breaking through the Glass Ceilings

　　打碎玻璃天花板

　　13.The Butterfly Fleeted

　　飘逝的蝴蝶

　　14.In the Streets of Tokyo

　　在东京的大街上

　　15.Where Is the Foggy London？

　　伦敦的雾去哪儿了

　　16.The Mystery of English

　　英语之谜

　　17.Our Golden Key

　　我们的金钥匙

　　18.English Online

　　英语在线

　　19.The Fascination of English Original

　　英语原著的魅力

　　20.The Wave of the Future

　　未来的浪潮

在那些学习的日子里，我一直让自己扮演玛丽安娜这个角色，在我为自己编导的剧目中，我用英文为玛丽安娜做过很多描写，比如一段描述至今还保留在我的笔记本里：

Perhaps you have read Jane Eyre.My home village is neflr the place the story occurred.Here it was winter.The sky was gray and the weather was cold.All tree leaves fell early before and the fields seemed vast and solitary under the cover of white snow.Occasionally several sounds came from the distant bell tower，which reminded people the existence of time.If you look in the distance，you will find there are no trails of life，even the wild rabbits had also disappeared.Only before a dozen days or more I saw a carriage driving across the solitary fields.I did not know where it was going，but it surely took messages there，no matter if they were good news or bad...

(也许你读过《简·爱》这本书，我的家离那里很近，这里此时正是冬天，天空灰暗，十分寒冷，树叶早就落光了，空旷的原野被白雪遮盖着，显得那样寂寥。远处的钟楼偶尔会传来几下钟鸣，让人想起时间的存在。向远处望去，四周几乎没有生命的迹象，连野兔也不到这儿来了。只是在十几天以前，我看见一辆旧马车穿过荒凉的原野，马车去了哪里我不知道，但是它一定给那里的人们带去了消息，不论是好还是坏……)

后来，随着英语学习的不断深入，我对玛丽安娜的描述越来越多，她的生活也在不断地变化，从最初的一段描写扩展成一个事件，从一个事件又变成一篇小说，我对这样写小说乐此不疲，也为自己扮演的角色充满热情的期待。

我是玛丽安娜，是的，我就是她。

我的笔牵着我来到十九世纪英国乡村的一间小屋，我认识了我的邻居考曼先生和考曼太太，我慢慢地熟悉了他们的模样，他们的身影，他们的姿态，还有他们说话的声音和表情。我在心里无数次地与他们交谈，也常把他们的故事写进我的English diary(日记)。我想这一切是我阅读中文版((傲慢与偏见》(《夏洛蒂‘勃朗特书信集》《勃朗特姐妹研究》和(《呼啸山庄》留下的印象，这种印象对于学习外语的人很有价值——个人在学习外语的同时，不断地补充与那种语言相关的各种知识是非常有益的。这样在阅读原文，或是进行翻译时就不会感到那个地方遥不可及，不会感到那些人物百倍陌生，也不会感到那种语言生涩难懂了。或许还会有一种顺畅的阅读快感，这是学习英语的美丽境界，是一种也许只能用心灵感悟，而不能用语言说清楚的快感。

是的，这时候，我是玛丽安娜，我就是她，这种虚拟的体验真是妙不可言。我吃着馒头，就想象它是bread，喝着大米粥就想象喝燕麦片粥oatmeal的感觉。在头脑中无限的想象空间里，一切情景都可以尽情假设，直到习惯使用这种语言。人们说习惯成自然。的确，学习一种语言的过程就是要从不习惯到习惯，从不自然到自然。这种悄然的过度我们平时可能并没有觉察，日积月累之后也许就会得到意外的惊喜——有一天，你在与朋友交谈时，忽然发现自己已经能够流利地说英语了。

但是眼前的情景更真实，它与我们没有距离，也许就是身边的人，也许就是家里的电视节目。我平时喜欢看CCTV英语频道的节目，每天几乎都要看English News，English Dialogue，Culture Express，等等。我把它当作一种学习，一种休闲，一种娱乐，也当成一种学习英语的课程。有时候我在做家务也开着电视，不管是新闻还是人物访谈，我都尽量注意听，有时间就认真看，看人们说英文，熟悉他们的口型、表情、动作，我想这就是最生动的英语！时间长了，你就会发现不知不觉中已经听懂了很多内容，过去一些不容易辨别的短语连读也能听懂了，甚至自己说英文的时候也觉得流利了，这就是英语自我训练的结果。但是，这需要耐心，也许这种做法比一些所谓强化训练收效慢得多，可我觉得知识的积淀要靠长期的学习，而不是仅靠一段时间的突击能够完成的。

也许有人认为学习就像耕耘，是件沉重的事，可我却从泥土里找到了快乐的种子，随着时间的流逝，那种子在我的心底发芽，开放出美丽的花。于是，我得到了收获季节的喜悦。

这个夜晚，天气很闷热，当我就要结束这篇随想的时候，我去厨房给自己倒了一杯加冰的可乐，我一手小心地端着玻璃杯，一手慢慢地转着轮椅，当我经过客厅时，忽然想起今天是星期天，English Channel会有什么好看的节目呢?我决定先看一会儿电视。荧屏一闪，是一群大学生正在用英语向访华的布莱尔首相(Prime Minister Blair)提问，这是个圆桌论坛，提问者的英文都很流利，那些问题有让首相感到轻松的，也有让他尴尬的。布莱尔很认真地回答，什么医疗保障，中英关系，英国政府在伊拉克战争问题上是否说了谎。

有一会儿，我竞忘了自己在看电视，也想对布莱尔提问：

I'm Mariana，my question is：How do you think about the contemporary English literature，and have you read the book A Colder eye that I'm reading now? P20-23

很多年前，我开始自学英语，读的第一本书是大学英语课本，虽然是第一册，但对我这个从没有进过学校的人来说，书里的内容已经远远地超出了我的学习能力。那天，我捧着课本有点儿激动，也有点儿茫然，不知道怎么开始学习。一连几天，我每天都要一遍遍地翻看那本书，可里面的单词我一个也不认识，我只认识ABCDEFG……那都是我自学数学、几何、化学和物理时获取的种种符号。我在想，什么时候我才能记住单词，什么时候才能读课文，什么时候才能学完这本书呢?全是问号，一切都是未知的，又是充满新奇的。

几天后，我稳定了自己浮躁的心，开始沉静地读书，从A这个字母开始，一个一个地读。可我并不知道它们究竟读什么，就像走进一条黑暗的隧道，总是被无形的障碍挡住去路，看不到一点光亮。在最无奈的时候，我也曾灰心丧气地责问自己，你为什么要难为自己?你为什么要学英语?你不能放弃吗?可是，心里却有另一个倔强的声音给了我支持——既然选择了这条路，就要坚持走到底。

那些漫长的日子啊，无论白天还是夜晚，我总是很固执地捧着那本书，终于记下了所有的单词，背下了所有的课文。此前，这是我给自己定下的一个目标。我在那本书的最后一页画了一面飘舞的红旗——我想，要是学到那一页，我一定要大声欢呼，还要用英语说一句什么，也许我还会流下眼泪……

那是一个静静的夜晚，我伏在桌上，做完了最后一课练习。我看见了那面飘动的旗帜，我没有欢呼，也没有说什么。那一刻，我只有一个愿望——我想要一本新书，我要学习第二册，还有第三册……

从此，我再也没有放弃英语学习，在抄了一本又一本单词，做了一本又一本练习之后，我很想印证自己的学习结果。在那个小县城里，我只能每晚听一会儿从大洋彼岸传来的，时断时续的English 900，或是用英语给朋友写信。那年秋天，我还给美国驻中国联络处主任伦纳德．伍德科克(Leonard Woodcock)先生写了一封英语信，我无法知道他是否收到了我的信，也无法知道，他怎么看待我所表达的愿中美两国人民友谊之树常青的美好情感。

这就是我的青年时代，那种对学习的无限渴望，总是让我热情万丈。不过，我的热情有时也显得幼稚可笑。有一次，妹妹给我买来一本广播英语教材，我高兴地欢呼起来，同时把那本书抛到空中，可它落下来的时候，却掉到了脸盆里！我把书放在窗台上晒干了，可它变成了一张干层饼……

青春的岁月在每一天的努力中飘逝而去，我多么怀念那些美丽的春天和秋天，怀念那些花开花落的季节。真希望一个人的生命能够周而复始，让我在学习的轨道上永远奔跑，那该是怎样的幸福啊！

今天，我写下这本书，让它回忆学习英语的日子，也把它作为一份礼物献给热爱英语的朋友，或许人们从这本书中可以看见我的学习轨迹，其实，这也是我们这一代人的追求。在书中，我引用了一些过去的英文信件和日记，有些地方，特别是汉译英的错误我做了修正，但是第一封英语信没有修改，只做了注释，为的是保留那时的学习印记。我想，自学英语都有一个从错到对，由浅入深的过程。我发现在细细碎碎，不厌其烦的修改中我的英语有了进步。

在这里，就让我们一起回忆那些困惑，那些艰辛，当然，还有学习英语的快乐。

海迪

2003年11月10日