在德国文学史著作中，保尔·海泽的名字通常总与所谓“慕尼黑作家集团”联系在一起，创作被认为体现了这个集团的思想和美学观点。本书收录了集小说家、戏剧家和诗人为一身的保尔·海泽的中短篇小说：《犟妹子》《特雷庇姑娘》《台伯河畔》《安德雷亚·德尔芬》《安尼娜》《红胡子》《死湖情澜》《失去了的儿子》和《克莱奥帕特拉》。他最常表现的就是人与人之间纯真的爱情（如《犟妹子》）和无私的友谊（如《台伯河畔》），有时还歌颂舍己助人（如《死湖情澜》）和杀身成仁（如《安德雷亚·德尔芬》）这一类的壮举。保尔·海泽笔下的妇女，优点往往还不仅是一般作者所描写的美丽、温柔、善良，而是或独立不羁如《犟妹子》中的劳蕾娜，或敢作敢为如《特雷庇姑娘》中的费妮婕，或聪明贤惠、忍辱负重如《失去了的儿子》中的海伦娜夫人。这样一些妇女，她们在生活中不再是男子的附属品，而是生活的主宰者。在目前科技和经济高度发达的社会，曾获过诺贝尔文学奖的保尔·海泽那古典文学的基调也许不是那么地夺人眼球，但他细腻的笔触和追求美的倾向却一定能给读者带来情操的陶冶和艺术的享受。

保尔·海泽，Paul Heyse（1830-1914），1830年生于德国柏林，父亲是著名的语言学教授，母亲则来自一个富裕的犹太家庭。海泽自幼便受到良好的家庭教育和文学熏陶，曾在柏林和波恩接受教育，学习古典语言，获博士学位。
海泽是位多产作家，一生创作戏剧近70部、长篇小说9部、中短篇小说达180多篇。重要的作品有剧本《科尔伯格》《哈德里安》，长篇小说《人间孩童》《在天堂》，中篇小说《骄傲的姑娘》《特雷庇姑娘》《安妮娜》等。其中，中短篇小说创作成就尤为突出，为他赢来了世界声誉，被誉为“歌德再世”。海泽于1910年获得诺贝尔文学奖。

代译序 反常，但不偶然
犟妹子
特雷庇姑娘
台伯河畔
安德雷亚·德尔茶
安妮娜
红胡子
死湖情澜
失去了的儿子
克莱奥帕特拉

《杨武能译德语文学经
典》序
王蒙
熟知杨武能的同行专家
称誉他为学者、作家、翻译
家“三位一体”，眼前这二十
多卷《杨武能译德语文学经
典》收德语文学经典翻译，
足以成为这一评价实实在在
的证明。身为大学教授和博
士生导师的杨武能，尽管他
本人早就主张翻译家同时应
该是学者和作家，并且身体
力行，长期以来确实是研究
、创作和翻译相得益彰，却
仍然首先自视为一名文学翻
译工作者，感到自豪的也主
要是他的译作数十年来一直
受到读者的喜爱和出版界的
重视。搞文学工作的人一生
能出版皇皇二十多卷的著作
已属不多，翻译家能出二十
多卷的个人文集在中国更是
破天荒的事。首先就因为这
件事意义非凡，我几经考虑
权衡，同意替这套翻译家的
文集作序。
至于杨教授为数众多的
译著何以长久而广泛地受到
喜爱和重视，专家和读者多
有评说，无须我再发议论了
。我只想讲自己也曾经做过
些翻译，深知译事之难之苦
，因此对翻译家始终心怀同
情和敬意。
还得说说我与杨教授个
人之间的交往或者讲情缘，
它是我写这篇序的又一个原
因，实际上还是更直接和具
体的原因。
1980年，我奉中国作家
协会指派，全程陪同一个德
国作家访问团，其时还在中
国社会科学院跟冯至先生念
研究生的杨武能正好被借调
来当翻译。可能这是访问我
国的第一个联邦德国作家代
表团吧，所以受到了格外的
重视。周扬、夏衍、巴金、
曹禺等先后出面接待，我和
当时的小杨则陪着一帮德国
作家访问、交流、观光，从
北京到上海，从上海到杭州
；到了杭州，记得是住在毛
主席下榻过的花家山宾馆里
。
一路上，中德两国作家
的交流内容广泛、深入，小
杨翻译则不只称职，而且可
以说出色，给德国作家和我
们留下了深刻印象。我和他
当时都还年轻，十多天下来
接触和交谈不少，彼此便有
所了解。后来尽管难得见面
，却通过几次信，偶尔还互
赠著作，也就是仍然彼此关
注，始终未断联系。比如我
就注意到他一度担任四川外
语学院的副院长，在任期间
发起和主持了我国外语界的
第一次大型国际学术研讨会
；知道他因为对中德文化交
流贡献卓著，获得过德国国
家功勋奖章和歌德金质奖章
等奖励；知道他前些年在广
西师范大学出版社出版《杨
武能译文集》，成为我国健
在的翻译家出版十卷以上大
型个人译文集的第一人，如
此等等。不妨讲，我有幸见
证了杨武能从一名研究生和
小字辈成长为著名译家、学
者、教授和博导的漫长过程
。
杨教授说，像我这么对
他知根知底且尚能提笔为文
的“前辈”，可惜已经不多，
所以一定要把为文集写序的
重任托付给我。我呢，勉为
其难，却不能负其所托，为
了那数十年前我们还算年轻
的时候结下的珍贵情谊！

保尔·海泽是一个获得诺贝尔文学奖的德语作家，作品对后世影响深远，是文学爱好者无法逾越的小说大师。保尔·海泽塑造人物和设计故事结构的能力超群，其小说的感染力与吸引力令读者欲罢不能。本书由杨武能执译，商务印书馆出版，是大家权威译本、精良制作佳品，值得永久珍藏，也可作为礼品馈赠亲友。

犟妹子
太阳还没有升起。维苏威山上弥漫着一片灰色的浓雾。雾朝着那不勒斯方向延伸，沿岸一带的城镇都被笼罩住了。海静静躺着。但在索伦多镇陡峭的岩岸下，在狭窄的海湾的沙滩上，渔夫和他们的妻子已经开始活动。他们挽着粗大的缆绳，把在海上打了一夜鱼的船和网拖回岸边来。还有一些人在收拾小船，整理风帆，或者把桨和桅杆从巨大的洞窟里搬出来。这些洞深挖在岩壁里，装着栅门，是渔民们夜间存放船具的地方。看不见一个闲人；就连那些不能再出海的老头儿，也加入了拖网的长长的行列。这儿那儿的平屋顶上，站着一些个老婆婆，要么纺线，要么照看孙儿，好让女儿去帮助丈夫干活儿。
“瞧见啦，蕾切拉？咱们的神父先生在那儿。”一个老婆婆对她身边摆弄纺锤的十岁小姑娘说，“他正在上船。他让安东尼送他上卡普里去。圣母玛利亚啊，瞧他老人家简直还没睡醒哩！”她边说边举起手来，对下面船上一位矮小和气的神父打招呼。神父正撩起黑袍子来细心地铺在木凳上，然后坐定。岸边的其他人也停下工作，看这位不住向左右两边和蔼地点头的神父离去。
“他干吗一定得去卡普里呢，奶奶？”女孩问，“是那儿没有神父，要向咱们借吗？”
“别发傻，”老婆婆说，“他们那儿有的是，他们有一座顶美丽的教堂，还有一位咱们没有的隐士。只不过那里有位高贵的太太，她在索伦多住过多年，并且得了重病，家里人几次都以为她熬不过夜了，每次都请神父去为她送临终。可瞧，这时童贞圣母帮助了她，她又变得结实起来，又好每天在海里洗澡啦。后来，她从这儿搬去卡普里，临走时送了一大堆钱给教堂和穷人。据人讲，她让神父答应了常去看她，听她忏悔。不然呐，她是不肯走的。真奇怪，她就这么信赖他。咱们真运气，有他这个神父。他跟个大主教似的有能耐，大人老爷们都来请教他。愿圣母与他同在！”一边说，她一边向就要离岸的小船挥手。
“咱们会碰上晴天吗，我的儿子？”矮小的神父问，同时担心地向那不勒斯方向眺望。
“太阳还没出来，”小伙子回答，“这点儿雾它是会驱散的。”“那就开船吧，我们好在天热之前赶到。”
安东尼抓起长桨，正想把船撑开，但突然又停下来，眼睛望着从索伦多镇下港湾来的那条陡峻的小路的高处。
那儿出现了一个少女苗条的身影，正匆匆走下石阶，边走边摇动手绢。她腕子上挎个小包，衣着相当简朴。然而，她高傲地、简直可以说桀骜不驯地昂着头，黑色的辫子盘在额上，就像戴着一顶王冠。
“还等什么？”神父问。
“有人朝船走来了，大概也想上卡普里。要是您允许的话，神父——船不会慢下来的，她只是个不到十八岁的女孩子。”说话间，姑娘已从围绕着小路的墙后转了出来。“劳蕾拉？”神父问，“她上卡普里干什么？”安东尼耸耸肩。姑娘急步来到跟前，眼睛望着前方。
“你好啊，犟妹子！”年轻船夫中有几个喊道。看来他们还要说些什么，要不是神父在面前，使他们怀着敬畏的话。姑娘对待他们问候的态度，很叫他们不开心。
“你好，劳蕾拉。”这时神父也大声问，“过得怎么样？想搭船去卡普里吗？”
“要是您允许，神父！”
“问安东尼吧，他是船主。每个人都是自己财产的主人，而上帝，是我们大家的主宰。”
“给你半卡尔令，”劳蕾拉对青年船夫正眼不瞧地说，“要是够我作船钱。”
“你留下自己用更好。”小伙子嘟囔着，把几篓橘子推顺，腾出一个座位来。他准备把橘子运到卡普里去卖，那边岛上遍地岩石，长的橘子满足不了众多游客的需要。
“我可不白搭你的船。”姑娘黑色的眉毛一扬，回答道。
“来吧，孩子。”神父说，“他是个好青年，不想靠你这可怜的一点钱发财。喽，上来呀。”他把手伸给她，“就坐在我旁边。瞧，他把自己的衣服给你垫上啦，让你坐得软和一些。对我他可没这么好。年轻人都是这样的，他们照顾一个年轻姑娘，比照顾十个教士还周到呐。得了，得了，安东尼，别道歉啦，这是我们上帝的安排，人以群分嘛。”
这当儿，劳蕾拉已上了船，坐下来。但坐下之前，她一声不吭地把那件上衣推到了边上。安东尼也让它摆着，只在牙齿缝里嘀咕了几句。随后，他猛一撑岸，小船便飞快地射向海湾。
“你那包里头装些什么？”神父问。这时候，他们行驶在刚刚被第一抹霞光照亮的海面上。
“丝、线和一块面包，神父。丝准备卖给卡普里一位太太织带子，线卖给另一位。”
“你自己纺的吗？”
“是的，大人。”
“要是我记得不错，你也学过织带子。”
“是的，大人。只是母亲的病更重了，我离不开家，要自己买架织机又没钱。”
“更重了！唉，唉！我复活节来你家，她还坐得起来嘛。”
“春天一向是她最难熬的季节。自打那几场大风暴和地震，她就痛得起不来床啦。”
“别少祈祷和请求啊，我的孩子。求童贞圣母代你母亲说情。你要诚实而勤劳，她才会听你的祈祷。”
P1-4