《名利场》是英国伟大现实主义作家和幽默大师萨克雷的代表作。本书主要人物瑞蓓卡小姐出身低微，在社会上受到歧视，于是利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门，不择手段往上爬。这个人物并不邪恶，也不善良，但非常富有人情味，完全是时代的产物。作品辛辣地讽刺了买卖良心和荣誉的“名利场”中的各种丑恶现象，而且善于运用深刻的心理描写和生动的细节勾勒来刻画人物，是一部现实主义的杰作。

瑞蓓卡立志不惜用任何手段进入上流社会。无论是在彼特爵士家担任家庭教师，还是照顾老处女克劳利，她都用美貌和智慧迎合周围人。爱米莉亚爱着军官乔治，毅然嫁给了他。瑞蓓卡也和富有的罗登私奔了。乔治在战斗中牺牲，爱米莉亚全身心抚养儿子，并和深爱她的铎炳少校走到了一起。瑞蓓卡却沉迷于上流社会的社交活动，最终被丈夫抛弃。

1 一贫一富两女孩

2 瑞蓓卡盯上了约瑟

3 瑞蓓卡来到克劳利庄园

4 初显身手

5 爱米莉亚的一片痴情

6 瑞蓓卡的秘密

7 拒婚和结婚

8 老塞德立的破产风波

9 克劳利老小姐在病中

10 乔治和爱米莉亚的婚事

11 老欧斯本与儿子决裂

12 罗登被老小姐耍了一回

13 爱米莉亚随夫“从军”

14 乔治落入罗登夫妇的圈套

15 滑铁卢大战和后方的太太们

16 克劳利小姐修改了遗嘱

17 老欧斯本的布鲁塞尔之行

18 孤儿寡母

19 瑞蓓卡从巴黎回到伦敦

20 爱米莉亚的艰辛日子

21 铎炳少校的心事

22 老爵士和“女管家”

23 克劳利庄园的变故

24 重回故里

25 小皮特爵士落入彀中

26 山穷水尽的苦难生涯

27 忍痛割爱

28 瑞蓓卡混入了上流社会

29 瑞蓓卡取得辉煌成功

30 斯泰因勋爵清除两个外围岗哨

31 圈套

32 一场大战

33 罗登准备与斯泰因勋爵决斗

34 瑞蓓卡难道就这样认输

35 烟消云散

36 柯曾街事件的余波

37 乔吉·欧斯本

38 铎炳终于赶回了伦敦

39 铎炳得到了望梅止渴的许可

40 老塞德立之死

41 又熄灭了一盏灯

42 旅途中的巧遇

43 落花飘零

44 瑞蓓卡用谎言骗取同情

45 铎炳少校怒而离去

46 最后的结局

1 一贫一富两女孩

19世纪中叶6月的一个晴朗的早上，一辆宽敞的私家马车缓缓驶近契绥克林阴道上平克顿女子学校。车子刚停在校门口，胖胖的车夫身边的黑仆就跳下马车拉铃绳打门，一时间那幢旧砖楼里便有20多位姑娘伸出头来张望。

“姐姐，是塞德立太太的马车。”杰麦玛·平克顿在窗口望着说。

“杰麦玛，爱米莉亚·塞德立小姐离校手续办好了吗？她的费用账单列好了吗？”校长平克顿小姐问道，“就是这个？很好，一共是93镑4先令。请你把它装入信封，上面写约翰·塞德立先生的名字，并把我写给他太太的信一起封进去。”

杰麦玛知道平克顿小姐难得写信给家长，除非学生离校、出嫁或者病死的时候，她才动笔写信。这次她写信是告诉塞德立太太，她女儿爱米莉亚在女校修业6年，已具有英国淑女所特有的品德、才学，在音乐、舞蹈等方面颇有造诣，但地理知识尚欠缺。同时希望她在回家后的3年内，坚持每天使用背板，方可练成合乎上流淑女的高贵气质和仪态。并在信后附言有位瑞蓓卡。夏普小姐将和爱米莉亚同行，但在拉塞尔广场逗留时间不要超过10天，让她尽早去雇她的名门世家任教。

平克顿小姐写完信，在一本离校学生留念词典和扉页上签上自己的和爱米莉亚小姐的名字。杰麦玛看她写完，又马上递过去第二本词典。

“这本词典给谁？”平克顿小姐严厉地问。

“给瑞蓓卡‘夏普，她也要走了。”杰麦玛怯怯地说。

“你疯了吗？杰麦玛小姐！把词典放回柜里，快去叫赛德立小姐来这里。”

可怜的杰麦玛吓得慌忙退出门去。

说起爱米莉亚，她是个人见人爱的小姐，厚道温柔、乐观而器量大，红润的脸蛋，明亮的眼睛，嘴角常挂着甜蜜的微笑。但她也爱哭，什么小鸟死了，老鼠给猫逮住了，甚至小说中无聊的结局，都能使这个小傻瓜伤心半天，就连平日最严厉的平克顿小姐，也叮嘱所有教师要待爱米莉亚温和一点，不可责骂。如今爱米莉亚要走了，全体姑娘们围着她依依不舍，平克顿小姐也特地在客厅摆上了蛋糕和酒为她送行。

爱米莉亚的爸爸在伦敦做生意，很有钱；而瑞蓓卡．夏普则无依无靠，在学校里半工半读。贫富悬殊，所受待遇当然是不同的。

这时候，黑仆桑波把小姐的鲜花、礼物，还有箱子、帽盒等一一装上马车，同时装上车的有只又旧又小的牛皮箱，上面仔细地钉着夏普小姐的名片。桑波扮着鬼脸把这只箱子递给胖车夫，胖车夫对它嗤笑一下放入车内。

“瑞蓓卡，你进去跟平克顿小姐告辞一声吧！”杰麦玛小姐对着从楼上下来的姑娘说。

“我想这是免不了的。”瑞蓓卡·夏普提着纸盒，不动声色地说，她的离校除了杰麦玛小姐竞没人理会。

瑞蓓卡在杰麦玛诧异的眼神中，满不在乎地走进客厅里，故意用完美的法文和平克顿小姐告别。

平克顿小姐是不懂法文的，她虽然听不懂瑞蓓卡·夏普说什么，却高高地扬着睑说：“夏普小姐，早上好！”一面说话，一面把手一挥，既表示告别，又像是特地给瑞蓓卡一个握手机会似的。然而瑞蓓卡根本不领情，只是交叉双手，冷冷地笑着鞠了一个躬。

平克顿小姐大怒，再次把睑高高扬起。她搂着爱米莉亚说：“求老天保佑你，孩子。”说着，从爱米莉亚肩头上对瑞蓓卡恶狠狠地瞪眼。

杰麦玛小姐见状，慌忙拉着瑞蓓卡出了门。

这时，爱米莉亚和大家分手了，她喜欢回家，又舍不得离校。楼道里挤满了告别的人们，全校所有的人拥在一起，亲吻着、啼笑着，那个寄宿在校长家里的半黑种的斯沃尔兹小姐哭得最厉害。场面之混乱，难以用言语形容。而瑞蓓卡·夏普在几分钟前已经静静地坐进了马车，没有人因为她离去而流一滴眼泪。

黑仆桑波替流着泪的小姐关上车门，自己一纵身跳上马车后站好，杰麦玛急急地拿出一包东西冲到门口：“等一等，亲爱的，这是几块三明治，路上吃。瑞蓓卡，这本词典给你留念，你不能不拿词典就走的。再见！车夫，赶车吧！求老天保佑你们！”

哪知马车刚起步，瑞蓓卡就把词典扔在花园里，看见杰麦玛小姐吓得目瞪口呆，她发青的脸笑了：“词典打发掉了，谢天谢地，总算出了契绥克！”

“瑞蓓卡，你怎么可以这样呢？”爱米莉亚见她大胆的行为，也惊得半晌才说出话来。

“我恨透了这所学校，但愿我一辈子也别再见到它。”瑞蓓卡恨恨地说，“我恨不得它沉到泰晤士河里去，如果平克顿小姐掉到河里，我才不会捞她起来，决不！”

“别说了！”

“为什么？我现在巴不得有人去告诉她说我对她恨之入骨。两年来，我在她那里受辱受气，连佣人都不如。没有人把我当朋友，除了你。我在学校里教法文，她明明不懂却又不承认，这也就是她让我离开学校的原因。”

“瑞蓓卡，你怎么老想着报复呢？”

“报复心也许是毒，但很自然，我可不是天使。”P1-4

《名利场》是18世纪英国批判现实主义作家萨克雷所著的一部长篇小说，此书在英国文学史上早有定评，伟大的马克思也曾对萨克雷有过高度的评价。

本书属于西欧文学史上流浪汉小说的一种。在此种小说中，瑞蓓卡·夏普称得上是最引人注目的一朵“飘零的落花”(以女性面貌出现的流浪者形象)。她天资聪明，能歌善舞，鉴貌辨色，随风转舵；她城府深，野心大，反应快。在她咄咄逼人的光芒下，书中的其他女主角：爱米莉亚、简夫人、比尤特牧师太太都黯然失色。不过，虽然她们都处于陪衬地位，但个个有血有肉，跃然纸上。

在与之对应的男主人公中，作者塑造的威廉·铎炳、约瑟·塞德立、罗登·克劳利、老小皮特·克劳利、乔治·欧斯本等也无不人各有貌，形神兼备。

本书原有一个副题：一部没有英雄的小说。通览全书，应该指的是没有那种传统意义上的风流倜傥、勇猛好斗、侠骨柔肠的男主角。但作者塑造了威廉·铎炳这个人物，他虽其貌不扬、粗手大脚、动作举拙……但他却是一个真正的英国绅士，应该是作者最为欣赏的人物。

阅读本书，可以增进我们对18世纪英国社会的了解，也可以让我们看到西方社会固有的弊病。因此，我们将此书改写，从原著的近70万字，缩减至18万字许，便于青少年读者们阅读，也相信青少年读者一定喜欢此书，并从中得到教益。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月