法科大学生罗梅西钟情于他同学的妹妹汉娜丽妮，但不得不遵从父命与一位不相识的姑娘成亲。沉船事故发生后，他救活了一个穿着新娘服装的姑娘，以为她就是妻子撒西娜。就在他俩感情日增之时，罗梅西发现她不是撒西娜，而是另一起沉船事故的幸存者，名叫卡玛娜。为了卡玛娜的生计和名誉，罗梅西保持了与卡玛娜名义的夫妻关系，把她送进寄宿学校念书。后来罗梅西与汉娜丽妮偶然相遇……

本书的作者是20世纪印度最伟大的诗人、作家泰戈尔，他认为人性本善，主张人与人平等相处，谴责种姓制度等不合理的社会现象，但反对暴力革命而长期致力于和平改革运动。

小说描述了由沉船事故引发的几个青年男女曲折的爱情、婚姻故事，其悲欢离合的经过富有传奇色彩，引人入胜。整个故事呈现了一个善的世界，在作者笔下，一个个的巧合都是上苍的安排。这是作者道德救世思想和宗教观的表现，也体现了他对理想社会的憧憬。

一、回家

二、劫难

三、我叫卡玛娜

四、重逢

五、琴声和心声

六、阿克谢的警告

七、惊变

八、兄妹情

九、那女孩子是谁？

十、肝肠寸断

十一、跟踪

十二、去西部

十三、没有结局的故事

十四、孤独

十五、大叔的魅力

十六、空中楼阁塌了

十七、新居

十八、两封信

十九、阿克谢高兴了

二十、大贤人纳克夏

二十一、宗教热情

二十二、卡玛娜，你在哪里？

二十三、卓健德拉明白了真相

二十四、提亲

二十五、拒婚

二十六、女仆

二十七、巧遇

二十八、苦恼

二十九、小姑娘总算回来了

三十、计划

三十一、老太太改变了主意

三十二、你完全用不着躲避我

三十三、团圆

三 我叫卡玛娜

大约三个月以后，邻居中已有些人渐渐和年轻的新娘子比较接近了。而连接新娘子和罗梅西的原本松弛的情感锁链，现在已慢慢扣紧了。这对青年夫妇常喜欢在屋顶阳台上铺上些草垫子，在空旷的天幕下共同度过黄昏的时刻。罗梅西现在已不再是那么拘谨了，他常会悄悄从那女孩子的背后走过去，双手蒙住她的眼睛，把她的头拉到自己的怀中来。有时，她还没吃晚饭就躺下睡着了；为招她笑骂几句，他会故意大叫一声把她惊醒。有一天晚上，他顽皮地抓着她卷曲的头发摇晃着说：

“撒西娜，我可真不喜欢你今天梳的这个式样。”

不料女孩子立刻坐直了身子问道：“你们为什么老叫我撒西娜？”罗梅西惊奇地望着她，完全不明白她这话是什么意思。“我叫卡玛娜，你们为什么要改掉我的名字？改变我的名字也决改变不了我的命运。”她接着说，“我从小就多灾多难，往后，我这一辈子也决不会有幸运的日子。”

罗梅西的心惊恐地急跳了几下，脸色立刻变了。骤然间，他明确地感到，这里面一定发生了一个非常严重的错误。

“你为什么说你一生都非常不幸？”他问道。

“在我出生以前，我爹就死去了；我还不满六个月，妈妈也死了，我一直在我舅舅家苦不堪言地挨着日子。后来，我忽然听说，你不知从什么地方来到我们村里，对我很喜欢。两天之后，咱们就结婚了，以后的事情，你自己是完全知道的！”

罗梅西一仰身在枕头上颓然躺下。这时月亮已经升起来，但它似乎完全失去了原有的光彩。他不敢再问她任何问题，只是想把刚才所听到的一切看成梦中幻境，尽量从脑子里抛开。一股温和的南风拂面吹来，像从梦中醒来的人发出的一声叹息，月光下一只杜鹃正单调无味地歌唱着。从停泊在近处码头上的木船边，传来船夫们的歌声。那女孩子看到罗梅西好像完全忘记了她的存在，不禁轻轻地推了他一下，问道：“要睡了吗？”

“不。”罗梅西说，但此外也没再讲什么。不久，她也就安静地睡去。这时，罗梅西却坐起身来，静静地凝视着她。在她的前额上，他看不出命运之神留下任何暗记的痕迹。而这无比姣美的面容，怎么可能掩藏着如此可悲的命运？

罗梅西现在已经明白这女孩并不是他的妻子，但要弄清她究竟是谁的妻子，却不是一件容易事。

一天，他故意绕着弯子问她：“你在行礼的时候第一次看见我，心里怎么想？”

“没有看你，”她回答说，“我一直都没抬过头。”

“你连我的名字都没听说过吗？”

“我只是在咱们结婚的前一天才听到说起你。我舅妈一心只想赶快把我打发出去，她压根儿没告诉过我你的名字。”

“嗯，可我听说你是识字的，让我看看你会不会写你自己的名字。”他递给她一张纸片和一支铅笔。

“碰巧，我的名字还很容易写。”说着，她大大地写下了“斯瑞马蒂·卡玛娜·德贝”几个字。

“现在你写写你舅父的名字。”

卡玛娜写下“斯瑞久克塔·塔瑞尼·卡润·卡杜瑞亚”。

“我什么地方写错了吗？”她问。

“没有错，”罗梅西说，“现在你把你们村子的名字写给我看看。”

她写下“都巴拍克尔”。

罗梅西用这种办法慢慢知道了一些这女孩过去的生活情况，但在竭尽一切努力后，依然未能弄清她真正的丈夫究竟是谁。

罗梅西反复寻思，不知此后究竟该如何行动。她丈夫十有八九已死于水中。即使能够调查出她丈夫家住的地方，如果把卡玛娜送去，他家也未必会收留她。而如果把她再送回到她舅父家去，那对她又实在太不公平了。这些天来，她一直以他妻子的身份和他住在一起，这事一传扬开去，社会上的人又会对她抱什么样的看法？她到哪儿去可找到安身立命之所？就算她丈夫还活着，他会愿意或敢于再收留她，认她为妻吗？总之，不管罗梅西对她如何处置，其结果都等于是把她抛进一片茫茫无边的大海，任她去漂泊。他既不能把她留在自己的身边而不承认她是自己的妻子，又不能把她交托给任何其他的人。同时，他又不能再和她一起过夫妻生活。罗梅西曾在自己的想像中，用爱情调制出来的无比鲜艳的色彩，把她勾画成自己未来的终身伴侣，而现在，他却不得不匆忙地把这幅可爱的图画涂抹掉了！

他实在不能再在本乡呆下去了。他想，如果跑到人烟稠密的加尔各答去，那里谁也不会注意到他，他也许就可以找到一个解决的办法。于是他带着卡玛娜来到加尔各答，在离他从前住的那条街相当远的地方租下了几间房。

新的经历使卡玛娜感到非常兴奋。在到达加尔各答的那一天，他们刚搬进新的住处，她就在窗前的小座上坐了下来。窗外络绎不绝的行人，随时挑动着她的无法满足的好奇心。

“我当然不能再和卡玛娜睡在一起了，”罗梅西心想，“但在这样一个陌生的地方，夜晚叫这孩子一个人怎么过呢？”

晚饭后女仆走了。罗梅西指给卡玛娜睡觉的地方，对她说：“你这会儿就去睡吧！我过会儿看完书再来。”

他打开一本书，装出阅读的样子。卡玛娜因为很疲倦，很快就睡着了。

第一夜就这么混过去了。第二天晚上，罗梅西仍准备让卡玛娜独自去睡。这一天天气闷热异常。罗梅西在卧室外边的阳台上铺了一条被，决定这样睡一夜。他手里摇着一把扇子，长时间躺在那里胡思乱想，但到了后半夜他也终于睡着了。

第二天早晨两三点钟的时候，他迷迷糊糊地醒来，感到有人正轻轻地给他扇着扇子。他这时还没有完全清醒，顺手把那女孩子拉到自己的身边，含含糊糊地说：“快睡吧，卡玛娜，别给我扇了。”在黑暗中卡玛娜本来就感到很害怕，她于是就钻到罗梅西的怀中，安静地睡着了。

清早醒来，罗梅西不禁骇然。卡玛娜还睡得很熟，她的右臂正搂着他的脖子，头枕在他的胸脯上。她妩媚地坦然行使着占有他的权利。他呆呆地望着这个熟睡的姑娘，一时止不住热泪盈眶。这个对他满怀信心的孩子这样轻轻搂着他，他又如何能残忍地拉开她温柔的手臂？他现在才记起来，她是在夜半时分偷偷溜到他身边来给他打扇的。

罗梅西深深叹了口气，轻轻脱出她的搂抱，站了起来。

在经过长久不安的思索之后，他决定把卡玛娜送进寄宿制的女子学校去，以此作为一个暂时的解决办法。于是他直截了当地对她说：

“卡玛娜，你愿不愿意念点书？”

她抬起头来望着他，脸上的表情已比语言更清楚地表明了她的意思：你这话怎么讲？

罗梅西于是对她说了一大通受教育如何好、书本中有多少乐趣的话。其实他满可以不必费这一番口舌，因为卡玛娜的回答只是简简单单的一句：

“好吧，你教我。”

“你得进学校去学习。”罗梅西说。

“进学校？”卡玛娜不禁大叫着说，“像我这么大的大姑娘，进学校？”  卡玛娜这种毅然以成年人自居的神气使罗梅西不禁咧嘴笑了起来。他告诉她说：“比你大得多的姑娘还上学哩！”

卡玛娜再没有什么可说了。

几天后，她和罗梅西坐着车到学校里去。那学校规模很大，里面似乎已有无数的女孩子，有比卡玛娜大的，也有比她小的。

罗梅西把她交托给女校长，拜托她照顾。当他准备离开时，卡玛娜走到他身边，好像要跟他一道走的样子。

“你不留在这儿吗？”卡玛娜问道，声音颤抖着。

“我不能留在这儿。”罗梅西说。

“那我也不想留在这儿，”卡玛娜紧抓着他的一只手说，“让我跟你一道走。”

“不要胡说了，卡玛娜。”罗梅西说着，挣脱了她的手。

罗梅西严厉的口气使卡玛娜不禁愣住了。她失魂落魄地站在那里，脸揪成了一团。罗梅西怀着痛苦的心情急急走开，尽管他走得那么匆忙，但可爱而又孤苦的小女孩睑上惊恐的神情却深深印入了他的心中。

泰戈尔(1861——1914)是20世纪印度最伟大的诗人、作家，在哲学方面也有相当的成就，而且还是个社会活动家。泰戈尔用孟加拉语写作，一生创作极为丰富，计有诗集百部，著名的如《吉檀迦利》、《飞鸟集》等，剧本有《邮局》、《红夹竹桃》等五十部，小说有《沉船》、《戈拉》等，还有一些哲学著作。他还获得了诺贝尔文学奖，所得奖金全部用于他本人创办的“国际大学”。泰戈尔擅长绘画和音乐，他创作的《人民的意志》在1950年被定为印度国歌。

泰戈尔认为人性本善，主张人与人平等相处，他谴责种姓制度等不合理的社会现象，但反对暴力革命而长期致力于和平改革运动。

《沉船》创作于1902年。小说描述了由沉船事故引发的几个青年男女曲折的爱情、婚姻故事，其悲欢离合的经过富有传奇色彩，引人人胜。

法科大学生罗梅西钟情于他同学的妹妹汉娜丽妮，但不得不遵从父命与一位不相识的姑娘成亲。沉船事故发生后，他救活了一个穿着新娘服装的姑娘，以为她就是妻子撒西娜。就在他俩感情日增之时，罗梅西发现她不是撒西娜，而是另一起沉船事故的幸存者，名叫卡玛娜。为了卡玛娜的生计和名誉，罗梅西保持了与卡玛娜名义上的夫妻关系，把她送进寄宿学校念书。

后来罗梅西与汉娜丽妮偶然相遇，两人重叙旧情。罗梅西决定在与汉娜丽妮结婚后把一切情况告诉她。不料有人告诉汉娜丽妮的哥哥，罗梅西是有妇之夫，于是婚约被解除。为保护卡玛娜的名誉，罗梅西未做解释，承受了巨大的痛苦和委屈。

卡玛娜在无意中看到罗梅西给汉娜丽妮的信，终于明白了过去不能理解的一切。她离开了罗梅西，决心去寻找自己的丈夫纳里纳克夏。经过种种磨难，她竟然真的找到了他，而这时他的母亲正希望他与汉娜丽妮结为伉俪。然而，纳里纳克夏与卡玛娜这对夫妻最终还是破镜重圆了。

整个故事呈现了一个善的世界，在作者笔下，一个个的巧合都是上苍的安排。这是作者道德救世思想和宗教观的表现，但也体现了他对理想社会的憧憬。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月