该小说通过典型事例高度概括地揭露了法国大革命前夕法、英两国的社会状况，一方面是骄奢淫逸的统治阶级的残暴光，一方面是广大劳动人民在封建贵族的剥削，压迫下过着极其悲惨的生活，从而深刻地提示了革命是不可避免的。改写本保留了原著的重要情节，人物的重要活动，精彩的语言文字。这部普及本的出版，可以让读者花费不多的时间，欣赏到这一优秀的世界文化珍品，开阔视野，丰富知识，培养爱好文学的兴趣，提高欣赏文学作品的能力。

可怜的马内特医生在给贵族以“莫须有”的罪名关在巴士底监狱19年后，他的女儿将他接到英国居住。在法庭上父女认识了法国贵族达雷和潦倒师爷卡顿。后来，露茜跟达雷结了婚，过了十年的幸福家庭生活。

法国大革命爆发后，达雷为了营救无辜的仆人赶到法国去给他辩护，却因他曾是法国贵族而被拘捕了。而卡顿为实践他对露茜的承诺，利用他跟达雷相貌相似一点，在达雷被处刑前用自己跟达雷掉包，代替他上断头台。

1．恐怖的时代

2．山间的邮车

3．深夜的黑影

4．重要的开端

5．酒店的密室

6．孤独的鞋匠

7．银行的杂工

8．审判前的法庭

9．意外的失望

10．不同的祝贺

11．孤独的猎狗

12．几多的来客

13．城乡的侯爵

14．家族的冲突

15．相互的承诺

16．徒劳的拜访

17．钓鱼的杰瑞

18．难忘的编织

19．结婚的前后

20．深情的请求

21．脚步的回声

22．汹涌的波涛

23．遍地的烈火

24．危险的磁礁

25．秘密的监禁

26．环生的险象

27．智勇的胜利

28．夜间的门铃

29．精彩的对弈

30．含恨的手稿

31．揪心的黑夜

32．死刑的前夜

33．编织中止

34．足音永逝

2 山间的邮车

11月下旬的一个星期五晚上，一辆邮车前进在通往多佛的大道上。邮车上的乘客跟着邮车，在泥泞中往山上爬，因为山太陡、路太泥泞、车太沉重，马儿已3次罢工，有一次甚至把车拖转过来，准备拉回出发地。幸好缰绳、皮鞭、车夫和押车的卫兵齐心协力，把马儿降服，继续供他们使唤。

马儿们低垂着头，甩动着尾巴，在深深的泥浆中跌跌撞撞地跋涉。每当车夫勒住缰绳，“吁——吁——”地吆喝它们停下来喘口气时，那匹驾辕的领头马，就使劲地摇头，晃动着头上的饰物和马具。每当辕马这样闹腾时，车上一位提心吊胆的乘客就像打摆子一样，浑身哆嗦，心惊肉跳。

剧围的低谷和洼地里雾气弥漫，冰凉粘湿的浓雾在地面上四处翻滚，形成阵阵雾浪，像人海上汹涌的波涛，车灯只能照到翻滚的雾气和几码以内的路面。

3位乘客在邮车旁吃力地仟山上爬，他们都裹得严严实实，面部只看到两只眼睛，脚上穿着过膝的长统靴。谁也看不清谁的面貌，相互间更猜不到各人的身份。那年月，萍水相逢的人们，彼此很少讲话，因为不知谁是拿“大王”津贴的人，从店老板到马厩里最不起眼的人物，都可能是强盗的同伙。1775年11月那个不吉利的星期五晚上，护送多佛邮车的那个卫兵就是这样想的。当邮车费劲地往炮手山上爬时，他寸步不离马车后部专为他设的岗位，战战兢兢地用一只手按着面前的武器箱，双目探索着四周的浓雾和浓雾后面的黑暗。

多佛邮车和往常一样，空气紧张，卫兵怀疑乘客，乘客相互怀疑，也怀疑卫兵，每个人都疑虑重重，忧心忡忡。马车夫除了他的马以外，对谁都摸不透；至于那帮畜牲，尽管不能胜任这趟苦差，但它们还是在主人的驱使下艰难地前进着。

11点多了，马车还在走上坡路。“天哪！”车夫烦躁地叫起来，“到现在还没有爬到山顶！驾！驾！走，快走哇！”

狠狠的几鞭予，马又拉着多佛邮车挣扎着往上爬，乘客们也深一脚浅一脚地在车旁的泥泞中挪动。邮车停下来，他们也收住了脚步，紧靠着邮车。谁胆敢离开邮车进入迷雾和黑暗中，准会被当成强盗，就地枪杀。

最后的一阵猛冲，把邮车拖上了山顶。马儿歇下喘气，卫兵下来调好制轮闸，准备下山，并让乘客上车。

“嘘！乔！”车夫以警告的口吻对卫兵叫起来，仍坐存他的他置上目不转睛地看着车外。

“你说什么，汤姆？”

“我说有匹马小跑着上来了，乔。”

“我说它在匕奔，不是小跑，汤姆。”卫兵边说边跳上他的位子，快速下达命令，“先生们，以国王的名义，大家注意！”随即将短枪子弹上膛，准备开火。

三位乘客的目光从车夫脸上到卫兵脸上，来回扫描。车夫回头张望，卫兵回头张望，连马也竖起了耳朵。

邮车停下了，夜也更静了，马的喘息使邮车轻微震颤，乘客们加快的心跳似乎可以听到。

狂奔的马蹄声越来越近。卫兵大声喝问：“什么人？站住，再走我就开枪了！”

马蹄声嘎然而止，雾里传来了一个人的声音：“是去多佛的邮车吗？”

“那你不用管！你是谁？”卫兵说。

“是不是去多佛的邮车呀？”马上的人再次问道。

“你打听这个干什么？”卫兵严肃地说。

“如果是那辆邮车，我要找一个人。”

“找谁？”  “贾维斯·罗瑞先生。”

一位乘客马上表示他就是罗瑞，其他人都以猜疑的眼神盯着他。

“站在那儿别动，”卫兵对浓雾里的声音说，“我要是一失手，你就完了，那位罗瑞先生有话快说吧！”

“什么事？”罗瑞略带颤抖地问道，“谁找我？是杰瑞吗？”

“是我，罗瑞先生。”

“什么事？”

“泰尔森银行给你送来一份急件。”

“我认识这位送信的，卫兵。”罗瑞先生说着跳下了车，车上的人马上关上车门，拉下车窗，“让他过来，没有事。”

“慢慢走过来，如带着武器，你的手可别去碰它，我出手快得要命。好，过来让我们看看。”

骑马人的身影慢慢从浓雾中露出来，一直走到站在泥浆中的罗瑞面前。骑马人俯身下来，眼瞟着卫兵，手把‘个摺着的小纸条交给罗瑞。

“卫兵！”罗瑞镇定自若地喊道。

高度戒备的卫兵简捷地应道：“干啥？”

“不用怕，我是泰尔森银行的人，你一定知道伦敦泰尔森银行，这次我去巴黎出公差。给你一克朗买酒，让我看看这封信好吗？”

“那请快点儿，先生。”

信不长，他借着车灯的亮光，看了一眼，随后高声念出来：“在多佛等候小姐。”接着对杰瑞说：“回去告诉他们，我的回答是‘复活’。”

杰瑞在马上一怔料，“好奇怪的回信”，他用十分沙哑的声音掩饰内心的惊慌。

“回去说清楚我的回答，他们就知道信我已收到，一路小心，晚安。”

说着，这位乘客就上了车，这次邮车里的另两位乘客谁也没再帮助他，他们怕有事，早把钱和表匆匆塞进长统靴里，现在假装睡着了。

马车又颠颠簸簸地下山了，进入了汪洋大海似的浓密雾气里。卫兵整理好武器，检查了工具和火种。万一车灯被风吹灭，他可以顺利地重新把灯点着。

黑夜中，卫兵和车大长时间小声研究“复活”那句口信的真正意思，最后两人都无可余何地表示：“莫名其妙。”

孤身匹马留在黑暗和浓雾里的杰瑞这时也下了马，让筋疲力竭的马喘口气，他自己则擦擦身上的泥污，直到听不见远去的马车卢，才转身住山下走去。他边抚摸他那匹母马，边自言自语地说：“‘复活’真是个蹊跷透顶的回复。这对你可不利啊，杰瑞！要是死人都复活的话，你就没有生意好做了！”

可怜的马内特医生在给贵族以”莫须有”的罪名关在巴士底监狱十九年后，他的女儿将他接到英国居住。在法庭上父女认识了法国贵族达雷和潦倒师爷卡顿。后来，露茜跟达雷结了婚，过了十年的幸福家庭生活。

法国大革命爆发后，达雷为了营救无辜的仆人赶到法国去给他辩护，却因他曾是法国贵族而被拘捕了。而卡顿为实践他对露茜的承诺，利用他跟达雷相貌相似一点，在达雷被处刑前用自己跟达雷掉包，代替他上断头台。

《双城记》是狄更斯后期的重要作品之一，是根据法国大革命的部分史实写成的一部历史小说。

小说通过典型事例高度概括地揭露了法国大革命前夕法、英两围的社会状况，一方面是骄奢淫逸的统治阶级的残暴，一方面是广大劳动人民在封建贵族的剥削、压迫下过着极其悲惨的生活，从而深刻地揭示了革命是不可避免的。

改写本保留了原著的重要情节，人物的重要活动，精彩的语言文字。这部普及本的出版，可以让读者花费不多的时间，欣赏到这一优秀的世界文化珍品，开阔视野，丰富知识，培养爱好文学的兴趣，提高欣赏文学作品的能力。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月