本书是吉狄马加、石一宁主编的一部诗集，收录了7位中国少数民族女诗人以及7位墨西哥原住民女诗人的优秀诗作。中国女诗人的诗歌用汉文、西班牙译文、少数民族文字出版；墨西哥女诗人的诗歌用西班牙文、汉文译文、少数民族文字出版，总计约3900行。14位女诗人通过女性敏感、细腻而独特的心灵感悟自然、体验生命、记录生活，表达她们作为女人、母亲和精神的创造者向世界发出深情的倾诉，传递爱和温暖。每位诗人的诗作都以三种文字呈现，该诗集既是两国女诗人的文学对话，也是两国文化的交流。

目 录
布里塞达 库埃瓦斯 科博 肖钰涵 译
你的第一枚耳环
温柔的赞美诗
帕克斯节
公平
布里塞达 库埃瓦斯 科博的诗（半岛玛雅文）
布里塞达 库埃瓦斯 科博的诗（西班牙文）
索尔 塞 穆 肖钰涵 译
组诗：神媾（节选）
组诗：我阴道壁上的诗（节选）
组诗：处女膜的哀歌（节选）
索尔 塞 穆的诗（半岛玛雅文）
索尔 塞 穆的诗（西班牙文）
娜迪亚 洛佩斯 加西亚 刘浩哲 译
眼睛
恶风
黑蚁
记忆
娜迪亚 洛佩斯 加西亚的诗（米斯特克文）
娜迪亚 洛佩斯 加西亚的诗（西班牙文）
伊尔马 皮奈达 圣地亚哥 陈方骐 译
我是土地的女人
如果你说
怀旧之情
在这里死者已不再被埋葬
伊尔马 皮奈达 圣地亚哥的诗（地峡萨波特克文）
伊尔马 皮奈达 圣地亚哥的诗（西班牙文）
塞莱丽娜 帕特里西娅 桑切斯 圣地亚哥 刘浩哲 译
野花
疯狂
我在这里
河
塞莱丽娜 帕特里西娅 桑切斯 圣地亚哥的诗（米斯特克文）
塞莱丽娜 帕特里西娅 桑切斯 圣地亚哥的诗（西班牙文）
鲁比 桑达 韦尔塔 陈方骐 译
生命赐予者
乡村
一切
蚀
鲁比 桑达 韦尔塔的诗（普雷佩查文）
鲁比 桑达 韦尔塔的诗（西班牙文）
法维奥拉 卡里略 铁科 陈方骐 肖钰涵 刘浩哲 译
土地
鸟
Xochipapalotl
山丘的耳朵
法维奥拉 卡里略 铁科的诗（纳瓦特文）
法维奥拉 卡里略 铁科的诗（西班牙文）
萨仁图娅
沿着额尔古纳河的走向
草原风 黄土情
乡情
敖包琴声
时光之上
总是一走再走
萨仁图娅的诗（蒙古文） 宝音贺希格 译
萨仁图娅的诗（西班牙文） 梦多 译
白玛央金
星火与时间
普姆雍措
深陷故乡
拒绝
雨季
谈论一只羚羊的跳跃
我在黎明做最后逡巡
感动
夜歌
白玛央金的诗（藏文） 吉多加 译
白玛央金的诗（西班牙文） 陈雅轩 梦多 译
吾衣古尔尼沙 肉孜沙依提 狄力木拉提 泰来提 译
思念春天
午夜私语
深沉的爱
无题
父亲与诗歌
远去的诗歌
你走以后
今日我把你思念
吾衣古尔尼沙 肉孜沙依提的诗（维吾尔文）
吾衣古尔尼沙 肉孜沙依提的诗（西班牙文） 陈雅轩
译
阿依努尔 毛吾力提
生日
如果爱
母亲节
迟到的春天
挽歌
喀纳斯的清晨
向日葵
马
牧歌
阿依努尔 毛吾力提的诗（哈萨克文） 马达提别克 巴拉别克 译
阿依努尔 毛吾力提的诗（西班牙文） 陈雅轩 译
全春梅 韩东吾 陈雪鸿 朱霞 姜艳红 译
新娘
茶道
父亲的山
树
农民工
秋天
归乡
中秋节
全春梅的诗（朝鲜文）
全春梅的诗（西班牙文） 梦多 译
鲁娟
拉布俄卓及女人群画像
拉布俄卓
祖母
礼物
素描一
素描二
素描三
素描四
素描五
自画像
鲁娟的诗（彝文） 罗庆春 译
鲁娟的诗（西班牙文） 梦多 译
黄芳
画一个人
抬头看树的人
那只猫
窄门
霜降
黄昏
风吹过
将来的事
黄芳的诗（壮文） 覃祥周 译
黄芳的诗（西班牙文） 陈雅轩 译

序一
透明的隐喻：
女人、母亲以及大地的胎盘
吉狄马加
在这个世界上每一天都有大量的书籍出版，除了那
些早已被经典化了的作品在不断再版之外，当然还有很
多新的作品被编辑出版。在这浩如烟海用不同文字印制
的出版物中，总会有一些书籍能让我们在阅读中感受到
其独特的价值，也正是因为这种不可被替代的价值让我
们对这些书的写作者充满了热爱和敬意。或许这些书籍
并非是在大众中最受时尚青睐的流行读物，但它却会让
真正喜欢它的人产生情不自禁的心灵的共鸣。
在这里我要告诉大家的是，这本《中墨少数民族女
诗人诗歌互译集》，正是这样一本你阅读后会油生感动
的好书。我做出这样一个评价，当然是认真而极为严肃
的，因为这本书所发出的声音也许并不宏大，但它却是
从古老的大地和人类生命母性的摇篮里发出来的。这些
声音代表了这个地球上被认为是少数族裔女性对他者的
最为真实的表达，我以为这并不完全仅仅是女性的一种
权利，更重要的是这些作品让我们从不同的角度能更深
切地感受到，作为女人、母亲和精神的创造者所带给我
们的最深情而又不同凡响的倾诉。我以为这个世界上总
有一些东西是需要女性来创造的。对此并没有什么特殊
的缘由和奥妙，那完全是因为在现实和精神两个层面，
有些东西是男性世界永远无法具有也不可能去实现的。
我们现在看到的这本书就是一个最好的证明，我相信任
何一个敏感的读者读完此书后都会得出这样的结论。
这是一本诗选，收录了中国和墨西哥14位少数民族
女诗人的作品。在全球化以及消费主义盛行的今天，这
些诗人大多生活在一些边缘地带，但她们却用诗歌的形
式把自己心灵的故事告诉了我们。诚然诗歌从过去到现
在都是极为个人化的一种精神产物，但不可否认的是她
们的歌吟却能打动千千万万的人，甚至跨越了千山万水
被翻译成不同的语言，最令人欣喜的是她们中的许多作
品都是用本民族的语言书写的。这些作品以它们真挚、
深情、勇敢而富有牺牲精神的品质直抵我们的心灵，对
我们而言阅读这样的诗歌不仅仅是享受，它还是对我们
所有人的灵魂和精神的净化。现在这样的诗歌已经太少
了，也正因为这个原因我才积极地促成并推动该书的翻
译和出版，我相信我们所做的这一切都是有价值的，并
非是劳而无功的，是为序。
2021年5月26日于北京
［作者简介：吉狄马加，中国当代最具代表性的诗
人之一，其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十
个国家出版了近百种版本的翻译诗文集。曾任中国作家
协会副主席、书记处书记。现任中国作家协会诗歌委员
会主任。
曾获中国第三届新诗（诗集）奖、南非姆基瓦人道
主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、布加勒斯特城市诗歌
奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳
叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什?米钦斯基表现主义
凤凰奖、齐格蒙特?克拉辛斯基奖章、瓜亚基尔国际诗
歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科?米兰达”一级勋章等。
］