德龄，慈禧太后的“御前女宫”，用英文创作的《清宫二手记》、《御苑兰馨记》、《清末政局回忆录》以及纪实文学作品《瀛台泣血记》、《御香缥缈录》等作品，被顾秋心、秦瘦鸥等人翻译成中文，流传到国内。

德龄，慈禧太后的“御前女宫”，用英文创作的《清宫二手记》、《御苑兰馨记》、《清末政局回忆录》以及纪实文学作品《瀛台泣血记》、《御香缥缈录》等作品，被顾秋心、秦瘦鸥等人翻译成中文，流传到国内。

她的清廷题材英文作品，是20世纪初中西文化流肇兴时期的特定产物，其最大的特色，是作者以亲历亲见的特定身份，向西方介绍了中国高层统治者现实生活的实情，在一定程度上保留了清宫生活珍贵的史料，这些作品至今仍拥有广大的读者。

御苑兰馨记

清宫二年记

她轻轻用手捂着他的嘴。这是一个大胆的姿态，因为满洲人的姑娘不可以有示爱的行动。然而，你瞧，荣禄不是说过他爱她吗?她一转眼已跨出了凉亭走了。荣禄从窗子里一直望着她的后影，直到她进了正屋。不久之后，他又看见小竹回来走到月洞门前。忽然月洞门砉然洞启。荣禄迅速地离开凉亭，走出了花园，既不望左，也不望右，因为他知道如果有危险，小竹是不会开门的。

然后他绕过了围墙，走进将军府的大门，吩咐佣人通报进去。兰姑娘的父亲从小睡中惊醒了，匆匆拾起袍折子里的烟管。母亲也将针线搁在膝盖上。隔着门帘的另一间屋子里，荣禄可以看见两姊妹正在用功读书，那位老先生忽然惊觉，厚嘴唇里发出了似乎不耐烦的一声哼哼。然后他用京话对两个女学生吼了一声，于是她们的头就低得更加厉害一些了。荣禄笑了，却装着没有看见隔室的情景。

他在靠墙对门的一张炕上坐下了，佣人捧上了茶点。兰姑娘的父亲向来是喜欢敬客的，尤其客人是荣禄的时候。他把荣禄当儿子看待，其实他内心的深处很希望荣禄将来有一天可以变成他的快婿。除了兰姑娘的母亲之外，没有人知道他这一段心思。她母亲也有—个跟这个相仿的心思，不过她也从来不曾说过，因为家里以及儿女婚姻大事都是父亲做主的。荣禄若能猜到这老两口儿的心思，一定会好笑的。不过他不知道。

因此，兰姑娘的家里有五个人都怀着秘密。小竹与兰姑娘共同守着幽会所在的秘密。兰的妹妹猜着了七八分。兰的父亲和母亲也各有秘密。只有造成秘密中心的荣禄一无所知。

他是禁卫军的统领，手下有一队兵，是奉令看守紫禁城的四门，并保卫皇族生命财产的，为了这种重责在身，他常常获悉紫禁城以内的消息。他一有这种消息便来报告给兰姑娘的父亲听，因为他年纪虽老，但是对于一度指挥现已放弃的军队中的情况，仍然相当关心。

茶点捧上，客套完毕之后，荣禄道明了来意。

“皇后至今还没有生下太子。”他说。

老头儿没做声，只从口里喷了一口烟。但是他的眼睛很明亮。他知道，过一会儿荣禄会告诉他的。荣禄却似乎被仆人才端在他面前的茶以及放在他面前的点心，发生了深切的注意。过了好久，他才说：“中国皇位还没有一位继承人。”

这时候荣禄已经注意到隔房的兰把头不耐地一扭。

“因此，”他又接着说，“皇上已经下令要娶一位妃子了。当然，她必须出身于高贵的家庭。这道敕令里已经点好了十七名秀女。以后皇上会再下令择定吉日，以便她们到皇城里去备选。他们跟我说，皇后气得了不得。但是她也没有办法。不久，宫里就要有妃子了。皇上希望这位妃子能够替他生下一位传宗接代的皇太子!”

这时兰姑娘忽地做了一件惊人的事。她不顾她的老师，不顾她妹妹的皱眉蹙额，连书也不阖，便从椅子上站了起来，一直走进了屋子。

“我的名字就在那十七名里面!”她锐声地说，“我知道!因为我的心告诉我!”她以手抚着胸口。

荣禄的心冷了半截，他的胸口上感到了重压。当他接触到兰姑娘的视线时，他的脸成了死灰色。他旋过身去看着兰姑娘的父亲。父亲也正瞪着兰——他的嘴张得很大，说不出话来。

接着，一个佣人进来通报：“有圣旨到!”

跟着就有一名宫中的太监，耀武扬威地走将进来，捧着一张盖了许多印的黄纸给兰姑娘的父亲。

一道圣旨!原来不过是一张黄色的纸而已。然而这一张纸却改变了兰姑娘的一生，也注定了中国的某一时期的命运。

兰姑娘的父亲，照例先行三跪九叩首，才捧读圣旨。然后他仰头来看荣禄。

但荣禄已经走出门外了。或许他已猜到，或许他的心已经告诉他这太监传来的圣旨的内容了。因此在老将军还没读完圣旨之前，他已经悄悄地从花园里溜走了。

P5-7

关于慈禧的种种传说，大部分都是酒楼茶馆中那些毫不知道老佛爷内情的人胡诌出来的。甚至于写正史的作家也往往搜罗这等人的胡诌作为参考。

不是我夸口，我曾随侍太后达两年之久，而且得到她的宠信，因而我敢说我有写述她老人家事迹的特殊的便利。老佛爷曾有好多次对我吐露胸怀，这本书便是以她的话作为根据而由我连缀成的。

一般造谣生事的人曾肯定地说，安德海与李莲英全不是真太监，老佛爷曾做过他们两人的恋人，又说她跟安德海还生了一个儿子。我只能说，假太监要想混入宫闱完全是不可能的，因为每一个太监进宫以前必须先受检验，冒充如何能行?

就是宫闱里的人，若得不到老佛爷的信任，也不能知道她的事情。宫内的闲言和茶馆中的闲言一样的靠不住。中国向来有一班专门造谣生事的人，位置愈高的人，愈被人说得厉害。

本书中的许多人物都曾为作者所熟悉，且曾一再交谈。我认识康有为、李莲英、荣禄、袁世凯、光绪、隆裕后、端王、同治的四个妃子、幼儿时代的溥仪、珍妃的妹妹瑾妃、张德、恭王，还有老佛爷本人。在一九。三年与一九。五年之间所有朝中活着的要人我都认识。假使我年纪稍大，我或许还能影响老佛爷厉行一些当时迫切需要的改革大计，因为她总很愿意听我的话。

我这种贡献太少的事实，常使我引以为憾。

同时我也注意到，别人或许所知太少，不能对老佛爷作忠实的报导，我却由于与她老人家太接近，或许记述中免不了有主观的地方。

为了避免将本书写成个人回忆录之类的东西，所以我竭力避免日期，并竭力使叙述简单明了，不必作注脚。

书中所称同治，其实是当政的年号而不是他个人的名姓。光绪亦复如此。溥仪的年号是宣统。溥仪其实从来没有做过皇帝，隆裕后则从他登极时起，到清朝覆亡时止，都是皇太后。

关于荣禄对老佛爷的爱情，我始终以真实为主，绝无穿插，意欲写成—个人情的故事。

我切实希望这一点已经做到。

德龄于加州洛杉矶