花朵不能说话，但却能讲述许多故事，我们只需要知道应该如何阅读这些故事。
在这本出色的、富含教育意义又精彩有趣的插图词典中，作者伊莎贝尔·克朗茨为我们揭示了神秘的花语到底拥有多少令人惊叹的维度，并从文学经典与娱乐作品中寻找到了花语的痕迹。词典内容翔实，世界经典名著连同巨蟒剧团的作品、18世纪的植物学文献以及当代流行的浪漫小说一起，获得了作者从花卉视角进行的诠释。书中的各类历史资料揭示了迄今为止未被发现的植物学语言的美，并再次向我们证明，花朵不仅意味着美丽，还拥有更多的意义——这是一本可以阅读、观赏并令人赞叹的词典。

伊莎贝尔·克朗茨，1977年出生于德国柏林，文学家，主编人团体“嵴塘鳢”创始成员。博士毕业于德国爱尔福特大学，先后就职于德国爱尔福特大学以及德国慕尼黑大学。现任维也纳大学日耳曼语言文学系“文学植物学”项目负责人。主要从事文学与植物学的关系、细节理论以及瓦尔特·本雅明研究。

无声的符号，花的语言——从爱的密语到游戏的乐趣
桂圆菊
美国丽人
仙女越橘
山楂
奥黛丽二世
小米草
白日美人
布卢姆花
百叶蔷薇
山茶花
卡特兰
菊花
三叶草
黑兰
珊瑚藤
矢车菊
番红花
黄水仙
大丽花
蒲公英
犬蔷薇
冰花
彼岸花
石南
月见草
勿忘我
缅栀花
栀子花
幽灵兰花
欧榛
天芥菜
木槿
忍冬
风信子
水鳖
树贞兰
袋鼠爪花
樱花
大彗星风兰
沙漠雪
紫罗兰
紫丁香
羽扇豆
铃兰
木兰
月宫人金盏花
月光花
苔
无名藤蔓
康乃馨
睡莲
夜皇后
夹竹桃
兰花
蓝眼菊
纸花
西番莲
芍药
长春花
罂粟
杜鹃
鼠尾草
花蔺
鹤望兰
香豌豆
卷丹
三尖树
郁金香
非洲堇
杓兰
马鞭草
三色堇
林地老鹳草
紫藤
异味蔷薇
樟叶蔷薇
仙客来
插图说明
关键词
文献汇总

郁金香与水仙不停地说
着，“要”，“不要”，“要”。
——安德里亚斯·多劳
（Andreas Dorau）1
很显然，在多劳这首20
世纪80年代早期的歌曲中，
花儿们无法决定到底是要还
是不要。一直听到歌的后半
段，我们才知道了花朵姑娘
们到底在犹豫什么，不过首
先这个出发点就有问题：花
朵并不会说话。
不同于动物和人类，花
朵与所有其他的植物一样都
无法用声音交流。虽然研究
发现，植物们拥有比我们所
以为的多得多的感官，比如
视觉、嗅觉、触觉、听觉以
及方位辨识能力，但是植物
是无法用声音语言进行交流
的。
但是如果有人声称自己
和花朵说话了，那大家立刻
就会觉得他要么是在隐晦地
表达什么，要么就是妄想症
发作了。一直以来人们都在
思考花朵到底有没有声音这
个问题，所以人们不断尝试
让植物说话。这些尝试可谓
五花八门：一些科学（或者
说是超科学）研究尝试用录
音设备录下植物的“语言”（
比如给植物装上电极，然后
将电压差转化成声音），2
而艺术领域的尝试则换了一
个角度，要么是试着教植物
说话[在约翰·巴尔代萨里（
John Baldessari）早期于
1972年的一部视频作品《
教植物学字母》（Teaching
a Plant the Alphabet）中，
他用卡片向一棵橡胶树逐一
展示字母并大声示范发音）
3]，要么就是干脆直接赋予
植物们说话的能力（比如在
动画片里花朵和其他不会说
话的物件一样都可以随意说
话）。
但是有一个观点迄今为
止却远比这些诱使植物说话
的方法更有影响力，那就是
植物们是在用另外的方式与
我们交谈，但是想要破解这
些信息的内容需要遵循严格
的规则。显然，要让植物说
话还是得靠我们自己。但是
我们要如何接收植物们的信
息呢？这些信息都是关于什
么内容的呢？
人类语言所有不诚实的
表达中有99%都是取自植物
，从古至今有99%的雕塑装
饰都取自花朵。
鲁道夫·博察德（Rudolf
Borchardt）1
在文雅用语中，花朵常
被用作比喻。在后古典修辞
学中，人们就已经开始
用“flosculum”（一种小花的
名字）这个词来表达讲故事
时成功地达到噱头的效果，
而且通常是一句名言。然而
自1800年起，德语里这些
陌生且大多是拉丁语的花朵
的名字却被降级成了空话（
Floskeln），指的就是那些
把话语装饰得天花乱坠却言
之无物的表达。1这个关于
花的修辞的故事也说明了本
族语与外来词之间多变的关
系：外来词有的时候被看作
有吸引力的、有品位的，但
有的时候却被看作影响了本
族语所谓的纯洁性。
这也是对开头所说的花
朵是沉默不语还是善于言辞
这一问题的另一个看法。有
说服力的语言图像与空洞的
套话之间的分界线似乎非常
微小，人们只能从话语产生
的效果来分辨到底是不是越
过了界限。富有深意与空洞
无物之间常常只是很小的一
步。即使对于一段听完以后
一定要保持沉默的话来说，
也可以用花朵来表达：比如
想要通过花朵来表达某次谈
话是秘密的，就可以用“sub
rosa”这个词，意思是保持
缄默，而直译过来就是“站
在蔷薇的图案下”。2
从修辞学的视角来看，
花朵是一类具有特殊意义的
符号。但是其意义较少用于
表达（具有男性阳刚气质的
）理性与智慧，而主要是用
于表达感情世界，一般划入
带有女性色彩或者是本能意
识的范畴。用语中出现花朵
的地方，一般都会先联想到
是在表达感情。比如红玫瑰
被普遍看作情爱的象征，勿
忘我是忠诚的信物，而向日
葵则是愉快的代表，有许多
花都与人类的各种感情表达
具有特别紧密的联系。
天竺葵：相爱的两个人
最为留恋彼此的名字。
卡特西亚石竹：在恋人
的眼中，所爱的人看起来总
是很孤单。
水仙花：对被爱着的人
来说，种族与家庭的鸿沟都
不再是问题。
仙人掌花：真正的恋人
很高兴看到所爱之人在争吵
中理亏。
勿忘我：在回忆之中，
心爱之人总是缩小了的。
观叶植物：年轻时一旦
团聚受阻，就会立刻联想到
老了以后可以心满意足地彼
此陪伴。
瓦尔特·本雅明（Walter
Benjamin）3
……
就像也许有人会这样说
我，我在这儿不过是用别人
的花做了一个花束，除了用
来结花的线以外，我没有别
的东西。
米歇尔·德·蒙田（Michel
de Montaigne）1
从德拉图夫人《花的语
言》开始，花语类的作品在
法国、德国以及英国变得格
外流行，19世纪还被传播到
了美国。所以这主要是发生
在西欧以及北美地区的一个
现象，因而本书的语言也主
要是法语、英语以及德语三
种。另外，本书中希腊语以
及拉丁语的内容属于第二梯
队，因为从植物双名命名法
的词源学角度来说这两种语
言尤为重要。2
书中所列各种花朵按其
所出现的语言中的名字的字
母进行排序，比如某种花朵
源自一部美国小说，那么就
由这种花的英语名字来决定
其顺序（比如矢车菊，其排
序是C组，便是根据其英语
名字“cornflower”，而不是
其德语名字“Kornblume”）
；如果是出自卢梭