词汇语义信息不对称是俄汉词汇语义对比研宄过程中的常见现象。在静态的词典释义中,它体现为词所包含的义项数量、本义、引申义的差异;在动态的语料中,它体现为不同语言在表达同一概念时所使用词汇的差异。
词是人类对现实世界进行称名的结果,词所包含的语义信息与称名的主体——人,被称名的客体——现实世界,称名的媒介——语言都有密不可分的联系,它们共同构成了词汇语义信息的基本要素。在这三个要素中,现实世界是一种客观存在,因此,通过对称名主体、称名所依托的语言符号——构词成分以及称名过程中所遵守的语言类推机制——称名层级结构的研宄,就可以获知俄汉词汇语义信息不对称的根源所在。