在文集中，各篇论文皆以在西方文明的发展中起过关键性作用的文化艺术运动即著名的“文艺复兴”为题。通过这一时期，我们可以看到历代艺术家不断进取，不断完善再现技巧，力图重新恢复美的古典理想。同时读者在通读了这部选集之后可以发现，作者贡布里希的理论和方法是多种多样的，他采用什么方法完全取决于他手中的问题。

中译本序言
编者序言
文艺复兴：时期还是运动
佛罗伦萨的光荣
从文字的复兴到艺术的革新：尼科利和布鲁内莱斯基
文艺复兴的艺术进步观及其影响
批评在文艺复兴艺术中的潜在作用：原典与情节
文艺复兴和黄金时代
阿波罗尼奥·迪·乔瓦尼：一个人文主义诗人眼中的佛罗伦萨箱柜画坊
作为艺术赞助人的早期梅迪奇家族
莱奥纳尔多·达·芬奇
莱奥纳尔多论绘画科学：评《绘画论》
水与空气中运动的形式
莱奥纳尔多与魔法师：攻击与竞争
莱奥纳尔多同时代的复制品《最后的晚餐》
拉斐尔：五百周年纪念演说
意大利名师朱利奥·罗马诺：宫廷建筑师、画家和指挥
乔托画的但丁肖像？
言过其实的鉴定术：一段告诫性的故事
寻找解开莱奥纳尔多奥秘的钥匙
科学史中的莱奥纳尔多．
莱奥纳尔多的奇迹．
米开朗琪罗的最后几幅画
注释
Bibliographical Note

在这卷由我的中国挚
友汇编的文集中，各篇论
文皆以在西方文明的发展
中起过关键性作用的文化
艺术运动即著名的“文艺
复兴”为题。那场运动主
要发源于意大利佛罗伦萨
城，时为公元十四至十五
世纪，亦即所谓的“中世
纪”末期。当时，欧洲的
大部分地区处于封建制度
之下，政权掌握在帝王手
中；他们分封土地，作为
对贵族成员服役的奖赏。
然而，意大利诸城在很大
程度上抵制了这些统治者
的干预，力求独立。这样
，帝王的拥护者吉伯林派
跟其对手教皇派的斗争便
构成了佛罗伦萨早期历史
的主要内容。不过，他们
最终达成了和解，以使富
商可以跨越阿尔卑斯山南
北，横渡重洋，经营贸易
。
文艺复兴在佛罗伦萨
的出现与古典希腊文化在
雅典城的兴起之间存在着
有趣的相似之处：在这两
城的生活中，政党和个人
之间的公开辩论都占据了
重要的地位，公民通常要
求当选的执政者解释其所
作出的每一项决策的缘由
。毫无疑问，佛罗伦萨人
从古代范例中汲取了灵感
，力求恢复往昔的状况。
实际上，“文艺复兴”一词
意为“再生”。谈论艺术的
再生，在那几个世纪里极
为普遍。对于当时的人们
来说，“艺术”不仅仅是指
建筑、雕刻和绘画。辩论
的重要性这一事实也引起
了人们对著名的“修辞术”
的关注。修辞术是劝说的
技术，在古代的教育中占
据着核心地位。
我希望这些论文能够
说明，这种对于合适的演
说风格的关注，如何传播
到其他的艺术领域。同时
也说明，那种勇于跟古代
世界的著名成就竞赛，甚
至决心超越这些成就的日
益增长的雄心，如何最终
影响了文艺复兴时期的画
家、建筑家和雕刻家的社
会地位。他们的伟绩使市
民同胞感到无限自豪。难
怪，在往后的世纪里，人
们总是怀着羡慕之情回顾
这个产生了莱奥纳尔多·
达·芬奇、米开朗琪罗和
拉斐尔等艺术巨擘的时代
。也难怪，在西方大学里
，我们往往要求学生从了
解这一重要时期来开始他
们的课程。通过这一时期
，我们可以看到历代艺术
家不断进取，不断完善再
现技巧，力图重新恢复美
的古典理想。
E.H.贡布里希
1995年1月于伦敦