本书从语音、词汇、文字、训诂、文献整理等方面对敦煌佛经音义做了比较全面的研究，探究其语言学的重要价值。同时，通过对传统韵书、字书、辞书的分析，敦煌佛经中的语言系统与中古音承续关系的考察，以此探究敦煌佛经音义的语音、词汇、文字、训诂特色，以及其语言学和文献学的价值，对深入研究敦煌及唐五代西北方音与长安雅言的发展具有重要参考价值。

张颖，西北师范大学国际文化交流学院教师，副教授，硕士生导师。毕业于兰州大学敦煌学研究所，获历史文献学（敦煌学）博士学位。主要研究方向为汉语言文字学、汉语史、历史文献（敦煌学）。在《世界宗教研究》《敦煌学辑刊》《西此师范大学学报》等核心刊物发表文章十余篇，主特井完成教育部与国家社科基金各一项。

绪论
一、选题缘起
二、学术史回顾
三、研究目标、内容、方法
四、研究重点和突破点
五、研究思路
第一章 敦煌佛经音义叙录
一、众经音义写卷
二、《新集藏经音义随函录》
三、其他音义
第二章 敦煌佛经音义与中古语言研究
第一节 语音研究
一、敦煌佛经音义与中古音系研究
二、敦煌佛经音义所属语音系统
三、敦煌佛经音义声母研究
四、敦煌佛经音义韵母研究
第二节 词汇研究
一、词类研究
二、词义研究
第三节 文字研究
一、异体字
二、正字、正体、宜作、应作
三、经文
四、俗字
五、敦煌佛经音义与汉字史
第四节 训诂研究
一、训诂方法
二、训诂术语
第五节 敦煌佛经音义的文献学价值
一、敦煌佛经音义与词典研究
二、敦煌佛经音义与字典研究
第三章 敦煌佛经音义与文献整理
一、文献概述
二、文献分类叙录
结语
附录1：敦煌佛经音义资料辑录
附录2：其他佛经音义
参考文献
后记

敦煌佛经音义内容丰
富，篇目众多，可分为众
经音义、单经音义和音注
单经三类。学界对众经音
义关注较多，对单经音义
和音注单经涉及较少；对
具体音义研究较多，对音
义整体研究较少；对音义
从语言、文献角度分析较
多，从文化角度着眼较少
。有鉴于此，对敦煌佛经
音义进行整体性研究，探
讨其与中古汉语在语音、
文字、训诂等方面的异同
，探寻中古语言向近代发
展过程中的特色和规律显
得尤为必要。
敦煌佛经音义的语音
系统，经我们考察与《切
韵》系韵书不同，符合长
安语音系统，但部分地体
现了中原雅言的语音特点
，同时也带有西北方音特
色，是研究唐五代西北方
音的重要参考资料。其对
俗字、古今字、异体字的
抄录，对前代训诂术语的
沿用和推广，对前代古籍
尤其是失佚古籍的引用，
既与传世音义相融，又涵
盖了敦煌特有的内容，体
现了重要的学术价值。敦
煌佛经音义不仅是语音、
文字的集大成之作，也是
训诂学的重要著作，其中
所使用的训诂方法和训诂
术语尤其是训诂术语种类
繁多，经过梳理敦煌佛经
音义整理出训诂术语4类
23种，是研究中古时期训
诂学发展情况的重要参考
。
音义之作应佛经翻译
而生，与译经者的身份、
文化素养、语言习惯及政
治环境等有着千丝万缕的
联系。音义文献与敦煌佛
教信仰联系密切，呈正比
例发展，原典在敦煌乃至
中原地区信众多，受欢迎
程度高，音义数目就多，
反之亦然。这点对于考证
敦煌佛经音义的历史文化
学价值具有重要意义，也
是研究敦煌佛经音义与唐
五代译经关系的重要组成
部分。