本书以20世纪上半叶以标准印地语为基础形成的北印度地区性公共领域为研究对象，分别从语言、文学、性别、历史以及政治话语的角度分析印地语区文化的核心要素，进而探索语言和文学勾勒与书写一个新的民族的过程。这一过程对现代印度的政治、文化、历史产生了深远的影响，带来了实践、新视角、大胆批评，以及重新讨论一切的意愿，助推形成了一个共同的、统一的印地语受教育群体的品味。1920年至1940年是一个振奋人心、令人陶醉的时代。印地语界把这个时代称作现代印地语文学的“黄金时代”，而且各领域都展现了真正的、超乎寻常的文学创造力。

弗朗切斯卡·奥尔西尼（Francesca Orsini），英国国家学术院院士（FBA），伦敦大学亚非学院（SOAS）南亚文学荣休教授，世界著名南亚语言文化学者。主要从事北印度多语文学史、书籍史、世界文学等领域的研究。迄今已出版《印地语公共领域1920-1940：民族主义时代的语言与文学》（2002）、《德里以东：多语文学文化与世界文学》（2023）等具有国际影响力的学术专著，编著有《爱在南亚：一部文化史》（2006）、《帖木儿离去后：15世纪北印度的文化与流通》（2014）等。担任印度“穆尔蒂经典系列”丛书分区主编、《世界文学学刊》主编、“剑桥世界文学系列”丛书主编、欧洲研究理事会重大课题“多语地方与重要地理：探索世界文学新路径”首席专家。

致谢
拼写说明
前言
第一章 语言与文学领域
1.1 语言问题
1.2 印地语文学领域的多样性
1.3 文学竞技场：期刊、出版业和诗会
1.4 印地语教育和文学
第二章 语言、文学与公众关注
2.1 民族主义话语中的语言：母语—国家通用语—国语
2.2 流变的文学观
2.3 公众关注与文学评价：奖项、流行程度与文学批评
第三章 对历史的使用
3.1 涉足历史
3.2 作为镜子的历史
3.3 塑造社会
3.4 小结
第四章 女性与印地语公共领域
4.1 教育与行动领域
4.2 拓展关切：印地语女性期刊
4.3 感受的权利
4.4 女性形象
第五章 印地语政治领域
5.1 合宪领域和违宪领域
5.2 作为主体的农民
5.3 印地语政治家
5.4 关乎权威的问题
后记
附录
部分参考文献
索引
译后记

梁启超在《清代学术概
论》中认为，“自明徐光启
、李之藻等广译算学、天文
、水利诸书，为欧籍入中国
之始，前清学术，颇蒙其影
响”。梁任公把以徐光启
（1562—1633）为代表追
求“西学”的学术思潮，看作
中国近代思想的开端。自徐
光启以降数代学人，立足中
华文化，承续学术传统，致
力中西交流，展开文明互鉴
，在江南地区开创出海纳百
川的新局面，也遥遥开启了
上海作为近现代东西交流、
学术出版的中心地位。有鉴
于此，我们秉承徐光启的精
神遗产，发扬其经世致用、
开放交流的学术理念，创设
“光启文库”。
文库分光启随笔、光启
学术、光启通识、光启讲坛
、光启读本、光启译丛、光
启口述、光启青年等系列。
文库致力于构筑优秀学术人
才集聚的高地、思想自由交
流碰撞的平台，展示当代学
术研究的成果，大力引介国
外学术精品。如此，我们既
可在自身文化中汲取养分，
又能以高水准的海外成果丰
富中华文化的内涵。
文库推重“经世致用”，
即注重文化的学术性和实用
性，既促进学术价值的彰显
，又推动现实关怀的呈现。
文库以学术为第一要义，所
选著作务求思想深刻、视角
新颖、学养深厚；同时也注
重实用，收录学术性与普及
性皆佳、研究性与教学性兼
顾、传承性与创新性俱备的
优秀著作。以此，关注并回
应重要时代议题与思想命题
，推动中华文化的创造性转
化与创新性发展，在与国外
学术的交流对话中，努力打
造和呈现具有中国特色的价
值观念、思想文化及话语体
系，为夯实文化软实力的根
基贡献绵薄之力。
文库推动“东西交流”，
即注重文化的引入与输出，
促进双向的碰撞与沟通，既
借鉴西方文化，也传播中国
声音，并希冀在交流中催生
更绚烂的精神成果。文库着
力收录西方古今智慧经典和
学术前沿成果，推动其在国
内的译介与出版；同时也致
力收录汉语世界优秀专著，
促进其影响力的提升，发挥
更大的文化效用；此外，还
将整理汇编海内外学者具有
学术性、思想性的随笔、讲
演、访谈等，建构思想操练
和精神对话的空间。
我们深知，无论是推动
文化的经世致用，还是促进
思想的东西交流，本文库所
能贡献的仅为涓埃之力。但
若能成为一脉细流，汇入中
华文化发展与复兴的时代潮
流，便正是秉承光启精神，
不负历史使命之职。
文库创建伊始，事务千
头万绪，未来也任重道远。
本文库涵盖文学、历史、哲
学、艺术、宗教、民俗等诸
多人文学科，需要不同学科
背景的学者通力合作。本文
库综合著、译、编于一体，
也需要多方助力协调。总之
，文库的顺利推进绝非仅靠
一己之力所能达成，实需相
关机构、学者的鼎力襄助。
谨此就教于大方之家，并致
诚挚谢意。
清代学者阮元曾高度评
价徐光启的贡献，“自利玛
窦东来，得其天文数学之传
者，光启为最深……近今言
甄明西学者，必称光启”。
追慕先贤知往鉴今，希望通
过“光启文库”的工作，搭建
东西文化会通的坚实平台嘉
起当代中国学术高原的瞩目
高峰，以学术的方式阐释中
国、理解世界，让阅读与思
索弥漫于我们的精神家园。