本书收录的80篇英汉对照文章选自1996至2005年间的《英语世界》杂志。选文大多短小精悍，原文纯正，译文优美。文章可读性强，兼具知识性、思想性和趣味性。内容包罗万象，所涉栏目包括散文、小说、纪事、多棱镜、旅游、人物、史地、文化教育、医药卫生、经济商业、艺坛、英语语言、西方侧影、体育和知识小品。读者可以在学习提高英语的同时，开拓视野，增长见闻。

散文（20篇）
两条道路
论读书
分秒必争
年轻
持久爱情的法则
民族偏见论
大学和大学的作用
哲学有何用处？
逃避责任之门
人的最佳品质
应用科学的重要性
检验巨著的标准
读书的乐趣
威斯敏斯特教堂的“诗人角”
书籍
谎言的实质
独居
老年之道：越老越好
为什么聪明人会做蠢事？
未受教育者的智慧
小说（15篇）
双料骗子
一次特殊的体检
飞过窗口的年轻人
第六枚钻石戒指
雨中的小猫
那块小瓷片
一个很短的故事
学徒
加油站的哲学家
时光鸟
功成名就
完美的衣装
消失了的菲比
食言
幸福不言迟
纪事（10篇）
泰坦尼克号沉没始末
母亲的投票
一场颇具特色的非裔美国人的婚礼
阳光的女儿
潇洒的退休生活
最后的告别
和父亲跳舞
一对纸天使
学会放手
重见光明
多棱镜（10篇）
西方名人与猫
末代沙皇惨死真相
新西兰的毛利文化
为海军工作的海豚
风靡世界的爱尔兰酒吧
希特勒骨灰随水而逝
两大博物馆在赌城联姻
印度的包办婚姻
独角兽的传说
谁让蒙娜丽莎微笑？是你！
杂辑（25篇）
不丹：雷龙王国
穷游巴黎
穿越苏格兰高地的旅行
芬兰最热是桑拿
我的朋友爱因斯坦
“关于我自己，没有什么可多说的”林肯“自传”，50岁
世纪三巨头
我事业背后的真相
南太平洋中神奇的小岛布拉布拉岛
肯尼迪家族的命运
亨利八世王后知多少
遇刺的美国总统
从容跨越文化鸿沟
100年前学生们读的是什么书？
停！不要翻过此页！——谈美国的大学入学考试
一项完美的运动
粗俗的疗法
做广告要了解文化背景
交易圈里，商业俚语仍有一席之地
爵士乐史话
为歌而生
能英语者旁通多
写下自己的生平
斗牛作为一种艺术
情人节的由来

1981年10月，《英语世
界》诞生于北京顶银胡同的
一栋小楼。2018年10月，
《英语世界》将迎来自己的
37岁生日。
37年来，《英语世界》
得到国内英语教学界和翻译
界众多专家学者的指导和帮
助，杂志得以快速成长和发
展。杂志向来注意响应读者
需求，注重内容质量，亦因
此赢得良好的口碑，荣获多
项国家级期刊奖项，被一代
又一代的英语学习者视为良
师益友。
至2015年12月，《英语
世界》共计出版杂志331期
。杂志选文考究，英语纯正
，译文典范，经典而不失趣
味，时尚而不落俗套，介绍
和借鉴西方文明的同时对中
国文化予以深切的关照。因
杂志内容常读常新，不少读
者建议我们精选往期杂志中
的文章，结集出版图书，老
读者可以感受重读之美好，
新读者可以弥补漏读之遗憾
。有鉴于此，我们决定根据
不同年代跨度，编辑出版“
升级版”的杂志精选本三本
，以飨读者：
《英语世界精选1981-
1995》（升级版）
《英语世界精选1996-
2005》（升级版）
《英语世界精选2006-
2015》（升级版）
本册精选本收录1996年
至2005年出版的120期杂志
中的文章，共计80篇，包括
散文20篇、小说15篇、纪
事10篇、多棱镜10篇和其
他栏目25篇。选文基本做到
对杂志不同栏目的均衡覆盖
，对海量内容的优中选优。
我们还特别邀请母语为英语
的人士为选文录制地道的英
语音频，每本书既可读又可
听（请扫描本书封底二维码
进入“英语世界知识铺”点击
“英语世界精选”收听），方
便读者多角度品赏美文佳译
。
本书的选编工作是由陈
丽娟、高昕昕、吴悦、邢三
洲、许秋萍、张博博、张慧
云、赵岭合作完成的。因选
文年代跨度较大，各篇注释
等体例不尽相同，为谨慎起
见，只是尽量保持单篇一致
，全书不做硬性统一，以免
引发问题，徒劳无益。虽然
我们做了很多努力，但工作
难免有不足之处，欢迎读者
给我们提出良好建议，可发
邮件至we@cp.com.cn，或
关注《英语世界》微信公众
号（theworldofenglish）后
留言。
《英语世界》杂志社
2018年8月