本书为近代重要英语作家、名人的散文随笔选译本，收录了蒲柏、骚塞、狄更斯、兰姆、吉卜林、休谟等名家的60篇散文精品，内容涵盖广泛，语言优美自然。书中每个篇目均包括作家简介、原文、译文和译后语四个部分，可供读者阅读、理解、赏析和模仿练习。译文准确流畅、朴实自然，注重散文语言的审美再现，希望能受到翻译爱好者的欢迎，并对读者提高英语散文的欣赏能力和英文写作水平有所帮助。

谷启楠（1942—），山东威海人。南开大学外国语学院英语系教授，多年从事英美文学、加拿大文学的翻译和研究，译有《达洛维太太（精）》《幕间》《福斯特短篇小说集》《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》等。

Joseph Addison（约瑟夫·艾迪生）
Westminster Abbey（威斯敏斯特教堂）
Richard Steele（理查德·斯梯尔）
My First Grief （初识悲哀）
Alexander Pope（亚历山大·蒲柏）
A Tragic Pastoral（田园悲剧）
Philip Dormer Stanhope（菲利普·多默·斯坦诺普）
The Art of Pleasing（取悦于人的艺术）
Samuel Johnson（塞缪尔·约翰逊）
Congregational Music（聚会音乐）
William Collins（威廉·柯林斯）
David Hume（大卫·休谟）
Foreign Trade（对外贸易）
Gilbert White（吉尔伯特·怀特）
The Bat（蝙蝠）
Edmund Burke（埃德蒙·伯克）
Cultivating Generous and Honest Feelings（培养慷慨正直的感情）
William Cowper（威廉·考珀）
A Candidate for Parliament（议会候选人）
Country Music（乡村音乐）
William Hazlitt（威廉·黑兹利特）
On Going a Journey（谈旅游）
The Pleasures of Reading（读书的快乐）
Dorothy Wordsworth（多萝西·华兹华斯）
The Beggars（乞丐）
Robert Southey（罗伯特·骚塞）
Nelson's Departure from Portsmouth（纳尔逊驶离朴次茅斯）
Charles Lamb（查尔斯·兰姆）
The Old Margate Hoy（古老的马盖特客船）
Washington Irving（华盛顿·欧文）
Poets'Corner（诗人角）
The Stage Coach（公共马车）
Dulce Domum（回家真好）
Jane Taylor（简·泰勒）
A Young Lady's Education（一个年轻女士的教育）
Thomas De Quincey（托马斯·德昆西）
A London Waif（一个伦敦孤苦女孩）
Frederick Marryat（弗雷德里克·马里亚特）
Naval Politeness（海军的礼貌）
John Gibson Lockhart（约翰·吉布森·洛克哈特）
The Death of Sir Walter（瓦尔特爵士之死）
John Henry Newman（约翰·亨利·纽曼）
The Classics（古典文学）
Definition of a Gentleman（什么样的人是有修养的人）
James Frederick Ferrier（詹姆斯·弗雷德里克·费里尔）
The True End of Man（人生的真正目的）
Charles Dickens（查尔斯·狄更斯）
The Widow at the Grave（墓旁的寡妇）
Benjamin Jowett（本杰明·乔伊特）
Socrates Under Sentence of Death Hears the Voice of the Laws of Athens（被判死刑的苏格拉底听见雅典法律的声音）
Last Words on Plato（最后评说柏拉图）
James Anthony Froude（詹姆斯·安东尼·弗劳德）
The End of the Middle Age（中世纪的终结）
Thomas Hughes（托马斯·休斯）
Coaching to School（乘坐马车去上学）
Henry Walter Bates（亨利·沃尔特·贝茨）
A Naturalist's Day in the Tropics（一个博物学家在热带丛林里的一天）
Lord George Sanger（乔治·桑格勋爵）
A Fair and a Fire（一场娱乐和一场大火）
Thomas Henry Huxley（托马斯·亨利·赫胥黎）
A Game of Chess（一盘棋）
Walter Bagehot（沃尔特·巴奇霍特）
The Old Private Banker（从前的私人银行家）
Henry Kingsley（亨利·金斯利）
The Children at a Wedding（婚礼上的孩子们）
Leonard Courtney（伦纳德·考特尼）
Justice（正义）
James Whistler（詹姆斯·惠斯勒）
Nature and Art（自然与艺术）
Robert Falcon Scott（罗伯特·福尔肯·斯科特）
The Death of Captain Oates（奥茨上校之死）
William Stanley Jevons（威廉·斯坦利·杰文斯）
True Science（真正的科学）
William Henry Hudson（威廉·亨利·哈德逊）
Pilgrims at the Land's End（“陆地尽头”的朝圣者）
Birds and Death（鸟儿与死亡）
Oliver Wendell Holmes（奥利弗·温德尔·霍姆斯）
The Lost Sloop（失踪的战舰）
Archibald Philip Primrose（阿奇博尔德·菲利普·普里姆罗斯）
The Elder and the Younger Pitts（老少皮特）
Richard Jefferies（理查德·杰弗里斯）
The Wheat（麦子）
Robert Louis Stevenson（罗伯特·路易斯·史蒂文森）
Night among the Pines（松林之夜）
George Gissing（乔治·吉辛）
Shakespeare's Island（莎士比亚之岛）
Arthur Clutton-Brock（亚瑟·克拉顿一布罗克）
The Cardinal Virtue of Prose（散文最重要的品质）
Charles Edward Montague（查尔斯·爱德华·蒙塔古）
The Faculty of Delight（感知快乐的天赋）
Harold Fielding Hall（哈罗德·菲尔丁·霍尔）
A Burmese on the English（一个缅甸人谈英国人）
George Moore（乔治·穆尔）
Esther's Son（埃斯特的儿子）
Olive Schreiner（奥利夫·施赖纳）
Waldo（沃尔多）
Goldsworthy Lowes Dickinson（戈兹沃西·洛斯·迪金森）
Literature in Cathay（文学在中国）
George Santayana（乔治·桑塔亚纳）
The Weather in His Soul（英国人灵魂里的气象）
Rudyard Kipling（拉迪亚德·吉

《英语经典散文翻译与
赏析》包括英语散文（主要
是英国散文）60篇，皆选自
英国作家亚瑟·奎勒一库奇
爵士（Sir Arthur Quiller-
Couch）编辑的《牛津英语
散文读本》（The Oxford
Book of English Prose，
1925）。其中多数是2010
年前后几年为《英语世界》
杂志所作的译文，还有几篇
曾收录于《英汉·汉英美文
翻译与鉴赏》，且将其移至
此凑个整数。
文章编排大体依据作者
出生年月先后。关于体例，
每一篇目各有四个部分，“
作者简介”“原文”“译文”和“
译后语”。如前所说，因文
章曾分别用于不同书刊，“
译后语”部分的写法略有区
别，为保持原貌，并未对其
做统一处理，特此说明。
在翻译过程中，得到美
国朋友帕特·麦克德米德博
士（Dr.Patt McDermid）和
伊丽莎白·舒尔茨教授
（Prof.Elizabeth Schultz）
的悉心帮助，释疑了很多难
点。在此，对他们表示衷心
感谢。
用于《英语世界》的有
些文章曾得到好心读者和专
家的批评指正，所提意见中
肯、中的，重审译文时颇受
启发，对修改不当和误译之
处多有帮助，趁译文结集出
版之际，表示诚挚的谢意，
并希望继续提出批评意见。
译者
2015年8月